Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула: Мъртъв и доволен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Затворник в собствения си усамотен замък в Трансилвания, заобиколен от прилепи, граф Дракула чувства необходимостта да напусне родното си място, където прясната кръв е изключително рядко явление. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼也疯狂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1893年,英国律师托马斯(彼特•麦尼科 Peter MacNicol 饰)奔赴特兰西瓦尼亚,在当地居民的惊恐中拜见了德古拉伯爵(莱斯利•尼尔森 Leslie Nielsen 饰),并为其代理购买了一座英国修道院。德古拉次日将托马斯蛊惑,使其变成了自己的忠仆。主仆两人来到英国伦敦,德古拉见到了修道院左近精神病院的管理者斯沃德医生,斯沃德医生女儿的美丽朋友露西令德古拉心怀吸血念头,同时,托马斯因为吞食昆虫被斯沃德医生控制在精神病院中失去自由。德古拉吸食露西血液得逞,后者陷入昏迷,焦急的斯沃德医生请来医学院教授范海辛(梅尔•布鲁克斯 Mel Brooks 饰)相助,才知道吸血鬼来袭的真相。范海辛率众人与德古拉及其仆人展开了一场拉锯式的吸血攻防战…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakula: Veseli mrtvac |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reinfield (Peter MacNicol) posjećuje sablasni Draculin dvorac u Transilvaniji, u koji dolazi zbog nekih pravnih poslova. Odvjetnik postaje Draculin rob te njih dvojica zajedno putuju u London u nespretni pohod na svježu krv. Glavinjajući krvopija nabavi još žrtava, najupečatljiviju od njih prsatu Lucy Westenra (Lysette Anthony). Kad Draculin progonitelj, dr. Van Helsing (Mel Brooks) pokuša zaustaviti vampirovu vladavinu terora, hektolitri krvi razliju se po viktorijanskom Londonu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drákuloviny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další lákadlo z mysli Mela Brookse. Tentokráte si dělá srandu z mýtu o Draculovi. Normální, bohatí angličané jsou napadáni Draculou a doktor Van Helsing je musí chránit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula En levende dødbider |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under sin evige søgen efter friskt blod, begiver Grev Dracula sig til England, hvor han køber et skummelt gammelt slot. Det er dog ikke helt så skummelt som hans hensigter med kvinder, de skal nemlig tilhøre ham for evigt. I det engelske overklassemiljø leder han efter den rette kvinde at sætte tænderne i. Men uanset hvor galant og rig greven end måtte være, så bider de skønne kvinder ikke på hans charme. Har man 400 år gammel ånde, flagermuskrop og konstant jages med spidse træspyd - ja, så står damerne ikke ligefrem i kø - så det kan være surt at være grev Dracula. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samen met zijn hulpje R.M. Renfield (Peter MacNicol) overleeft de kwaadaardige Count Dracula (Leslie Nielsen) door op zoek te gaan naar het bloed van onschuldige mensen in Groot-Brittannië. Hij probeert zich goed te verbergen en niet op te vallen, maar heeft behoorlijk wat aanpassingsproblemen. Ondertussen is Dr. Abraham van Helsing (Mel Brooks) op zoek naar Dracula, om hem voor eens en voor altijd uit te schakelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula: Dead and Loving It |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a lawyer shows up at the vampire's doorstep, he falls prey to his charms and joins him in his search for fresh blood. Enter Professor Van Helsing, who may be the only one able to vanquish the Count. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula - Verevä Vainaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kreivi Dracula on liikkeellä ja nuoren lihan perässä! Veren maku suussaan, verevän saaliin jahti vie hänet lopulta Englantiin, mistä hän on ostanut imagoonsa sopivan pelottavan linnan. Lisäksi pitäisi vielä päästä englantilaisten ylhäisten sisäpiiriin, mistä löytyisi tarpeeksi jalosukuista kaulavaltimoa imettäväksi vaativaan makuun... Mutta vaikka Dracula omaakin yläluokan käytöstavat ja paksun lompakon, ei kauniiden oman arvonsa tuntevien ladyjen liiveihin uiminen olekaan aivan helppoa. Ei todellakaan, jos ruumis on kuin lepakolla, jonka nahka roikkuu ja rypyt juontavat juurensa jo 400 vuoden takaa. Ja lisäksi on jatkuvasti varottava vampyyrimetsästäjiä seipäineen. Eikä neidoilta heru ilmaiseksi lämpöä ja läheisyyttä, vaan ainoastaan katseita kuin halvalle makkaralle. Joskus kreivi Draculallakin on todella aneemiset oltavat! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula, mort et heureux de l’être |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le "Dracula" de Bram Stoker revu et corrigé par Mel Brooks. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula: Mort et très heureux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula - Tot aber glücklich |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem Graf Dracula in dem Engländer Renfield einen neuen Assistenten gefunden hat, verlässt er im Jahre 1893 Transsylvanien und reist nach London. Während Renfield kurz darauf in die Nervenklinik von Dr. Seward landet, versucht Dracula, seinen Durst bei Sewards Tochter Mina und deren Freundin Lucy zu stillen. Doch der Blutsauger hat nicht mit der Hartnäckigkeit des ausgewiesenen Vampirjägers Van Helsing gerechnet. Der gewiefte Professor versteht es, Dracula einen äußerst fatalen Stolperstein zu stellen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δράκουλας: Νεκρός και μ' αρέσει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο Λονδίνο έχει καταφθάσει η απόλυτη κατάρα. Το όνομα του είναι κόμης Δράκουλας και λατρεύει να δαγκώνει λαιμούς γυναικών. Όμως, υπάρχει κι Δρ Βαν Χέλσινγκ που θέλει αυτούς τους λαιμούς υγιείς. Άλλη μια εξωφρενική κωμωδία από τον Mel Brooks, κατά κάποιον τρόπο, το αμερικανικό αντίστοιχο των Monty Pythons. Πρόκειται, βέβαια, για παρωδία της γνωστής ιστορίας του Bram Stoker, και ειδικότερα της κινηματογραφικής εκδοχής του Κόπολα που είχε βγει τρία χρόνια πριν, στις αίθουσες, πράγμα που είναι εμφανέστατο σε πολλές σκηνές αλλά και στο πόστερ της ταινίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דרקולה מת ואוהב את זה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מסידרת סרטי הפרודיה של מל ברוקס, המתעלל הפעם בגוויתו של הרוזן מטרנסילבניה. לסלי ("האקדח מת מצחוק") נילסן הוא רוזן מבולבל ושלומיאל שמתקשה להשיג דם ואפילו סתם להפחיד, מל ברוקס מגלם את פרופסור ואן הלסינג ורעייתו של ברוקס, אן בנקרופט, עורכת הופעת אורח מבריקה בדמותה של מאדאם אוספנסקיה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakula halott és élvezi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drakula (Leslie Nielsen) a világ legveszélyesebb teremtménye, aki meglátja, meghal - a nevetéstől. Kikászálódik odvas koporsójából pókhálós pincéje mélyén és elindul vadászni. Ám a vadász könnyen válik prédává, a modern tudomány vívmányaival felvértezett kutató prédájává. A valaha rettegett gróf mára kicsit kijött a gyakorlatból, néha melléharap. Mindent megtesz, hogy ismét jéggé dermedjen az, aki összeakad vele, de valójában már saját maga sem veszi komolyan önmagát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula morto e contento |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il Conte Dracula riesce a raggiungere Londra e prende dimora accanto alla proprietà del Dottor Seward, direttore del manicomio. Il vampiro attrae Lucy, pupilla del dottore per poi spostare le sue attenzioni su Mina, la pudibonda figlia del medico. Mina si trasforma in una scatenata danzatrice e nulla possono fare le strategie messe in atto dal Dottor Van Helsing. Poteva Mel Brooks dimenticarsi di Dracula dopo essersi occupato di Frankenstein? Sicuramente no anche perché il vampiro più importante della letteratura ci sarebbe rimasto male. Ecco allora che Brooks rivista il mito alla sua maniera e si fa affiancare dal sorriso accattivante (con canini incorporati) di Leslie Nielsen che abbandona le pallottole spuntate per seguirlo in un tourbillon di citazioni che non si ispirano solo al romanzo ma, come è ovvio, a tutto il cinema che ha visto Dracula come protagonista.... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レスリー・ニールセンのドラキュラ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
못말리는 드라큐라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1896년 영국에서 트린실베니아로 온 젊은 변호사 랜필드(Renfield: 피터 맥니콜 분)가 드라큐라(Dracula: 레슬리 닐슨 분) 백작의 성 근처 마을에 도착한다. 주민들은 드라큐라 백작과 사업상 만날 일이 있다는 변호사 랜필드를 보고 드라큐라 백작에게 가지 말라고 충고하지만 그는 그 말을 무시하고 드라큐라 백작을 만나러 간다. 드라큐라가 영국의 저택을 찾아 일을 도와주고 있는 랜필드는 그러나 계약서를 작성하다 종이에 베어 피를 흘리고, 드라큐라는 젊은 남자의 피를 보자 흥분한다. 결국, 랜필드에게 최면을 걸어 자신의 종으로 만든 드라큐라는 영국에 도착해 생활하게 되고, 우연히 만난 이웃집의 미나(Mina: 에이미 야스벡 분)에게 묘한 감정을 느낀다. 스스로의 초능력을 이용해 미나를 탐하던 드라큐라를 막기 위해 사람들은 대책을 세우게 되고, 결국 미확인 질병의 대가인 밴 헬싱 교수(Dr. Abraham Van Helsing: 멜 브룩스 분)를 초빙한다. 마늘과 십자가 등을 동원해 흡혈귀의 침입을 막던 밴 헬싱은 이웃집의 드라큐라가 흡혈귀일 것으로 의심하나 증거를 찾지 못한다. 드라큐라는 계속 미나의 피를 탐하고, 미나가 죽자 미나가 흡혈귀로 부활할 것을 걱정한 밴 헬싱은 미나의 가슴에 말뚝을 박아 죽여야 한다고 주장하지만 그의 아버지는 그럴 수 없다고 버틴다. 결국 미나는 흡혈귀로 부활해 사람의 피를 탐하고 밴 헬싱은 간신히 그녀의 심장에 말뚝을 박아 죽이는데 성공한다. 그러나 드라큐라는 미나의 동생을 노리고, 미나의 동생도 점점 흡혈귀로 변해간다. 밴 헬싱은 흡혈귀는 거울에 보이지 않는다는 것을 이용, 무도회를 열어 드라큐라 백작의 모습을 거울에 비춰 모습이 드러나지 않으면 죽이기로 한다. 무도회날 그들의 꾀임에 넘어간 드라큐라는 결국 정체를 드러내게 되고, 벤 헬싱은 그를 유인해 동이 트는 아침 그에게 빛을 보게 해 태워 죽이고, 그후 마을에는 평화가 돌아온다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakula: Miręs Ir tuo patenkintas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunas verslininkas Renfildas iškeliauja į Transilvaniją susitikti su grafu Drakula. O šis atvykusį svečią užhipnotizuoja. Nuo šiol Renfildas – paslaptingojo grafo tarnas. Jis turi surengti Drakulos kelionę į Londoną, kur Drakula ketina įsigyti nekilnojamojo turto. Tačiau šį tikslą jis greitai pamiršta, kai susipažįsta su kaimynystėje gyvenančiomis merginomis Mina ir Liusi. Kiekvieną naktį grafas pavirsta šikšnosparniu ir skrenda pas mylimąją Liusi. Nelauktai pradeda blogėti merginų sveikata. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula – Wampiry bez Zębów |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Komik i reżyser Mel Brooks, który zasłynął w historii kinematografii z parodii wielkich dzieł, tym razem zajął się opowieściami o Drakuli. Transylwania, 1893 r. Prawnik z Oksfordu, Renfield, specjalizujący się w handlu nieruchomościami, przyjeżdża tu w interesach. Drogę wiodącą do położonego na górze zamczyska Renfield musi pokonać pieszo, bo woźnica odmówił dalszej jazdy. Pierwsze spotkanie z dziwacznym gospodarzem usprawiedliwia przerażenie okolicznych mieszkańców, którzy nawet nie chcieli wymawiać imienia księcia Drakuli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula: Morto Mas Contente! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mel Brooks parodia o mito de Drácula, principalmente a versão cinematográfica de Francis Ford Coppola. Os britânicos ricos e afetados do costume eram atacados por Drácula e o Dr. Van Helsing virá salvar o dia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula: Morto, mas Feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O procurador Thomas Renfield (Peter MacNicol) chega a Transilvânia para um encontro com Conde Drácula (Leslie Nielsen), onde é hipnotizado e passa a obedecer suas ordens. O plano do vampiro é ir a Londres e fazer de uma mulher sua eterna esposa e parceira, mas o Dr. Van Helsing (Mel Brooks) fará de tudo para detê-lo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула: Мёртвый и довольный |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заключенный в своем уединенном замке в Трансильвании, окруженный компанией летучих мышей, граф Дракула чувствует необходимость покинуть родные места, в которых свежая кровь становится слишком редким праздником.Для любителей интриг нельзя придумать лучших`охотничьих угодий`, чем викторианская Англия, населенная страстными женщинами, ценящими любовь и только и жаждущими, чтобы их соблазнили. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakuloviny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše sa rok 1893. Nepriebojný anglický právnik Thomas Renfield práve pricestoval do Transylvánie, kde sa chystá za tajomným grófom Draculom, ktorému chce predať dom vo svojej domovine. Varovaniam miestneho krčmára, že Dracula je upír, sa Renfield naivne vysmeje a po tom, čo si od veštice Madame Ouspenskej nechá za pätnásť kopejok vnútiť vkusný krucifix, sa vyberie na zámok, kde ho už gróf netrpezlivo očakáva. V noci po podpísaní zmluvy ho navštívia dve upírske nevesty, ktoré sa naňho lačne vrhnú - a následne i sám gróf Dracula, ktorý z neho po použití svojskej hypnózy urobí svojho otroka a ktorý sa spolu s ním o pár týždňov neskôr doplaví do Londýna. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula, un muerto muy contento y feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drácula abandona su viejo castillo de Transilvania y se traslada a Londres en busca de sangre fresca. Su apetito se despertará cuando conozca a la prometida y a la hermana de un notario. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula: Muerto pero feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drácula abandona su viejo castillo de Transilvania y se traslada a Londres en busca de sangre fresca. Su apetito se despertará cuando conozca a la prometida y a la hermana de un notario. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula: Död men lycklig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fastighetsmäklaren Thomas säljer ett engelskt gods till en greve Dracula. Han hypnotiseras till att bli Draculas "slav" och följer denne på hans färd till England. Löst baserad på Bram Stokers klassiska roman. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แดร็กคูล่า 100% ครึ่ง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ท่านเคาน์ แดร็กคูล่า (Leslie Nielsen) ที่เดินทางจากทรานซิลเวเนียมายังลอนดอน เพื่อตามล่าหาหญิงคนรักในอดีตชาตินามว่ามีน่า (Amy Yasbeck) และเขาคิดจะพาเธอไปมีชีวิตนิรันดร์ด้วยกัน เมื่อมีตัวร้ายก็ต้องมีพระเอก ซึ่งก็นำโดย โจนาธาน ฮาร์เกอร์ (Steven Weber) คู่หมั้นของมีน่า ตามด้วยคุณหมอแจ๊ค ซีเวิร์ด (Harvey Korman) พ่อของมีน่า และที่ขาดไม่ได้นั่นคือ ดร.อับราฮัม แวน เฮลซิ่ง (Mel Brooks) ผู้เชี่ยวชาญเรื่องผีดูดเลือดที่มาเพื่อต่อกรกับแดร็กคูล่าโดยเฉพาะ แล้วศึกนี้จะลงเอยอย่างไร จะมีคนตายมากแค่ไหน ตัวละครจะติงต๊องขนาดไหน และบทสรุปจะไร้สาระต้องลองดู |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakula: Ölü ve Mutlu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula efsanesi ve benzeri vampir filmlerine mizahi açıdan yaklaşan bir komedi filmi. İngiltere'nin kalbur üstü insanları, Dracula tarafından saldırıya uğramaya başladıklarında Dr. Van Helsing onları kurtarmak için ortaya çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула: Мертвий та задоволений цим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ув’язнений в своєму відокремленому замку в Трансільванії і оточений компанією кажанів граф Дракула відчуває необхідність покинути рідні місця, в яких свіжа кров стає дуже рідкісним святом. |
|
||||
|