![Tomcats](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/LpIAhTgwyh22Y4BhYbEsZv0u9W.jpg)
Tomcats (2001)
← Zpět na hlavní
Překlady 29
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tomcats |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
College buddies chip in and promise that the group's last unmarried man will collect a cash pot. Seven years later, the kitty is worth $500,000 -- money Michael needs to pay a gambling debt. Problem is, the only other single guy is a hopeless womanizer! |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Мераклии |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Шестима приятели се заклеват никога да не се оженят и всеки от тях внася $1000 във фонд с уговорката, че последният останал необвързан ще получи цялата сума. Седем години по-късно ергените са само двама – Майкъл и Кайл, а залогът е нараснал на половин милион долара. Отчаяно нуждаещ се от пари, за да плати огромен дълг от хазарт, Майкъл замисля да ожени приятеля си за супер секси мадамата Натали. Чрез малка творческа намеса, включваща сексуално превъртяла библиотекарка, гангстер от Лас Вегас и бързо пътуване до банка за сперма, Майкъл и Натали планират да въвлекат Кайл в нечестив брак и да разделят парите. Но когато самият комбинатор се влюбва в Натали, надбягването за пари прави луд завой, който ще ви накара да пресипнете от смях! |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Syv fyre laver et væddemål: Den sidste, der bliver gift, vinder alle deres fællesinvesterede penge. Syv år senere er kun Michael og Kyle ungkarle, og i mellemtiden har investeringen vokset sig stor. Michael har tabt en formue i Las Vegas og begynder derfor at lege Karsten Giftekniv for at få afsat Kyle |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Les Tomcats, un groupe de jeunes amis épris de liberté et collectionneurs de conquêtes, font un pari insensé : le dernier à rester célibataire gagnera une jolie somme d'argent. Sept ans plus tard, il ne reste plus que deux candidats en lice : Michael, un dessinateur talentueux, et Kyle, qui n'a pas beaucoup de considération pour la gente féminine. Un soir de débauche, Michael laisse une ardoise de 51 000 dollars à un casino. Il dispose d'un mois pour la régler, sinon Carlos, le patron de l'établissement de jeux, lui règlera son compte. Sa seule chance de trouver l'argent est de gagner ce vieux pari, et donc de marier Kyle. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
אמריקן גאי |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
נא להכיר את חבורת ה"רווקים", קבוצת גברים, צעירים, פרועים ושובבים, שעורכת התערבות קולקטיבית בקצה הנעורים, על פיה - האחרון שיצליח לעמוד בפיתוי הנישואים וישאר רווק - יזכה בכל הקופה, חשבון בנק מלא בחסכונות שאספו החברים במשך השנים. הקרבן הראשון שנכנע לחופה הוא סטיב , שמוותר על רווקותו לטובת טרישיה החושנית בלאס ווגאס. לאחר החתונה של סטיב בווגאס, אנו מתמקדים בגיבור הראשי שלנו - מייק (ג'רי או'קונל) שמסתבך בווגאס באחד מבתי הקזינו ונשאר חייב לבעלים, כאשר הוא מבין שרק הוא וחברו הטוב קייל נשארו בעסק, הוא מנסה לעשות הכל כדי לגרום לקייל להתחתן כדי שהוא יוכל לזכות בכסף ולשלם לבעל הקזינו, רק שאותה אישה שנשכרת לפתות את קייל, הופכת גם למושא אהבתו של מייק. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
I gattoni |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Un gruppo di giovani scapoli fa una scommessa, ogni anno devono mettere 200 dollari in un fondo comune e alla fine chi rimarrà scapolo prenderà tutto. Dopo molti anni tutti gli scapoli si sono sposati, tutti a parte Michael, che ha un grosso debito di gioco e Kyle, che vuole fare sesso con tutte le donne del mondo. Per prendersi la scommessa Michael convince Natalie , una donna che ha avuto rapporti con Kyle e che lui considera la donna della sua vita, a sposare Kyle cosi da dividersi la scommessa. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
トムキャッツ 恋のハメハメ猛レース |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
톰캣 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
결혼은 인생의 무덤이라며 최후의 독신에게 상금을 건 마이클과 친구들. 7년 후, 이제 남은 총각은 두 명. 미안하다, 친구야. 급전이 필요하니 네가 먼저 결혼을 해줘야겠다! |
|
||||
|
litevština (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mergišiai |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Michaelis Delaney Las Vegaso kazino pralošia įspūdingą sumą pinigų ir, žinoma, ne savo. Vaikino gyvybei gresia didžiulis pavojus. Kas galėtų išgelbėti žmogaus gyvybę? Atsakymas parastas: lažybos. Michaelis ir grupelė jo draugų susilažina. Tačiau lažybas laimėti pagrindine kliūtimi tampa Kyle – mergišius ir Michaelio pagrindinis konkurentas laimint pinigus ir gyvybę. Situacija atrodo beviltiškai, tačiau vaikinas atranda slaptą bendrininkę Natalie. Grupelė draugų – vėjavaikių ir “karštų” vienišių - stoja vienas prieš kitą lažindamiesi, kuris iš jų liks “paskutinis nevedęs”. Taigi ppaskutinis jų likęs viengungiu, išloš krūvą pinigų. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Vad kanok |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Michael és barátai, még mielőtt közelebbről is megismerkedhettek volna a gyengébbik nem adta örömökkel, agglegény-versenyt hirdetnek maguknak. Hogy súlyt is adjanak a megmérettetésnek, összedobnak egy nagyobbacska pénzalapot, amelyet az kaphat meg kamatostul, aki a legtovább marad agglegény. Hét évvel később már csak ketten őrzik függetlenségüket. És mert Michaelt egy apróbb szerencsejáték-tartozásból kifolyólag a maffia fenyegeti, ő kénytelen kezébe venni társa sorsának irányítását. Ha sikerül barátját a határidő lejárta előtt megnősítenie, meggazdagodik. Ha nem, bebetonozzák egy épülő Las Vegas-i autópályába. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Tomcats is een hilarische film over zeven jonge mannen die een weddenschap afsluiten: de laatste vrijgezel (Tomcat) krijgt al het geld. Zeven jaar later zijn alleen Michael en Kyle nog over en het ziet er dus naar uit dat een van hen de 2 ton aan prijzengeld gaat krijgen. Michael is een jongen die het leven ziet als een groot feest en het woord 'verbinding' niet eens kan uitspreken. Kyle is gewoon een enorme macho die vrouwen alleen serieus 'neemt' ..in bed. Als Michael veel geld verliest met gokken is zijn enige redding de opbrengstvan de weddenschap..maar dan moet Kyle wel heel snel trouwen. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Die Jugendfreunde Michael Delaney, Kyle Brenner, Steve, Gary und Max, genannt die "Tomcats" besiegeln an ihrem letzten Abend, während sie sich von einer Party in die nächste werfen, eine Wette: Der letzte unter ihnen, der Junggeselle bleibt, bekommt den vollen Einsatz. Nach sieben Jahren heiratet Steve in Las Vegas und am Ende sind nur noch Michael, ein erfolgloser Comiczeichner, und der Weiberheld Kyle unverheiratet. Doch als Michael in Las Vegas 50.000 Dollar verspielt, muss er sich bemühen, innerhalb eines Monats den Pott zu gewinnen, denn genau so viel Zeit lässt ihm das Casino, die Schulden zurückzuzahlen. Alle Versuche, Kyle zu verkuppeln, scheinen vergeblich - bis die hübsche NatalieParker ins Spiel kommt. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kocurek |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
"Kocurek" to zwariowana komedia erotyczna o niebezpiecznych związkach, małżeńskich pułapkach i urokach kawalerskiego życia. Sześciu kumpli poprzysięga sobie, że nigdy się nie ożenią i składa się po 1.000 dolarów otwierając specjalny fundusz. Uzgadniają, że zebrane pieniądze otrzyma ten z nich, który najdłużej pozostanie kawalerem. Siedem lat później w stanie kawalerskim pozostaje zaledwie dwóch z nich, Michael (Jerry O'Connell) i Kyle (Jake Busey), a w tym czasie fundusz rozrósł się do pół miliona dolarów. Michael musi spłacić ogromny dług karciany, wpada więc na pomysł, by ożenić Kyle'a i zgarnąć zebrane pieniądze. Postanawia więc odszukać piękną Natalie (Shannon Elizabeth), dawną ukochaną Kyle'a. Po wizycie w banku spermy oraz spotkaniu z dominującą bibliotekarką i gangsterem z Las Vegas Michael i Natalie postanawiają zaciągnąć Kyle'a przed ołtarz i podzielić się pieniędzmi. Problem w tym, że Michael zakochał się w Natalie i staje w obliczu odwiecznego wyboru - pieniądze albo miłość. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Aposta de Solteiros |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ao fazerem um juramento de jamais de casarem, seis amigos decidem fazer um depósito anual de 1.000 dólares num fundo comum, para que o último a permanecer solteiro o leve todo. Sete anos depois, só dois restam, Michael (Jerry O`Connell) e Kyle (Jake Busey), e o fundo já vai em meio milhão de dólares. Depois de perder uma enorme quantidade de dinheiro no casino, Michael só tem uma solução - procurar Natalie (Shannon Elizabeth) o amor perdido de Kyle. Michael e Natalie unem-se para enganar Kyle com um matrimónio falso e depois dividir o dinheiro... mas as coisas complicam-se quando ambos se apaixonam! |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Gatos Numa Roubada |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Michael Delaney (Jake Busey) é um cartunista que tem uma grande dívida junto a um cassino em Las Vegas. A fim de quitá-la, o dono do cassino lhe oferece uma proposta: Michael deve fazer com que Kyle Bremmer (Jake Busey), um amigo dele, se case em 30 dias. Caso ele consiga, todas as suas dívidas serão perdoadas. Porém, as coisas começam a se complicar quando Michael se envolve com a noiva de Kyle. |
|
||||
|
rumunština (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Pariu riscant |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Un grup de prieteni fac un pariu care i-ar putea salva viața lui Michael Delaney. El a rămas dator unui cazinou din Las Vegas la jocurile de noroc și are mare nevoie de bani. O singură persoană îi stă în cale… Kyle, un mare afemeiat și rivalul lui Michael la câștigarea pariului, a banilor și a vieții sale liniștite. Situația pare a fi lipsită de speranță, însă Michael are o armă secretă… pe Natalie. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Мартовские коты |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Мартовские коты — это компания старшеклассников, заключивших пакт: каждый делает ежемесячные взносы, а весь куш получит последний, оставшийся холостяком. По происшествии нескольких лет холостяков осталось двое. И одному нужны деньги, чтобы расплатиться с мафией, а второй ненавидит женщин. |
|
||||
|
slovenština (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Frajeri |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Šesť kamarátov si pod prísahou sľúbi, že sa nikdy neožení a každý prispeje do spoločného fondu tisíckou dolárov. Všetko získa ten, kto posledný zostane slobodný. O sedem rokov neskôr zostanú slobodní iba dvaja - Michael a Kyle. Spoločná kasa sa medzitým rozrástla na pól milióna dolárov. Zúfalý Michael musí splatiť ohromný dlh a zosnuje plán, ako dostať Kyla do manželského chomúta so sexi Natáliou "stratenou láskou Kyleovho života". Ale divoká honba za peniazmi v tejto bláznivej komédii začína až vtedy, keď sa do krásneho dievčaťa zamiluje on sám! |
|
||||
|
thajština (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
รักพลิกล็อค ต้องเกมตุ๋น |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
ใครที่อยู่เป็นโสดคนสุดท้ายของกลุ่มเพื่อนซี้จะได้เงินรางวัลก้อนโตไปครอง และตอนนี้ก็เหลือคู่แข่งเพียงสองคน แต่คนหนึ่งกำลังวางแผนทำให้เพื่อนรักได้แต่งงานไปเสียที |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mart Kedileri |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Evlenmeme sözü veren altı arkadaş, her biri 1000 dolar bağışla ortak bir fon oluştururlar ve sona kalan bekar erkeğin parayı alacağını kararlaştırılar. Yedi yıl sonra, yalnızca iki kişi bekardır. Ödül yarım milyon dolara yükselmiştir. Oldukça yüklü bir kumar borcuyla çaresizliğe düşen Michael, Kyle'ı tuzağa düşürerek hayatının aşkı Natalie ile evlendirmek üzere planlar yapar. Michael ve Natalie, planlarına bir kütüphaneci, bir Las Vegas gansteri, sperm bankasını dahil ederek Kyle'ı sürükledikleri düzmece evlilik sayesinde parayı alarak paylaşmayı hayal etmektedirler. Ancak Michael'ın Natalie'ye yeniden aşık oluşuyla, bu para avı ani bir yön değiştirmeyle içinden çıkılmaz bir hal alır... |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Березневі коти |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Березневі коти - це компанія старшокласників, які уклали пакт: кожен робить щомісячні внески, а весь куш отримає останній, що залишився холостяком. Минуло декілька років і холостяків залишилося двоє. І одному потрібні гроші, щоб розплатитися з мафією, а другий ненавидить жінок. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Nhất Quyết Không Yêu |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Một hũ tiền đang chờ người độc thân cuối cùng còn lại trong một nhóm bạn – và khi chỉ còn lại hai người, một trong số họ lên kế hoạch để đối thủ của mình phải kết hôn. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Supersvůdníci |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Šest kamarádů si pod přísahou slíbí, že se nikdy neožení a každý přispěje do společného fondu tisícem dolarů. Všechno získá ten, kdo poslední zůstane svobodný. O sedm let později zůstanou svobodní pouze dva - Michael a Kyle. Společná kasa se mezitím rozrostla na půl miliónů dolarů. Zoufalý Michael musí splatit ohromný dluh a osnuje plány, jak dostat Kyla do manželského chomoutu se sexy Natálií "ztracenou láskou Kylova života". Ale divoká honba za penězi v této bláznivé komedii začíná teprve tehdy, když se do krásné dívky zamiluje sám! |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
花花公子 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
七个好友单身汉都声称自己永不会结婚,于是,他们凑了一笔钱,打赌谁最迟结婚谁就赢得这笔钱。一晃眼,七年过去了,只剩下困窘的漫画迈克尔(Jerry O'Connell 杰瑞•奥康耐 饰)和出名的“钻石王老五”凯尔(Jake Busey 杰克•布塞 饰)依然单身,而当初这笔钱由于投资得当而成了一笔巨额财富。这天,迈克尔在拉斯维加斯豪赌欠下了巨债,走投无路的他唯一的办法就是想方设法赢得这场打赌。 于是,迈克尔找到了凯尔的前女友娜塔莉娅(莎诺•伊丽莎白 Shannon Elizabeth 饰),千方百计游说了她嫁给凯尔,承诺事成之后分她一份奖金。迈克尔的计划进行得非常顺利,然而就在大功即将告成之际,他却发现自己已深深爱上了娜塔莉娅,金钱和爱情之间,他将如何抉择? |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
單身交易 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
這群死黨中最後一位單身漢將可獲得一大筆錢。在只剩兩人的情況下,其中一人為了讓競爭對手結婚而煞費苦心。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Κατά τη διάρκεια του γάμου ενός φίλου τους, μία παρέα εργένηδων βάζει ένα περίεργο στοίχημα. Ο τελευταίος που θα μείνει ανύπαντρος θα εισπράξει ένα αρκετά υψηλό ποσό από τους υπόλοιπους. Ένας από τους φίλους της παρέας για να εισπράξει το ποσό και να καλύψει τις οφειλές του συνεργάζεται με μία πρώην του φίλου του, ο οποίος έχει μία πολυτάραχη ερωτική ζωή, και προσπαθούν να τον ωθήσουν προς τον γάμο |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Juerga de solteros |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Varios amigos deciden hacer una apuesta: decididos todos a no casarse, depositan anualmente una cantidad de dinero que sólo el último que quede soltero se podrá quedar. Los años pasan, sólo quedan dos solteros... y el "bote" asciende a medio millón de dólares. Michael Delaney es uno de los dos que no ha pasado por el altar, y ahora, tras perder una fuerte suma de dinero en un casino de Las Vegas, deberá conseguir con presteza que el otro soltero, su amigo Kyle, se case. Sólo así podrá conseguir el dinero con el que poder saldar la deuda. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
En Apuros |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
För sju år sedan ingick ett grabbgäng en pakt som gick ut på att den som lyckades förbli ungkarl längst av dem skulle få en stor summa pengar av de andra. Nu, efter att ha förlorat en massa pengar i Las Vegas, måste Michael snabbt se till att vännen Kyle gifter sig, så att han själv kan vinna vadet och betala tillbaka sin spelskuld. Ett problem uppstår dock när Michael faller för tjejen han valt åt Kyle. |
|
||||
|