Traductions 19
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dotterbart |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der gefürchtete Pirat Dotterbart muss wegen Steuerhinterziehung eine langjährige Gefängnisstrafe absitzen. Um an seinen legendären Schatz zu kommen, lässt man ihn aus dem Gefängnis fliehen. Der Plan scheint aufzugehen: Gemeinsam mit seinem aus der Art geschlagenen Sohn macht sich Dotterbart auf zu der Insel, auf der er den Schatz versteckt hat. Doch neben den britischen Agenten Clement und Pew sind auch verräterische Mitglieder der früheren Crew Dotterbarts daran interessiert, das Vermögen in ihren Besitz zu bekommen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yellowbeard |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
For years Yellowbeard had looted the Spanish Main, making men eat their lips and swallow their hearts. Caught and convicted for tax evasion, he's sentenced to 20 years in St. Victim's Prison for the Extremely Naughty. In a scheme to confiscate his fabulous treasure, the Royal Navy allows him to escape and follows him, where saucy tarts, lisping demigods and some awful puns and punishments await. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los desmadrados piratas de Barba Amarilla |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Yellowbeard huye de prisión para buscar un tesoro que le pertenece. Lo que ignora es que las autoridades lo han dejado escapar para poder seguirlo y apoderarse de sus riquezas. Por otro lado, el hijo de Yellowbeard también emprenderá la búsqueda del oro de su padre. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
黄胡子 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
붉은 해적단 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
모두가 무서워하는 해적 옐로비어드(Captain Yellowbeard: 그레엄 채프먼 분)이 영국군에게 잡혀 20년의 징역살이를 한다. 그러나 영국군들의 생각과는 달리 원래 건장했던 옐로비언이 20년 후에도 말짱하자 영국군은 140년 연장을 명령한다. 20년을 참고 살아온 옐로비언의 분노가 드디어 폭발, 그는 감옥에서 뛰쳐 나온다. 그는 감춰둔 보물을 찾기위해 애를 쓰는데 그를 추격하는 영국 군인들에 의해 그의 아들이 잡히게 되어 해군 사령관의 프리깃 함대에 노예로 끌려간다. 배에 잠입한 옐로비언의 숨은 도움 때문에 노예들이 반란을 일으키고 그의 아들을 대장으로 추대한다. 그들 부자는 보물을 찾아 아일랜드로 향한다. 그러나 기쁨도 잠시 그의 부인을 협박하여 뒤쫓아온 영국군에게 보물들은 넘어간다. 보물을 빼앗긴 그들은 다시 배를 습격해 모든 것을 되찾고 옐로비언은 다시 해적선 깃발을 올리며 끝없이 항해에 나선다. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Žutobradi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kada Žutobradi pobjegne sazna da mu je žena zaboravila spomenuti kako ima sina. Sin već ima 20 godina i intelektualac je. Britanska mornarica, Žutobradi, njegov sin i članovi stare Žutobradove posade, svi kreću u potragu za blagom. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kaptajn Guldskæg |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Det er ikke hver dag, man falder over en piratfilm-parodi og slet ikke én så skør som Yellowbeard. Elementer og skuespillere fra Mel Brooks' film såvel som fra film a la Monty Python synes at være blandet sammen til en cocktail i denne crazy-historie om en sørøver, der opdager, at han har en studeret søn. På hovedet af denne er tatoveret et kort over en skat, og snart er alle på vild jagt! |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Barbe d'or et les pirates |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En l'an de grâce 1687, le féroce capitaine Barbe d'or, à la tête de son équipage de pirates, se livre à un raid contre un navire du roi Carlos transportant une fortune. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Barbe d'or et les pirates |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Barbe d'or est l'heureux propriétaire d'un trésor dérobé sur un navire. Dénoncé il se retrouve au fond d'un cachot. Vingt ans après il réussit à s'enfuir, déterminé à retrouver son trésor. Il découvre en meme temps qu'il est le père d'un garçon de vingt ans et que la carte du trésor est tatouée sur le crane de son fils. Mais des brigands convoitent ce trésor... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το αδελφάτο των επτά θαλασσών |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Όταν οι αρχές μαθαίνουν ότι ο φυλακισμένος πειρατής Γέλοουμπιρντ (Κιτρινογένης) έχει κρύψει κάπου έναν θησαυρό, τον απελευθερώνουν για να τους οδηγήσει σε αυτόν. Το πρώτο που μαθαίνει είναι ότι η σύζυγος του αμέλησε να του πει ότι έχει έναν γιο 20 ετών, την ντροπή της οικογένειας, αφού βγήκε διανοούμενος. Με το βρετανικό ναυτικό κατά πόδας, ο Γέλοουμπιρντ, ο γιος του και μέλη του παλιού πληρώματος του πειρατή ξεκινούν για την ανεύρεση του χρυσού. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sárgaszakáll |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1687-et írunk. 20 éve, hogy a hírhedt és legendás kalóz, Sárgaszakáll elásta egy titkos szigeten a spanyoloktól rabolt aranyat, és most, hogy kiengedik a börtönből, egész ármádia lohol a nyomában. Portyáin elkíséri fia, akinek fejére egy kincs lelőhelyének térképét tetoválták. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
צהוב הזקן |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מזה שנים על גבי שנים ש"צהוב הזקן", פיראט ערמומי ואכזרי, זורע הרס מסביבו ובוזז ללא הכר. לאחר שנתפס והורשע - על העלמת מס - הוא נשלח ל-20 שנה בכלא לפיראטים שובבים במיוחד. במזימה ממשלתית מאפשרים לו "לברוח" מכלאו, רק כדי לעלות על עקבותיו, ולאחר שהוביל אותם לאוצרותיו לנשל אותו מכל רכושו הגנוב. מל דמסקי (Mischief) ביים את מיטב השמנת הקומית בקומדיה רטובה במיוחד. עם גרהם צ'פמן, ג'ון קליז ואריק איידל (כולם חברי מונטי פייטון), בנוסף לצ'יץ' וצ'ונג, פיטר בויל (כולם אוהבים את ריימונד) ומרטי פלדמן (פרנקנשטיין הצעיר). |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Barbagialla, il terrore dei sette mari e mezzo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo aver passato 20 anni a raziare i mari spagnoli, Barbagialla viene catturato, accusato di evasione fiscale e condannato a scontare 20 anni nella Prigione "Santa Vittima". Per confiscare il suo favoloso tesoro, la Marina Inglese lo lascia evadere per seguirlo, là dove prostitute impertinenti, semidei con problemi di pronuncia e tremendi giochi di parole lo stanno aspettando. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Yellowbeard, de piraat der piraten, ontsnapt uit de gevangenis om een schat te zoeken die hij jaren geleden heeft verborgen. Maar Yellowbeard gaat eerst op zoek naar Betty, de moeder van zijn zoon, die - oh schande - een tuinman is, want op Betty's slaapkamer heeft hij de schatkaart verborgen. Dan blijkt Yellowbeard de hulp van zijn pientere zoon goed te kunnen gebruiken om eerder bij de schat te zijn dan de Britse marine, die hem na zijn ontsnapping volgt om de schat vor de Engelse kroon te bemachtigen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Żółtobrody |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rok 1687. Hiszpański galeon zostaje napadnięty i ograbiony przez osławionego pirata. Mija dwadzieścia lat. Zrabowanego złota szukają zarówno Hiszpanie, jak i tajne służby królowej Anglii. Tymczasem skarb leży zakopany na nikomu nieznanej wysepce, której mapa... wytatuowana jest na głowie pewnego chłopca! |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Pirata da Barba Amarela |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Жёлтая борода |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фильм "Жёлтая борода" о приключениях морского волка и корабельного дьявола по прозвищу Желтая борода. Его жизнь прошла под флагом "Веселого Роджера", перед его жестокостью спасовали бы самые именитые флибустьеры. Собрать команду головорезов, пойти на абордаж и найти сокровища – для настоящего хозяина морей все это детские шалости. Но сможет ли пират быть любящим отцом? Ведь даже отъявленный негодяй может в один прекрасный день познать радость отцовства... |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kapten Gulskägg, havets fasa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1700-talet är en tid överbefolkad av sjörövare, horor, tjuvar, tiggare och annat slödder, men värst av alla är Kapten Gulskägg. I tjugo år har han suttit inspärrad i Fängelset För De Extremt Stygga, men nu är han fri. Och detta ska firas med ett sällsynt bombardemang av barbari och lemlästning! Ja, och så ska han finna sin undangömda skatt förstås. Kartan är tatuerad på hans sons skalle, men istället för att hugga huvudet av grabben så tar han med sig honom på skattjakten. Väldigt opraktiskt förstås! Speciellt som sonen har den vidrigaste egenskap Gulskägg kan tänka sig… godhet! |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sarı Sakal |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sarı sakal İspanyol Ana'yı yağmalamış ve erkekler dudaklarını yemeye ve yüreklerini yutmaya başlamıştı. Yakalanan ve vergi kaçakçılığından ötürü suçlanan mahkum, Aziz Yargıcı için Aziz Mağdurun Hapishanesinde 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı. Muhteşem hazine el koymak için bir planda, Kraliyet Donanması onu kaçmasına ve onu izlemesine olanak tanır; burada şımarık tartlar, yarı tanrıların söylendiği bazı korkunç ceza ve cezalar beklenir. |
|
||||
|