على جبهة "هوكايدو" المتوحشة، يتنافس محارب مخضرم وفتاة من "الآينو" مع أشخاص غير أسوياء وجنود مارقين للعثور على كنز خريطته موشومة على أجساد مجموعة من الخارجين عن القانون.

على جبهة "هوكايدو" المتوحشة، يتنافس محارب مخضرم وفتاة من "الآينو" مع أشخاص غير أسوياء وجنود مارقين للعثور على كنز خريطته موشومة على أجساد مجموعة من الخارجين عن القانون.

Ai limiti delle terre abitate, un veterano di guerra e una ragazza Ainu competono contro disadattati e rinnegati per trovare per primi la mappa del tesoro tatuata sui fuorilegge.

Di Hokkaido, veteran perang dan gadis Ainu berlomba melawan orang-orang tak biasa & pasukan desertir militer demi harta karun yang dipetakan pada para narapidana bertato.

У прикордонні Хоккайдо ветеран і дівчина-айну змагаються з диваками й дезертирами у пошуках скарбів за мапою, що нанесена татуюваннями на тілах ув’язнених.

In Hokkaido nemen een oorlogsveteraan en een Ainu-meisje het op tegen misfits en deserteurs om een schat te vinden die op de huid van outlaws is getatoeëerd.

Στο άγριο Χοκάιντο, ένας βετεράνος πολέμου κι ένα κορίτσι Αϊνού τρέχουν κόντρα σε όλους για να βρουν έναν θησαυρό, η θέση του οποίου έχει γίνει τατουάζ σε κατάδικους.

Na granici naseljenog Hokkaida ratni veteran i djevojka iz naroda Ainu prije konkurenata pokušavaju pronaći blago kartirano u obliku tetovaža na tijelima odmetnika.

I det ensliga Hokkaido kämpar en krigsveteran och en ainuflicka mot utbölingar och rebeller för att hitta en skatt vars placering har tatuerats in på skurkars kroppar.

En la frontera de Hokkaido, un veterano de guerra y una joven ainu emprenden una carrera contra rebeldes y desertores en busca de un mapa tatuado en unos presos.

En la frontera de Hokkaidō, un veterano de guerra y una chica de la tribu ainu compiten contra marginales y militares para encontrar un tesoro cuyo mapa está tatuado en prófugos.

V začetku 20. stoletja se na japonskem otoku Hokaido med različnimi udeleženci odvija lov za zakladom, zarisan na tetoviranih razbojnikih. V tem lovu sodelujeta tudi vojni veteran in ainujsko dekle, ki se morata spopadati z nepridipravi in vojaškimi odpadniki, da bi našla zaklad.

สุดชายแดนฮอกไกโด ทหารผ่านศึกรัสเซีย - ญี่ปุ่น และเด็กสาวชาวไอนุต่อสู้แข่งขันกับผู้คนผ่าเหล่า และบรรดาทหารนอกแถว เพื่อตามล่าสมบัติที่ซ่อนพิกัดไว้ในรอยสักของกลุ่มอาชญากร

Sa Hokkaido, isang war veteran at batang Ainu ang nakipag-unahan sa mga itinakwil ng lipunan at ex-military para mahanap ang yamang ang mapa ay nakatato sa mga kriminal.

Válečný veterán a holka z národa Ainu hledají na ostrově Hokkaidó poklad podle mapy vytetované na kůži zločinců. Stejný nápad ale má i parta outsiderů a bývalých vojáků.

I Hokkaidos vildmark kæmper en krigsveteran og en ainu-pige mod udskud og militære overløbere for at finde en skat ved hjælp af tatoveringer på lovløse.

Hokkaido sınır bölgesindeki bir savaş gazisi ve Ainu halkından bir kız, suçluların dövmelerinde haritası çizili olan hazineyi bulmak için haydutlarla ve asker kaçaklarıyla yarışır.

Auf Hokkaido kämpfen ein Kriegsveteran und ein Ainu-Mädchen gegen Ausgestoßene und Deserteure, um einen Schatz zu finden, dessen Lage auf die Haut von Gesetzlose tätowiert ist.

På nybrottslandet på Hokkaido kjemper en krigsveteran og en Aino-jente mot utskudd og desertører om å få finne en skatt fra et kart som er tatovert på lovløse.

A hokkaidói határvidéken egy veterán és egy ainu lány katonaszökevényekkel és gonosztevőkkel versengve próbál megszerezni egy elítéltre tetovált térképen látott kincset.

होक्काइडो की सीमा पर, बेमेल लोगों और भगोड़े सैनिकों को पछाड़ते हुए, एक सैनिक और एक आइनू लड़की ऐसे खज़ाने की खोज में निकलते हैं जिसका नक्शा मुजरिमों के शरीर पर टैटू किया गया है.

Sotaveteraani ja ainutyttö etsivät Hokkaidon rajaseudulle kätkettyä aarretta rikollisille tehtyjen tatuointien avulla yrittäen ehtiä ennen hylkiöporukkaa ja sotilasjoukkoa.

Aux confins du Japon, un ancien guerrier et une jeune Aïnoue tentent de trouver un trésor cartographié sur des hors-la-loi tatoués avant un groupe de marginaux et des soldats renégats.

Dans les contrées sauvages d'Hokkaido, un vétéran et une Aïnoue tentent de trouver un trésor, dont l'emplacement est révélé par des tatouages, avant des marginaux et des renégats.

באזורי הסְפַר של הוקאידו, חייל לשעבר ונערה משבט האיינו מתחרים בעריקים ובשלל טיפוסים מפוקפקים על מציאת אוצר שהדרך אליו מקועקעת על גופם של עבריינים.

Ở biên giới Hokkaido, cựu binh nọ và cô nàng Ainu chạy đua với những kẻ lạc loài và lính phản loạn để tìm kho báu theo bản đồ hình xăm trên người những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Na fronteira de Hokkaido, um veterano de guerra e uma garota Ainu lutam contra rebeldes e militares desertores para achar um tesouro cujo mapa está tatuado em criminosos.

Na fronteira de Hokkaido, um veterano de guerra e uma rapariga Ainu enfrentam inadaptados e renegados para encontrar um tesouro cujo mapa está tatuado em foras da lei.

Na kresach Hokkaido weteran i dziewczyna z ludu Ajnów walczą z wyrzutkami społecznymi i dezerterami o skarb, którego lokalizację wskazują tatuaże na ciałach skazańców.

Di sempadan Hokkaido, seorang veteran perang dan gadis Ainu berlumba dengan kera sumbang dan pembelot tentera untuk mencari harta yang dipetakan pada penjahat bertatu.

În Hokkaido, un veteran de război și o fată ainu se întrec cu inadaptați și militari rebeli pentru a găsi o comoară al cărei loc este dezvăluit de tatuajele proscrișilor.

На границе Хоккайдо ветеран войны и девушка-айну наперегонки со злодеями и военными отступниками пытаются найти сокровища, нарисованные на татуировках преступников.

　　影片改编自野田悟的同名漫画，讲述了被冠以“不死之身杉元”之名的原军人杉元佐一与阿依努族少女阿希莉帕一起在昔日淘金热潮盛行的北海道四处冒险、寻找金块的故事。

在北海道邊境，退役軍人和阿伊努女孩結伴，與邊緣人和叛軍競相尋找寶藏，而藏寶圖就隱藏在不法之徒身上的刺青裡。

在北海道邊境，退役軍人和阿伊努女孩結伴，與邊緣人和叛軍競相尋找寶藏，而藏寶圖就隱藏在不法之徒身上的刺青裡。

在北海道边境，退伍军人和阿伊努女孩要赶在一群怪人和叛军之前，循着纹在亡命徒身上的藏宝图找到宝藏。

「不死身の杉元」の異名を持つ日露戦争帰りの杉元佐一は、アイヌ民族から強奪された莫大な金塊の存在を知り、アイヌの少女アシリパと組んで、帝国陸軍を向こうにまわして大争奪戦を繰り広げる。アクション・エンタテインメント。

변방의 대지 홋카이도, 참전 군인과 아이누족 소녀가 금괴의 위치를 문신으로 새긴 탈옥수들을 쫓는다. 그리고 여기에 무뢰한들과 부대를 이탈한 군인 무리가 가세하며, 이들과의 치열한 쟁탈전이 시작된다.

On the Hokkaido frontier, a war veteran and Ainu girl race against misfits and military renegades to find treasure mapped out on tattooed outlaws.