Beste vrienden Malik en Eric ontdekken de geneugten en ontberingen van het opgroeien in het uitgestrekte Cabrini-Green volkshuisvestingscomplex in Chicago in 1992.

Nejlepší kamarádi Malik a Eric poznávají radosti i strasti dospívání v rozlehlém veřejném bytovém komplexu Cabrini-Green v Chicagu v roce 1992.

對於馬利克和艾瑞克而言，也就是這對住在芝加哥卡布里尼格林公共住宅且情同兄弟的好友來說，有著無限可能的童年超越了他們所居住的社區。他們透過年少和樂觀的想像力來看待周遭環境。事情發生在 1992年，這兩個無憂無慮的男孩充滿著潛力。無論是在遊樂場上進行他們擅長的跳躍比賽、說著令人捧腹的幼稚笑話，或是逃避枯燥的學校，他們都毫無顧忌地探索他們的世界。在家裡，馬利克的母親朵洛芮斯（朱妮絲莫利特飾）努力為她的孩子們提供充滿愛的奠基，好讓他們能成長茁壯、不讓外界的障礙阻礙他們的夢想。但當一場悲劇震撼他們的社區時，這兩個男孩的友誼受到了考驗，儘管他們的家人們努力讓他們面對外面的世界；他們知道自己的生命是重要的、他們的抱負是行得通的，而家永遠會在他們所愛的人身邊。

1992 年，在芝加哥的卡布里尼-格林公租房区，两个小男孩经历的成长喜悦和艰辛。

In 1992 Chicago, a story of two young legends in their own right begins. As wide-eyed and imaginative best friends Malik and Eric traverse the city, looking to escape the mundaneness of school and the hardships of growing up in public housing, their unbreakable bond is challenged when tragedy shakes their community just as they are learning to fly.

החברים הכי טובים מאליק ואריק מגלים את ההנאות והקשיים של התבגרות במתחם הדיור הציבורי רחב הידיים קבריני-גרין בשיקגו של 1992.

I migliori amici Malik ed Eric scoprono le gioie e le difficoltà di crescere nel tentacolare complesso di case popolari di Cabrini-Green, nella Chicago del 1992.

Im Chicago des Jahres 1992, als Michael Jordan sich als Champion etabliert, beginnt die Geschichte zweier junger Legenden, die ihr eigenes Recht haben. Die weitsichtigen und phantasievollen besten Freunde Malik (Blake Cameron James) und Eric (Gian Knight Ramirez) ziehen durch die Stadt, um dem Schulalltag und den Härten des Aufwachsens in Sozialwohnungen zu entfliehen. Ihr unzerstörbares Band wird herausgefordert, als eine Tragödie ihre Gemeinschaft erschüttert, gerade als sie das Fliegen lernen.

Wczesne lata 90., Chicago. Michael i Jordan, dwaj czarnoskórzy chłopcy z blokowiska, są najlepszymi przyjaciółmi. Razem przemierzają miasto, próbując uciec od nudy codziennego życia. Więź chłopców zostaje wystawiona na próbę, kiedy tragedia wstrząsa ich społecznością. Dramat w reżyserii Minhal Baig. Film spotkał się z entuzjastycznymi recenzjami i zdobył nagrody na festiwalach w Chicago oraz Toronto.

Chicago, 1992. Os melhores amigos Malik e Eric enfrentam as alegrias e os perrengues de crescer no imenso conjunto habitacional Cabrini-Green, prestes a ser demolido. Crescendo Juntos - A História de Erik e Malik conta uma história de vitórias e derrotas lindas e agridoces, inscritas para sempre nas memórias de uma amizade de infância.

Chicago, 1992. Malik et Eric, 9 ans, sont deux amis inséparables. Curieux et imaginatifs, ils parcourent la ville pour échapper à la banalité de leur école et à la difficulté de grandir dans un logement social. Mais, à un âge où l'on apprend tout juste à affronter la vie, leur lien indissoluble est remis en question lorsqu'une tragédie secoue leur communauté.

Лучшие друзья Малик и Эрик путешествуют по Чикаго изо всех сил стараясь избежать школьной рутины и тягот взросления. Неожиданная трагедия подвергает сомнению нерушимую связь юных героев.

Malik y Eric son dos jóvenes mejores amigos que descubren las alegrías y las dificultades de crecer en el extenso complejo de viviendas públicas Cabrini-Green en el Chicago de 1992.

สำหรับมาลิคและเอริค สองเพื่อนซี้ที่ สนิทกันราวกับพี่น้องซึ่งอาศัยอยู่ใน อาคารชุดโครงการเคหะของรัฐบาล เมืองชิคาโก คาบรินี่-กรีน วัยเด็กเต็ม ไปด้วยความเป็นไปได้ไร้ขีดจำกัดซึ่ง กว้างไกลยิ่งกว่าบริเวณที่อยู่อาศัยของ พวกเขา ทั้งคู่มองสภาพแวดล้อมรอบ ตัวผ่านสายตาของวัยเด็กที่เต็มไปด้วย ปด้วย จินตนาการอันสวยงาม ในปี 1992 เด็กชายทั้งสองไร้ซึ่งความกังวลใดๆ และมีศักยภาพล้นเปี่ยม ทั้งสองสำรวจ โลกโดยปราศจากความระแวดระวัง หรือความลังเล ไม่ว่าจะเป็นแข่ง กระโดดในสนามเด็กเล่นอย่างยอด เยี่ยม ผลัดกันเล่นมุกชวนขำแบบเด็กๆ หรือชวนกันหนีจากความน่าเบื่อหน่าย ของโรงเรียน ขณะที่ที่บ้าน แม่ของมา ลิค โดโลเรส (เจอร์นี่ สมอลเล็ตต์) ดิ้นรนพยายามที่จะมอบรากฐานเปี่ยม รักเพื่อให้ลูกๆ ของเธอเจริญก้าวหน้า โดยที่อุปสรรคภายนอกไม่สามารถขัด ขวางความฝันของพวกเขาได้ แต่เมื่อ เกิดเหตุสูญเสียน่าสลดซึ่งสั่นคลอน

1992 yılında Chicago’da, Michael Jordan’ın zaferiyle birlikte, iki genç efsanenin hikayesi başlar. Malik ve Eric, sıradan bir okulda büyümelerine rağmen, şehirde gezip dolaşarak hayal dünyalarını genişletirler. Ancak bir trajedi yaşandığında, aralarındaki bağ zorlanır ve hayatları altüst olur.

Дія розгортається в 1992-му році в старому чиказькому житловому комплексі Кабріні-Грін, в якому туляться близько 15 тисяч афроамериканців. Пара 11-річних хлопчаків, Малік і Ерік, живучи в одному з будинків житлового масиву, змушені варитися в загальному казані вируючого життя цього району. Вони, як і всі звичайні діти, ходять до школи, де весело проводять час, але від суворої реальності неблагополучних кварталів не втечеш. Одного разу в бандитській перестрілці гине семирічна дитина, після чого батьки починають замислюватися про те, щоб переїхати в більш спокійне місце.

Câu chuyện xoay quanh hai cậu bé, Malik và Eric, khám phá niềm vui và khó khăn trong việc lớn lên tại khu phức hợp nhà ở công cộng Cabrini-Green ở Chicago vào năm 19922. Phim mang thông điệp về tình bạn và cuộc sống trong môi trường khó khăn.