Translations 27
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masters of the Universe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The world of Eternia in the aftermath of Skeletor's war on Castle Grayskull, which he has won after seizing Grayskull and the surrounding city using a cosmic key developed by the locksmith Gwildor. The Sorceress is now Skeletor's prisoner and he begins to drain her life-force as he waits for the moon of Eternia to align with the Great Eye of the Universe that will bestow god-like power upon him. |
|
||||
|
bolgarščina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Господари на вселената |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Войната за надмощие във вселената се води на земята! По време на битка със злия Скелетор, героите на доброто неочаквано попадат на земята. С помощта на двама тийнейджъри те трябва да се справят не само с преследващите ги войници, но и с калифорнийската полиция. А също така, да намерят начин да се върнат на своята планета преди Скелетор да стане най-могъщия владетел във вселената. |
|
||||
|
danščina (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kampen om overherredømmet i universet kommer til Jorden i denne hårdtpumpede live-action eventyrsaga med Dolph Lundgren (Universal Soldier) i rollen som He-Man. Hans evige arvefjende, Skeletor, spilles af Frank Langella (Superman Returns), og med på rollelisten er også bl.a. Courteney Cox (Friends). Efter en blodig kamp mod den onde tyran, Skeletor, på planeten Eternia undslipper He-Man og hans venner med nød og næppe gennem en portal - og ender på planeten Jorden. Med hjælp fra et par teenagere tager de ikke alene kampen op mod Skeletor, men også politiet, der ikke helt køber historien om, hvad der egentlig foregår... men de ved jo heller ikke, at hele menneskehedens fremtid ligger i hænderne på de mystiske fremmede! |
|
||||
|
finščina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyväsydäminen He-Man on ainoa asia, joka on seisonut pahan Skeletorin ja planeetta Eternian valloittamisen välillä. Kosmisen avaimen metsästäminen siirtää kilpakumppanit kuitenkin 1980-luvun Kaliforniaan, jossa tähtien välinen taistelu hyvän ja pahan välillä käydään loppuun. Dolph Lundgren (Rocky IV, Täydellinen sotilas) ja Frank Langella (Yhdeksäs portti, Frost/Nixon) esittävät pääosia suosittuun animaatio- ja lelusarjaan perustuvassa kulttielokuvassa. Varaudu täydelliseen suuren luokan kasarikokemukseen! |
|
||||
|
francoščina (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Maîtres de l'Univers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comment Musclor, grâce à une clé magique qui ouvre des passages dans le temps et malgré les poursuites acharnées du très méchant Skeletor, devient Maître de l'Univers. |
|
||||
|
francoščina (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les maîtres de l'univers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comment Musclor, grâce à une clé magique qui ouvre des passages dans le temps et malgré les poursuites acharnées du très méchant Skeletor, devient Maître de l'Univers. |
|
||||
|
grščina (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Κυρίαρχοι του Σύμπαντος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο πλανήτης Ετέρνια βρίσκεται στα ερείπια μετά τον πόλεμο του Σκέλετον στο κάστρο Γκρέισκαλ, έναν πόλεμο που ο Σκέλετον κέρδισε με τη βοήθεια του κοσμικού κλειδιού. Η μάχη αυτή θα μεταφερθεί στη Γη, όπου ο Χι-Μαν, οι υπόλοιποι σούπερ-ήρωες και δύο νεαροί γήινοι προσπαθούν να βρουν το κλειδί για να επιστρέψουν στην Ετέρνια. Ο Σκέλετον, όμως, μαθαίνει το πού είναι. |
|
||||
|
hebrejščina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלחמות השחקים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט פעולה המספר על מלחמה בכוכב איטרניה ועל טירת גרייסקול אשר מאויימת על ידי סקלטור הרשע אשר מתכנן להשתלט על הכוכב כולו. קבוצה של לוחמי חופש, המונהגים על ידי הימן ההירואי משוגרים בטעות לכדור הארץ על ידי מפתח קוסמי מסתורי, אשר מחזיק את הכח בהפיכתו של סקלטור לכל יכול. בכדור הארץ, הקבוצה מצטרפת לשני בני עשרה בזמן שהם מנסים למצוא דרך לחזור הביתה בעזרת המפתח הקוסמי. סקלטור ונאמניו עוקבים אחריהם לכדור הארץ. |
|
||||
|
italijanščina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I dominatori dell'universo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dal lontano pianeta Eternia l'eroico He-Man ed i suoi alleati arrivano sulla Terra grazie a un portale magico. La loro missione è ritrovare un misterioso strumento, La Chiave Cosmica, che potrebbe rappresentare l'arma definitiva per la vittoria contro il malvagio Skeletor. |
|
||||
|
japonščina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マスターズ/超空の覇者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kitajščina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宇宙巨人希曼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事叙述主角宇宙巨人希曼和邪恶的幽灵王为了抢夺一把能操纵时间与空间的时空钥匙,双方就此展开了殊死的战斗。 |
|
||||
|
korejščina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마스터 돌프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
무녀의 마법에 의하여 평화를 유지해 온 우주에 악마의 화신인 스켈리터가 나타난다. 권력에 눈이 먼 그는 우연히 마법을 일으키는 우주 열쇠를 차지하게 된다. 그 덕분에 에테르니아의 그레이스컬 성을 함락시키나 그의 라이벌인 히맨을 생포하질 못한다. 또다른 열쇠를 만들까 두려워 스켈리터는 난쟁이 열쇠 제조자, 그윌터를 없애려 하지만 히맨과 근위대장 덩칸과 그의 딸 틸라가 구해준다. 그러자 그윌더는 숨겨놓았던 다른 열쇠를 히맨에게 보여주게 되고 이를 알아차린 스켈리터는 히맨과 그 열쇠를 찾아 심혈을 기울인다. 무녀를 구하려던 히맨과 그의 동료들은 교전끝에 실패하고 급한 나머지 다른 유성으로 피신하게 되는데 그 와중에 열쇠를 떨어뜨린다. 그 유성은 지구임이 드러나고 고등학교 여학생 줄리와 그의 애인 케빈이 그 열쇠를 발견하게 된다. 이상한 불빛과 소리를 발산하는 우주의 열쇠를 케빈은 음향기로 오인하고 지구까지 추적해 온 스켈리터 무리들이 거리에서 총격까지 불사하자 경찰관 루빅은 이들 모두를 체포하려 한다. 이들의 싸움이 지구에서 벌어지고 스켈리터는 마침내 히맨의 지구인 친구들을 위협하여 히맨과 열쇠를 모두 차지하여 아테르니아로 돌아간다. 이에 덩칸, 틸라, 줄리, 케빈, 루빅 등 모든 히맨의 친구들은 아테르니아로 가 히맨을 구하고 지구인들은 무사귀환하는데... |
|
||||
|
madžarščina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He-Man - A világ ura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy messzi-messzi galaxisból, a csillagok mögül érkezik a jól ismert hős, He-Man, a nagy erejű harcos. A kozmikus kulcs megszerzéséért folyik a hatalmas és látványos küzdelem az új csatatéren, a Földön, mert ez a kulcs hatalmat biztosít a tulajdonosának tér és idő fölött... |
|
||||
|
nemščina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Schicksal des Universums scheint besiegelt. Skeletor, der Herrscher des Bösen, hat den Planeten Eternia erobert und die mächtige Zauberin von Greyskull in seine Gewalt gebracht. Um seine unumschränkte Herrschaft durchsetzen zu können, fehlt ihm nur eines: Der kosmische Schlüssel, der seinen Besitzer an jeden beliebigen Punkt der Galaxis transportieren kann. Doch noch besteht Hoffnung: He-Man, der stärkste Krieger von Eternia, und seine Freunde Teela und Gwildor, der findige Zwerg, haben Skeletor den Kampf angesagt. Auf der Erde schlagen sie die Schlacht, die über das Schicksal des Universums entscheidet. |
|
||||
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op de door oorlog geteisterde planeet Eternia komt het kasteel van Greyskull onder bedreiging van de slechte Skeletor, die de macht over de planeet wil overnemen. Een groep vrijheidsstrijders, geleid door He-Man, wordt per ongeluk getransporteerd naar de Aarde. Hier moeten ze samenwerken met een groep tieners om een kosmische sleutel te vinden die hen de macht over het universum kan geven. |
|
||||
|
poljščina (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Władcy Wszechświata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas walki ze złowieszczym Szkieletorem (Frank Langella), He-Man (Dolph Lundgren) i jego kompani otwierają portal do innego wymiaru i przenoszą się... na Ziemię! Z pomocą pary nastolatków muszą stawić czoła kalifornijskiej policji i pokonać wysłane w ślad za nimi oddziały Szkieletora, a przede wszystkim, odnaleźć drogę powrotu do Eternii, zanim Szkieletor posiądzie całą moc Wszechświata. |
|
||||
|
portugalščina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mestres do Universo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A guerra entre o Castelo de Greyskull e a tirania do diabólico Skeletor (Langella), abre um misterioso portal para a terra. Com a ajuda de um jovem casal, He-Man (Lundgreen) combatem os guardas de Skeletor e a Polícia californiana - mas precisam regressar a Eternia antes que Skeletor atinja a sua força máxima! |
|
||||
|
portugalščina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mestres do Universo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eternia é atacada por Esqueleto (Frank Langella) que toma o Castelo de Greyskul e faz a Feiticeira (Christina) de refém em seu próprio lar. Sendo assim, o herói He-Man (Dolf Lundgren) está acuado junto com seus companheiros Mentor (Jon Cypher) e Teela (Chelsea Field). Diante disso, He-man e a sua turma parte para a Terra através da ajuda de Gwildor (Billy Barty), fugindo das garras de Esqueleto. Lá encontram o casal de adolescentes Julie Winston (Courteney Cox) e Kevin Corringan (Ronber Duncan Mcneill), que os ajudaram a voltar a Eternia e lutar contra as forças do mal de Esqueleto. |
|
||||
|
ruščina (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повелители вселенной |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Некогда прекрасная планета Этерния лежит в развалинах, став жертвой демонического Скелета и его подлых прихлебателей. Герой Этернии Химэн и его сторонники бегут на планету странных существ и обычаев. Это Земля, следущее поле боя со Скелетом и его пособниками! |
|
||||
|
slovaščina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vládcovia vesmíru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hemanovu planétu Eterniu obsadí zlý lord Skeletor. Ten chce nenávidené stvorenie konečne zabiť, ale Hemanovi sa podarí spolu so škriatkom a jeho jedinými dvoma zvyšnými vojakmi utiecť pomocou záhadného teleportačného kľúča. V zmätku pri úteku si pomýlia "adresu" a omylom zasiahnu priamo Zem. Zároveň stratia kľúč, a tak sa nemôžu vrátiť, aby zachránili svoju planétu. Stretnú mladý pár, ktorý im začne pomáhať, pretože lord Skeletor na nich poslal svojich najtvrdších a najodolnejších lovcov, aby ich zabili, získali kľúč a zahladili stopy. Heman tak bude musieť vynaložiť všetky sily, aby sa dostal späť domov, zachránil obe planéty a zbavil sa zlého Lorda Skeletora. |
|
||||
|
tajščina (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮีแมน เจ้าจักรวาล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักรบผู้กล้าหาญ ฮี-แมนต่อสู้กับลอร์ดสเกเลเตอร์ผู้ชั่วร้ายและ กองทัพแห่งความมืดเพื่อยึดครองปราสาทเกรย์สคัล |
|
||||
|
turščina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He-Man Dünyalar Hâkimi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İlk Savaştan Sonucusuna Kadar Birbirini İzleyen Müthiş Kaçış Macerası. Dünyanın hakimiyeti için yapılan savaşlarla bu heyecan dolu uzun metrajlı He-Man macerasında başrolleri Dolph Lundgren, Frank Langella , Billy Barty ve Courteney Cox paylaşıyor. Gerilim dolu açılışından son savaşa kadar kendinizi Lucas-Spielberg cennetinde hissedeceksiniz. |
|
||||
|
ukrajinščina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Володарі Всесвіту |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Планета Етернія (буквально - «вічність» на латині) процвітала до тих пір, поки представники злих сил - Скелетор і його співучасниця Івіл-лін (Лін-зло) - не відібрали владу у доброї Феї. Благородний воїн Маськлер по прізвиську Хі-Мін (тобто Він-чоловік) у пошуках космічного Ключа, необхідного для усунення нових тиранів, опинився на Землі, де за допомогою юних Джулі і Кевіна знайшов спосіб боротьби з Скелетором, щоб на Етернії знову запанували мир і щастя. |
|
||||
|
češčina (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vládci vesmíru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hemanovu planetu Eternia zajme zlý lord Skeletor. Chce toho nenáviděného tvora konečně zabít, ale Hemanovi se podaří se skřetem a dvěma jedinými zbyvšími vojáky utéct pomocí tajemného teleportačního klíče pryč. Ve zmatku při útěku špatně zadají "adresu" a náhodou se trefí přímo na Zemi. Zároveň ztratí klíč a vrátit se a zachránit svou planetu tedy nemohou. Seznámí se s mladým párem, který jim začne pomáhat, protože lord Skeletor za nimi vyslal své nejdrsnější a nejtvrdší lovce, aby je zabili a získali klíč a zametli stopy. Heman tak bude muset napnout veškeré své síly, aby se mu podařilo dostat se zpátky domů, zachránit obě planety a zbavit se zlého lorda Skeletora. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masters del universo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en la famosa serie animada. He-man y sus amigos deben viajar a la Tierra del siglo XX para rescatar una llave cósmica que les permita derrotar a Skeletor, que se ha apoderado del castillo de Grayskull y que mantiene prisionera a Sorceress. Los inconvenientes son que Skeletor posee otra llave y que la original está en manos de unos jóvenes terrícolas, que creen que es un instrumento musical. |
|
||||
|
španščina; kastiljščina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He-Man Y Los Amos Del Universo (Masters of the Universe) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en la famosa serie animada. He-man y sus amigos deben viajar a la Tierra del siglo XX para rescatar una llave cósmica que les permita derrotar a Skeletor, que se ha apoderado del castillo de Grayskull y que mantiene prisionera a Sorceress. Los inconvenientes son que Skeletor posee otra llave y que la original está en manos de unos jóvenes terrícolas, que creen que es un instrumento musical. |
|
||||
|
švedščina (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He-Man - Universums härskare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den gode He-Man är det enda som står mellan den onde Skeletor och kontroll över planeten Eternia. Jakten på den kosmiska nyckeln tar dem ända till Kalifornien och involverar allt fler i den intergalaktiska striden mellan gott och ont. |
|
||||
|