翻訳 9
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orange Road: The Movie - ...e poi, l'inizio di quella estate... |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Kyosuke Kasuga ha ormai diciannove anni. Dopo essere stato messo in guardia da una misteriosa telefonata, viene investito da un'automobile, ma grazie ai suoi poteri riesce a traslarsi nel futuro. Si ritrova quindi tre anni più avanti e scopre che il suo "io" futuro di ventidue anni è un fotografo di successo, scomparso in Bosnia e creduto morto. Per correggere il corretto corso del tempo e tornare nel suo tempo di provenienza, Kyosuke dovrà ritrovare il se stesso smarrito in Bosnia. Nel corso della storia Kyosuke incontrerà Hikaru, divenuta una danzatrice professionista e Madoka. |
|
||||
|
カタロニア語; バレンシア語 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kimagure Orange Road: El començament de l’estiu |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Un tràgic accident de trànsit envia a l'adolescent Kyosuke Kasuga tres anys endavant en el temps, on el seu propi futur no existeix i està presumiblement mort. És una carrera a contratemps per trobar a l'absent adolescent de 22 anys Kyosuke i tornar-lo a el moment just del passat quan tenia 19 anys. Per complicar-ho tot, Kyosuke ensopega amb l'alegre Hikaru, recentment vinguda al Japó, la qual els seus sentiments per ell no han canviat. Ara, per sobre de tot, es troba amb la tasca afegida de romandre en la memòria de la seva estimada Madoka. Triomfarà l'amor per sobre de tots els obstacles? |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kimagure Orange Road: El comienzo del verano |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Un trágico accidente de tráfico envía al adolescente Kyosuke Kasuga tres años adelante en el tiempo, donde su propio futuro no existe y está presumiblemente muerto. Es una carrera contra el tiempo para encontrar al ausente adolescente de 22 años Kyosuke y devolverlo al momento justo del pasado cuando tenía 19 años. Para complicarlo todo, Kyosuke se tropieza con la alegre Hikaru, recientemente venida a Japón, cuyos sentimientos por él no han cambiado. Ahora, por encima de todo, se encuentra con la tarea añadida de permanecer en la memoria de su amada Madoka. ¿Triunfará el amor por encima de todos los obstáculos? |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Max et compagnie : Cet été-là |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Kyosuke et Madoka, âgés de 19 ans, sont désormais à l'Université de Waseda alors que Hikaru s'est exilée aux USA pour poursuivre ses études de danse. Kyosuke, ayant gagné un concours de photo, décide avec Madoka de célébrer l'événement en organisant un week-end en amoureux. Mais malheureusement il se fait renverser par une voiture le matin même et du fait des pouvoirs très particuliers de sa famille, son âme se retrouve projetée trois années dans le futur. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Новые капризы Апельсиновой улицы |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Для главных героев прошло несколько лет. Таинственный телефонный звонок нарушает покой и предупреждает Кёсукэ Касугу об опасности встречных автомобилей, однако юноша не придаёт этому никакого значения. По иронии судьбы он всё-таки попадает под машину. После столкновения с автомобилем юноша из-за своих телепатических способностей отправляется на три года в будущее, в котором он, будучи 22-летним фотографом, отправился в Боснию и пропал там без вести, после чего в Японии был признан погибшим. Молодой человек начинает искать себя из будущего, чтобы вернуться в правильное время. По пути он встречает старую подругу Хикару, которая сейчас является профессиональной и знаменитой танцовщицей. В то же время Мадока впадает в уныние из-за того, что друг детства пропал. В этой истории главные герои пересекутся вновь, и отношения Мадоки и Кёсукэ будут страстными как никогда. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新橙路:那个夏天的开始 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
讲述两个春日恭介,一个是十九岁在日本被车撞到的,另一个是二十二岁在波斯尼亚成为战地摄影师的,两场的意外让他们的灵魂掉进时间狭缝中,要找出回到过去的路,也让他们更珍惜鲶川圆。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新きまぐれオレンジ☆ロード ~ そして、あの夏のはじまり |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
小説『新きまぐれオレンジ☆ロード』を映画化した作品。鮎川まどかは、春日恭介が超能力者である事を知っており、既に恋人関係にある。前作『あの日にかえりたい』の続編とも言える時間経緯が作品の冒頭にあり、ひかるは北海道へ引越しし更に舞台勉強の為、渡米している。まどかは恭介と同じ大学へ進学している。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신 변덕쟁이 오렌지★로드: 그리고, 그 여름의 시작 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
25세가 된 쿄스케는 학생 카메라맨으로 보스니아 내전 현장에 촬영을 나갔다가 사고를 겪는다. 같은 시각, 3년전 19세의 쿄스케가 교통사고를 겪으며 그 충돌로 19세의 쿄스케가 3년후의 세계로 타임슬립해버리고 만다. 그곳에서 20세의 히카루와 만난 쿄스케. 그렇게 또다시 삼각관계는 시작되는데... |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New Kimagure Orange Road: Summer's Beginning |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
The Kimagure Orange Road series centers on a teenage romantic triangle: Hikaru and Madoka were best friends until they fell for Kyosuke, an understated hero with psychic powers. In 1991, the 19-year-old Kyosuke is struck by car and propelled three years into the future, where he tries to understand the changes that have taken place in his world. Madoka and Hikaru have grown up to become a promising songwriter and a student of drama and dance, respectively; the older Kyosuke is a student-photographer on assignment in Bosnia. The problem of two Kyosukes coexisting is played for laughs, including a sequence where the 22-year-old Kyosuke counsels his younger self. The filmmakers expect the viewer to know the characters from the OAVs, although designs have been changed. The result is a Pax-style romantic fantasy, rather than a sci-fi adventure. |
|
||||
|