Преводи 12
баскијски (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin Chan Altxor uhartean |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noharatarrak zorioneko daude! Shin Chanek astebeteko bidaia irabazi du gutxik entzun duten tropikoko irla batera, Ipurdi Erresumara. Ez dakiena da ezusteko opor hauek arriskuz, altxor ezkutuz eta galduriko zibilizazioz beteriko abentura batean bihurtuko direla. Kondaira zahar batean oinarrituta Suge Zuriaren armada bitxikoek uste dute Shin Chan dela erabateko boterea lortzeko gakoa. Baina Shinnosuke bihurria ez da erraza mendean hartzen eta gaizkile taldearen planak zapuzteko prest dago... Ez dago Shin Chanek argituko ez duen misteriorik! |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crayon Shin-chan: The Hidden Treasure of the Buri Buri Kingdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Noharas win a vacation to the Kingdom of Buri Buri -- but the whole thing was just a clever ploy by an evil organization to kidnap Shin-chan! |
|
||||
|
каталонски; валенсијски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin-Chan: A l’illa del tresor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La família Nohara acaba de guanyar en un sorteig un viatge d'una setmana al Regne del Cul, una illa tropical, aparentment paradisíaca, de la qual ningú ha sentit parlar. El que els Nohara ignoren és que han estat víctimes d'una estratagema ordida per l'Exèrcit de la Serp Blanca. Aquestes vacances no són sinó un parany perquè el malèfic comte Anaconda i els seus pinxos aconsegueixin fer-se amb un tresor d'un valor incalculable. |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新電影 不理不理王國的秘寶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以日本漫畫家臼井儀人同名漫畫主角改編的系列電影,本片為第二部於1994年在日本上映,之後維持每年一部,小新受歡迎呈度可見而知,這次幸運抽中大獎出國旅遊的小新一家,面對童言童語又惡搞力十足的小新,不理不理王國又將如何面對這個走到那塞到那的小惡魔? 小新和媽媽上街買菜意外抽中了頭獎,獲得免費招待全家前往遙遠的不理不理王國,沒想到一家人高興地上了飛機後,卻出現神秘組織白蛇幫派出的人妖意圖綁架小新,小新和爸媽急忙跳傘降落在叢林中,在猴子幫助才逃過一劫,並在火車上認識了皇室親衛官美女露露,這才得知長相酷似小新的王子也遭白蛇幫綁架,這時白蛇幫的人追來搶走了小新,原來白蛇幫的老大阿那康達和手下哈布,為了奪取不理不理王國傳說中的寶藏,必須靠王子和小新才能打開宮殿之門,而那個寶藏竟是瓶中擁有無窮法力的大魔神,小新能阻止他們的陰謀嗎… |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜡笔小新:卟哩卟哩王国的秘密宝藏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蜡笔小新推出的又一剧场版。这次,小新的妈妈美伢时来运转,竟然抽中了特等奖——全家到美丽的布里布里岛国免费6日游!于是,爸爸、妈妈和小新收拾好东西出发了!孰料,旅程中小新竟然遭人绑架了!原来布里布里国的黄金之都埋藏着神奇的宝藏,当地野心勃勃的白蛇党领袖蟒蛇伯爵妄图掠夺宝藏,而打开黄金之都的钥匙就是布里布里国的森凯诺王子。巧合的是,森凯诺王子和小新长得一模一样,于是小新就被当成森凯诺王子遭到了白蛇党的绑架。小新这一次巧妙之旅又将碰到什么新奇古怪的人和事? |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠟筆小新電影 不理不理王國的秘寶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以日本漫畫家臼井儀人同名漫畫主角改編的系列電影,本片為第二部於1994年在日本上映,之後維持每年一部,小新受歡迎呈度可見而知,這次幸運抽中大獎出國旅遊的小新一家,面對童言童語又惡搞力十足的小新,不理不理王國又將如何面對這個走到那塞到那的小惡魔? 小新和媽媽上街買菜意外抽中了頭獎,獲得免費招待全家前往遙遠的不理不理王國,沒想到一家人高興地上了飛機後,卻出現神秘組織白蛇幫派出的人妖意圖綁架小新,小新和爸媽急忙跳傘降落在叢林中,在猴子幫助才逃過一劫,並在火車上認識了皇室親衛官美女露露,這才得知長相酷似小新的王子也遭白蛇幫綁架,這時白蛇幫的人追來搶走了小新,原來白蛇幫的老大阿那康達和手下哈布,為了奪取不理不理王國傳說中的寶藏,必須靠王子和小新才能打開宮殿之門,而那個寶藏竟是瓶中擁有無窮法力的大魔神,小新能阻止他們的陰謀嗎… |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
짱구는 못말려 극장판: 부리부리 왕국의 보물 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 날, 부리부리 왕국의 왕자 슨노케시는 이상한 자들에게 납치당한다. 신 짱과 엄마 미사에는 제비뽑기를 하다 부리부리 왕국 여행권에 당첨된다. 그러나, 비행기에서 '화이트 스네이크' 라는 조직은 신 짱을 노리고 있었으며, 무사히 탈출했으나, 기차에서 또다시 출몰, 신 짱은 잡혀 버린다. 부리부리 왕국의 보물이 있는 지하 궁전의 열쇠가 바로 슨노케시 왕자와 신 짱! 화이트 스네이크 단의 두목 '아나콘다 백작' 과 부하 '미스터 하브'와 간부 호모들은, 열쇠인 두 아이를 가지고 지하 궁전으로 보물을 차지하고 세상을 지배하기 위해 출발한다. 부리부리 왕궁에서 파견된 왕자를 찾는 조직원 루루 루 루루와 노하라 일가는, 슨노케시와 신 짱을 구출하기 위해 화이트 스네이크 단을 쫓아 지하 궁전으로 떠난다. |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชินจัง เดอะมูฟวี่ ตอน สมบัติลับแห่งอาณาจักรบูริบูริ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Nohara's winnen een vakantie naar het koninkrijk Buri Buri, maar het hele ding was gewoon een slimme truc van een kwaadaardige organisatie om Shin-chan te ontvoeren! |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shin Chan en la Isla del Tesoro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¡Los Nohara están de suerte! Shin chan ha ganado un viaje de una semana al reino del culo, una isla tropical de la que muy pocos han oído hablar. Pero lo que no sabe es que, en realidad, estás vacaciones inesperadas se convertirán en una aventura llena de peligros, tesorors secretos y fantásticas civilizaciones perdidas. Basándose en una antigua leyenda, los extravagantes miembros del ejército de la serpiente blanca creen que Shin Chan es la clave para lograr el poder absoluto. Sin embargo, el travieso Shinnosuke no es una pieza fácil de controlar y está dispuesto a frustrar los planes de la organización criminal... ¡No hay misterio que se le resista a Shin chan! |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クレヨンしんちゃん ブリブリ王国の秘宝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
商店街の福引きで特賞を引き当てたしんのすけたち野原一家は、知名度はないがリゾート気分満点という秘境ブリブリ王国へと旅立った。だが、機上で謎の一団が一家を取り囲む。実はこの旅行は、王国に伝わる秘宝を狙うホワイトスネーク団の罠であり、一味はなぜかしんのすけの身柄を狙っていた。危機一髪で王国親衛隊の美人少佐ルルに救われた一家は、やがて王国の跡継ぎスンノケシ王子が、しんのすけと瓜二つであることを知る。 |
|
||||
|