![Sydney White](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/ce3NNmhVZY5NkUe5Y8Je8CciKqf.jpg)
Sydney White (2007)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сидни Уайт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът проследява живота на красива колежанка първокурсничка, която кандидатства в някога ползващо се с уважение женско общество. Но след като открива, че днешното сестринство не е каквото е било, Сидни намира новия си дом далеч от дома със седем аутсайдери. С помощта на новите си необщителни приятели Сидни ще оспори властта на "кралицата" на колежа, за да се опита да промени несправедливата социална йерархия. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大学新生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雪梨(阿曼达•拜恩斯 Amanda Bynes 饰)的妈妈在她很小的时候就去世了,为了寻找妈妈曾经的足迹,今年她进入了妈妈当年的大学——南太平洋大学。新生雪梨刚一入学就申请加入本校的姐妹会,可惜不久她就发现姐妹会里全是些金发碧眼的富家女,一个叫雷切尔(萨拉•帕克斯顿 Sara Paxton 饰)的女生掌管着这里的大权。雷切尔的嫉妒心极强,当她得知自己的男友对这位清纯的新生心怀好感时,就坚决排斥她。无奈之下雪梨只好搬出了姐妹会的宿舍来到了普通宿舍。 雪梨在这里遇到了7名同样遭到排斥的稀奇古怪的男生,他们很快就打成了一片。雪梨决定联合8人之力向雷切尔控制的专横的学生会挑战,她要竞选下一任学生会主席!这个出人意料的想法最后能否获得成功? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白雪新鮮人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
喬努斯鮑姆執導的作品,作品仍不多的他曾執導過《徹夜狂歡》等青春電影,這次則找來亞曼達拜恩(《髮膠明星夢》)主演,顛覆白雪公主童話故事,結合校園Ya電影與童話題材。 故事講述一名女大學生新鮮人(亞曼達拜恩),如願以償的進入大學,加入了女生聯誼會,但她發現由已故母親所創辦的協會在瑞秋(莎拉派絲頓 飾)的率領下變成了一個腐敗的權力中心,於是白雪新鮮人集結在學校裡認識的七個怪ㄎㄚ,一同打擊腐敗的聯誼會,成為引領風潮的校園領袖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大學新生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名大學新鮮人發現她的姊妹會是個腐敗邪惡的組織後,心生不滿,於是與學校裡遭受排擠的七名怪人組成統一陣線。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královna ročníku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žák střední školy, tak trochu outsider, se spolčí s těmi největšími losery, aby porazil spolužáckou elitu. Ve většině případů mu ještě skončí v náručí dívka, kterou o přestávkách potají okukoval. Pravda, se Sydney White je to trochu obráceně. Ona je ta, která nakonec skončí v objetí uhlazeného idola s IQ 300 (kterému v pokojíku jistě visí medaile z posledních pěti školních olympiád). |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film speelt zich af tussen studenten in hun eerste jaar op college. Rachel is de leidster van de Kappa Phi sociëteit en de nr. 1 op de 'hottie' ranglijst van de universiteitswebsite. Haar status wordt echter bedreigd door nieuwelinge Sydney White, een vriendelijke brunette die bovendien bij Rachels vriendje Blaine in de smaak valt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sydney White |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
College freshman Sydney White arrives at Southern Atlantic University, determined to pledge her late mother's sorority. Unfortunately, she finds that the sisterhood has changed since her parent's day. Banished to a condemned house, Sydney joins forces with seven outcasts to take over the student government and win equal rights for nerd and noted alike. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miss Campus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arrivée dans l'université de South Atlantic, Sydney White ne que rentrer dans la prestigieuse confrérie féminine fondée par sa défunte mère. Mais elle découvre que ce club a évolué pour le pire sous la férule de la narcissique et cruelle Rachel. Dégoûtée de cet avilissement elle quitte la fraternité, mais se retrouve du même coup à la rue. Elle trouve alors refuge dans la maison d'un groupe de septs exclus de sa faculté, avec lesquels elle va ourdir un plan pour briser la mainmise de Rachel sur le campus et redonner leur dignité aux laissés-pour-compte du campus. Une version moderne et décalée de Blanche-Neige et les sept nains. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sydney White - Campus Queen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sydney White hat ihr Studium gerade begonnen und tritt derselben Frauenverbindung bei, der bereits ihre Mutter angehörte. Schon bald hat sie die Intrigen ihrer Verbindungsschwestern satt und verbündet sich mit einer Gruppe von sieben Aussenseitern. Zusammen mit ihren neuen Freunden erklärt sie den etablierten Studentenvereinigungen den Kampf und setzt sich für die bisher Benachteiligten auf ihrem Campus ein. Dabei trifft sie auch auf ihren Traumprinzen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סידני ווייט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד נעורים מודרני ל-"שלגיה ושבעת הגמדים". העלילה עוקבת אחר תלמידת קולג' חדשה ויפהפיה המנסה להתקבל לאחווה הנחשבת והמהוללת בה הייתה חברה פעם אימה המנוחה. אך לאחר שהיא מגלה שהאחווה של היום היא לא מה שהייתה פעם, היא מוצאת את מקומה האמיתי הרחק מהאחווה ביחד עם שבעה סטודנטים מנודים. בעזרתם של חבריה החדשים המתאוגרים חברתית, סידני תנסה להפיל את מלכת הקמפוס בכדי לנסות ולשנות את ההירארכיה המוטעית השולטת בקולג'. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikai Hófehérke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney White szép reményekkel kezdi tanulmányait azon az egyetemen, amelyet néhai édesanyja anno a szívébe zárt. Mostanság azonban új szelek fújnak az iskolai negyedben: a leányszövetséget beképzelt fruskák uralják, akik hamar kiutálják a körükbõl Sydney-t. A lány a kirekesztettek kóterjában találja magát hét hangyás hím társaságában. Az elsõ riadalom elmúltával a kis csapat elhatározza, hogy visszavág a nagyképű csajoknak. Ebben segítségükre siet az iskola egyik legmenõbb sráca, Tyler Prince, aki gyengéd érzelmeket táplál a talpraesett Sydney iránt. Ez a visszavágó bizony mesébe illõ lesz! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sydney White - Biancaneve al college |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney White ha perso la madre a nove anni ed è cresciuta con il padre idraulico. Maschiaccio e anticonformista, si appresta a frequentare il college con la speranza di entrare nella prestigiosa confraternita Kappa, di cui era stata membra sua madre. Ma quando si scontra con la presidente, l'antipatica Rachel, capisce che la cosa non fa per lei e si trasferisce in una casa abitata da sette studenti emarginati. Nasce una grande amicizia tra i ragazzi e Sydney, che con loro preparerà la rivincita contro le rivali. Senza dimenticare di conquistare il cuore del bel Tyler. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シドニー・ホワイトと7人のオタク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시드니 화이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
클래식 동화 '백설공주와 일곱난쟁이'를 현대로 옮겨온 이야기. 이번에는 어여쁜 대학 신입생과 7명의 왕따 학생들이 그 주인공이다. 대학에 막 입학한 시드니 화이트는 돌아가신 어머니가 가입했었던 여학생 클럽의 회원이 되지만 이 클럽은 예전의 위엄과 품격, 그리고 우정이 결여된 곳이었다. 새로운 숙소를 찾아 떠난 시드니는 7명의 왕따 남학생들을 만나 그들과 생활하며, 캠퍼스 내에 형성된 잘못된 관습과 차별을 뒤바꾸기 위해 캠퍼스 퀸에게 대항하기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sydney i siedmiu nieudaczników |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inaczej opowiedziana historia o Królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach. Sydney trafia do collage'u i podczas zaprzysiężenia zostaje zaatakowana przez złą wiedźmę Rachel. Następnie zostaje wygnana z akademika i zmuszona do zamieszkania w domu razem z siedmioma nieudacznikami. Wkrótce zaprzyjaźnia się z nimi i cała siódemka pomaga jej zdobyć miłość najprzystojniejszego chłopaka na uczelni oraz przejąć władzę w studenckim samorządzie. Szykuje się rewolucja na uniwersytecie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ela e os Caras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney White (Amanda Bynes) é uma caloura de faculdade que é banida pelas enciumadas megeras da fraternidade onde mora e que encontra um novo lar junto a um grupo de nerds fracassados. Inconformada com a maneira com que são tratados, ela parte para a guerra contra os alunos mais populares do campus. Com a ajuda do conquistador Tyler (Matt Long), Syd organiza sua gangue para revolucionar o sistema de uma vez por todas, começando uma campanha para assumir a liderança estudantil e defendendo os direitos dos pequenos e grandes rejeitados. Juntos, irão aprontar muitas confusões para tentar mudar a hierarquia de popularidade dentro da faculdade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ela e os Caras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney White (Amanda Bynes) está começando a universidade e resolve se candidatar para a fraternidade da qual sua mãe fez parte na juventude. A caloura acaba descobrindo que a irmandade das garotas não é mais como costumava ser e decide morar em uma casa com sete rapazes. Com a ajuda dos seus companheiros párias, ela vai enfrentar a rainha da faculdade e tentar transformar a injusta hierarquia da sociedade universitária. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сидни Уайт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сидни, поступив в колледж, намерена присоединиться к студенческому сестринству, основанному в свое время ее матерью. Правда, у девушки отпадает к этому всякая охота, когда она выясняет, что в некогда славном сообществе ныне заправляет выскочка-блондинка Рейчел. И тогда Сидни примыкает к семерке «изгоев» колледжа и начинает войну против Рейчел… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snehulienka to má v paži |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sydney Whiteová je dcéra inštalatéra, ktorá od svojich deviatich rokov, kedy zomrela jej matka, vyrastala medzi stavebnými robotníkmi. Získa štipendium na rovnakú univerzitu, kde matka študovala, a ako jej kedysi sľúbila, pokúsi sa vstúpiť do rovnakého spolku. Lenže časy sa zmenili a kedysi rešpektovaná a dôstojná Kappa Phi Nu je dnes elitárskym, povýšeneckým spolkom, ktorý ovláda despotická blonďavá kráska Rachel Witchburnová... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una novata en un cuento de hadas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación moderna del cuento de Blancanieves. Cuando Sydney es expulsada de la hermandad más popular del campus ya que no es suficientemente "femenina", la acogen siete chicos mal vistos socialmente pero entrañables. Con la ayuda de sus nuevos amigos, Sydney se dedica a defender a los marginados en todos los sitios, y reta a la reina del campus a un duelo de popularidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sydney White |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación moderna del cuento de Blancanieves. Cuando Sydney es expulsada de la hermandad más popular del campus ya que no es suficientemente "femenina", la acogen siete chicos mal vistos socialmente pero entrañables. Con la ayuda de sus nuevos amigos, Sydney se dedica a defender a los marginados en todos los sitios, y reta a la reina del campus a un duelo de popularidad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซิดนี่ย์ ไวท์ เทพนิยายสาววัยรุ่น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อพบว่าสาวๆ ในหอหญิงทั้งน่ารังเกียจและตลบตะแลง สาวเฟรชชี่จึงเข้ากลุ่มกับนักศึกษาเพี้ยนๆ ที่ไม่มีใครคบเจ็ดคน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erkeksi tavırlarıyla dikkat çeken Sydney White yeni bir okula başlamıştır. Annesinin bir zamanlar bağlı olduğu kızlar birliği ile diyaloga geçen Sydney, bu birliğin sandığı gibi olmadığını görür. Eski gelenekleri bozulmuş ve kızlar birliği çok değişmiştir. Bunun üzerine Sydney yeni arkadaşları ile beraber okulda yeni bir birlik araştırmaya başlarlar.Giderek popülerleşen ve okulun kampüs kraliçesi olmaya başlayan Sydney, birliklerdeki hiyerarşiyi alt etmek için okulu değiştirmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сідні Вайт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сідні, поступивши в коледж, має намір приєднатися до студентського сестринства, заснованому свого часу її матір’ю. Правда, у дівчини відпадає до цього всяке бажання, коли вона з'ясовує, що в колись славному співтоваристві нині заправляє вискочка-білявка Рейчел. І тоді Сідні примикає до сімки «вигнанців» коледжу і починає війну проти Рейчел. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi phát hiện ra hội nữ sinh của mình là một lũ xấu tính, giả tạo, một sinh viên năm nhất buồn chán với cuộc sống đã kết thân với nhóm bảy con người lạc lõng khác. |
|
||||
|