תרגומים 34
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Людина з планети Земля |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Незапланована вечірка на честь від'їзду професора Джона Олдмена перетворюється на таємничий допит після того, як він зізнається, що час над ним не владний, бо він ходить по Землі вже 14000 років. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
L'uomo che venne dalla Terra |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Il professor John Oldman sta per lasciare l’università in cui insegna e, durante il trasloco, i suoi colleghi si presentano a casa sua per una festa d’addio a sorpresa. Durante la festa John rivela di essere in vita fin dalla preistoria. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Man from Earth |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
An impromptu goodbye party for Professor John Oldman becomes a mysterious interrogation after the retiring scholar reveals to his colleagues he never ages and has walked the earth for 14,000 years. |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Professor Oldman wechselt den Wohnsitz, Freunde und Kollegen nahen zum Abschied, um ihm beim Packen zu helfen und ein letztes Gläschen zu trinken. An Oldmans reichem Schatz antiker Artefakte entzündet sich eine Debatte, in deren Verlauf der Professor den Freunden eröffnet, seit 14000 Jahren unsterblich auf Erden zu wandeln und vor allem deshalb jede Dekade umzuziehen, damit keiner merkt, wie er nicht altert. Kritische Geister und Schulweise, die sie nun mal sind, versuchen die Freunde vergeblich, die Behauptung zu erschüttern. |
|
||||
|
גרמנית (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
ადამიანი პლანეტა დედამიწიდან |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Da den kendte professor John Oldman (David Lee Smith) holder afskedsfest for sine kolleger i en hytte langt ude i skoven, fortæller han dem, at han i virkeligheden er et udødeligt væsen, som har vandret på jorden i over 14.000 år. Den er svær at sluge for de tilstedeværende videnskabsmænd, som beslutter sig til at finde ud af, om Oldman taler sandt eller blot er blevet skør. Jerome Bixby har skrevet manuskriptet, som han fuldførte på sit dødsleje. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Een onvoorbereid afscheidsfeest voor Professor John Oldman wordt een geheimzinnige ondervraging. De terugtrekkende geleerde openbaart namelijk aan zijn collega's dat hij onsterfelijk is en hij de aarde voor al meer dan 14.000 jaar bewandeld heeft. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Az őslakó |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
John úgy dönt, otthagyja főiskolai állását és elköltözik a városból. Az utolsó dobozokat rakja teherautójára mikor megjelennek kollégái, hogy egy búcsúpartin köszönjenek el barátjuktól. Miközben a költözésről faggatják, John tölt mindenkinek egy pohár whisky-t, vesz egy nagy levegőt, majd egy igen meglepő történettel áll elő. |
|
||||
|
וייטנאמית (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Người Bất Tử |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Bộ phim The Man from Earth (Người Bất Tử) kể về bữa tiệc chia tay của Giáo sư John Oldman trước khi quyết định về hưu, ông đã tiết lộ cho những người bạn của mình, ông là một người bất tử đã sống trên trái đất suốt 14.000 năm. Ông kể ông đã từng đi thuyền với Ma-gen-lăng, đã gặp đức Phật, đã trải qua tất cả các biến cố của lịch sử, và đỉnh điểm, thật ra ông chính là... |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Dünyalı |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Üniversitede tarih profesörü olan John Oldman aniden işini bırakıp başka bir yere taşınma kararı aldıktan sonra iş arkadaşları bunun ardında yatan sebebi öğrenmek için evinde toplanırlar. Bu erken emeklilik için ortaya koyduğu sebep herkesi şok eder: Taşınması gereklidir çünkü John hem yaşlanamaz hem de bundan dolayı ölümsüzdür. O bir mağara adamıdır ve yaklaşık 14.000 yıldır hayattadır. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Ο Άνθρωπος από τη Γη |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Ο καθηγητής Ανθρωπολογικής Ιστορίας και Κοινωνιολογίας Τζών Ολντμαν, μετά από 10 χρόνια παραμονής στο Πανεπιστήμιο της Μινεσσότα, αποφασίζει ότι είναι πλέον καιρός να φύγει. Για πού, ούτε και ο ίδιος ξέρει! Έτσι, καλεί ένα Σάββατο βράδυ τους φίλους του, επίσης καθηγητές στο ίδιο Πανεπιστήμιο, για να τους ανακοινώσει την απόφασή του και να τους αποχαιρετήσει. |
|
||||
|
יפנית (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
ザ・マン・フロム・アース |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
ליטאית (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Žmogus iš Žemės |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Žmogus iš Žemės - režisieriaus Richard Schenkman sukurtas mokslinės fantastikos filmas, kurio veiksmas vyksta viename name visą vakarą, kai grupė žmonių, susirinkusi išlydėti universiteto profesorių, išgirsta šio prisipažinimą esą jis nesendamas gyvena jau 14 tūkstančių metų. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
这个男人来自地球 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
一个普通男人的秘密在他的辞职事件中开始显示出端倪。历史教授约翰奥德曼(David Lee Smith饰)说自己身上有一个让大家都匪夷所思的秘密,而为了保守这个秘密他不能在一个地方超过十年。他的朋友们试图去发掘他的故事中的秘密,这一举动让约翰非常生气,而他的朋友却发现约翰的故事是无法被否定也无法查证的,究竟约翰身上有着怎样的秘密?一幕幕碎片联系起来,带给我们一个意料之外的故事高潮。 |
|
||||
|
סינית (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
這個男人來自地球 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
約翰歐德曼教授突然提出離職,因此眾人為他辦了一個歡送派對,在派對上約翰卻向大家坦承自己其實已經活了14,000年,而他每十年就必須換個地方生活,否則他不曾改變的面容以及他的兒女將會發現這個事實...。 |
|
||||
|
סינית (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
地球不死人 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
約翰歐德曼教授突然提出離職,因此眾人為他辦了一個歡送派對,在派對上約翰卻向大家坦承自己其實已經活了14,000年,而他每十年就必須換個地方生活,否則他不曾改變的面容以及他的兒女將會發現這個事實...。改編自Jerome Bixby科幻小說,而他完成不久之後即離開人世,因此這也是作者最後一部小說。 |
|
||||
|
סלובנית (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Man from Earth |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Nenapovedana poslovilna zabava profesorja Johna Oldmana postane skrivnostno zaslišanje. Po upokojitvi učenjak razkrije svojim kolegom, da ima daljšo in skrivnostnejšo zgodovino, kot si jo lahko predstavljajo. |
|
||||
|
סלובקית (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Pozemšťan |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Uznávaný vysokoškolský profesor histórie John Oldman nečakane oznámi svoju rezignáciu. Na rozlúčkovom večierku v odľahlej chate na samote chce svojim najbližším priateľom vysvetliť dôvody tohto náhleho rozhodnutia. Jeho vysvetlenie je však nečakané a šokujúce a Oldmanove slová všetkých zaskočia. Profesor totiž tvrdí, že hlavným dôvodom jeho odchodu je nesmrteľnosť. Vraj je na svete už štrnásť tisíc rokov a každých desať rokov musí zmeniť svoej pôsobisko, aby ho nevypátrali nesprávni ľudia. Nikto mu, pochopiteľne, neverí, a tak sa rýchlo rozbehne intelektuálna, emóciami nabitá historiografická debata s cieľom dokázať, že profesor klame. Trhliny v jeho tvrdeniach však neprichádzajú a všetky doterajšie istoty sa začínajú pomaly rúcať... |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
El hombre de la Tierra |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
La película cuenta la historia de John Oldman, un profesor de universidad que asegura ser en realidad un hombre de Cro-Magnon de 14.000 años de edad que sobrevive hasta nuestros días. Toda la película está rodada en la misma casa y su porche, prueba de su bajo presupuesto y de su elaboración prácticamente artesanal. Se basa únicamente en la conversación de los personajes para mantener la trama, sin efectos especiales ni escenas de acción. Se trata de un discurso intelectual entre un supuesto hombre de las cavernas y sus actuales colegas de trabajo, en su despedida como docente universitario. En las horas que transcurren, las reacciones de sus amigos científicos son muy variadas y van surgiendo preguntas, cuestiones, revelaciones y reacciones de todo tipo. |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
El hombre de la tierra |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Una fiesta de despedida improvisada para el profesor John Oldman se convierte en un misterioso interrogatorio después de que el erudito que se jubila revela a sus colegas que nunca envejece y que ha caminado por la tierra durante 14 000 años. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
האיש מכוכב ארץ |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
דרמה שמעלה כמה שאלות פילוסופיות, היסטוריות ומדעיות בקשר למקומה של האנושות באבולוציה של כדור הארץ. פרופסור לאנתרופולגיה ג'ון אולדמן פורש. הוא אורז את חפציו ומתכוון להיעלם במכוניתו בלי הרבה תרועות ונאומים. אלא שחבריו האקדמאים לא מתכוונים לוותר לו על החגיגה ומופיעים בביתו עם כיבוד קל. אולדמן נענה להפצרותיהם לשבת עמם ולקשקש על משמעות הקיום. הוא גם מחליט לחשוף בפניהם את סוד זהותו, מה שמעורר פולמוס אינטלקטואלי מצד הנוכחים. אז מי הוא באמת ג'ון אולדמן? האם הוא מי שהוא אומר שהוא או שמא יצא מדעתו סופית? |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Człowiek z Ziemi |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Po niespodziewanej rezygnacji profesora Oldmana z pracy na uniwersytecie, jego zaszokowani przyjaciele i współpracownicy przychodzą do jego domu żądając wyjaśnień. Są zaszokowani, kiedy podaje powód swojej przedwczesnej rezygnacji: twierdzi, że jest nieśmiertelny i nie może przebywać w jednym miejscu dłużej niż dziesięć lat nie wzbudzając podejrzeń. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
O Homem da Terra |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Após a inesperada demissão do professor de história da Universidade, John Oldman, seus colegas vão a sua casa, pressionando-o para uma explicação. Mas eles ficam chocados ao ouvir a sua razão de aposentadoria prematura: John alega que ele deve seguir em frente, porque é imortal, e não pode ficar em um lugar por mais de dez anos sem que o seu segredo seja descoberto. Exaltados os colegas do professor John tentam entender sua história, mas logo se torna evidente que ela é tão impossível de contestar como também verificar. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
O Homem da Terra |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
A obra se concentra no misterioso comportamento de John Oldman (David Lee Smith), um professor acadêmico que a cada dez anos muda de contexto, deixando tudo para trás. Cansado de guardar esse misterioso segredo, antes de partir, convida seus colegas de academia para uma reunião em sua casa onde irá revelar pela primeira vez o que está por trás desse comportamento obscuro. |
|
||||
|
פינית (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
The Man from Earth on vuonna 2007 julkaistu Jerome Bixbyn käsikirjoittama ja Richard Schenkmanin ohjaama indie-tieteiselokuva, jonka pääroolissa näyttelee David Lee Smith. Elokuvan tarina sijoittuu yliopiston professori John Oldmanin jäähyväisjuhliin, joka väittää professorikollegoilleen syntyneensä esihistoriallisella kaudella. Elokuva koostuu lähes yksinomaan roolihahmojen käymästä dialogista. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Pozemšťan |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Poté, co se uznávaný vysokoškolský profesor historie John Oldman rozhodne k nečekané rezignaci na svůj post, schyluje se k rozlučkovému večírku na odlehlé chatě na samotě. Právě na této party chce také profesor svým nejbližším přátelům vysvětlit příčiny zkratkovitého počínání. Jak se ale záhy ukáže, odůvodnění není zdaleka tak prozaické, a už vůbec ne snadno stravitelné. Oldmanova slova všechny zaskočí. Profesor totiž tvrdí, že hlavním důvodem jeho odchodu je nesmrtelnost. Prý je na světě již čtrnáct tisíc let a každých deset roků musí měnit své působiště, aby jej nevypátrali nesprávní lidé. Nikdo mu pochopitelně nevěří, a tak brzy začne intelektuální, emocemi nabitá historiografická přestřelka vedená ve snaze prokázat profesorovu lež. Jenže trhliny nepřicházejí. A všechny dosavadní jistoty se začínají pomalu hroutit. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Un scientifique à l'aube de la retraite dévoile sa véritable identité : il est un immortel âgé de plus de 14 000 ans. Une révélation qui va remettre en cause toutes les croyances de son assistance... |
|
||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Un scientifique à l'aube de la retraite dévoile sa véritable identité : il est un immortel âgé de plus de 14 000 ans. Une révélation qui va remettre en cause toutes les croyances de son assistance... |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
맨 프럼 어스 |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
10년간 지방 소도시의 대학에서 고고학 교수 생활을 하던 중에 돌연 사직서를 제출하고 이사를 가려는 존 올드맨 교수(데이빗 리 스미스)는 그의 행동에 의심을 품고 집요하게 추궁하는 동료와 친구들이 마련한 환송회에서 갑자기 폭탄선언을 한다. 그건 다름 아닌 자신이 14,000년 전부터 살아온 사람이라는 것. 그는 매번 10년마다 자신이 늙지 않는다는 것을 알아채기 전에 다른 신분으로 바꿔 이주해왔고, 지금의 이 곳에서도 10년을 채웠기 때문에 서둘러 다른 곳으로 이동을 할 수 밖에 없으며, 그 동안 역사 속 여러 인물들과 세계를 뒤흔들었던 사건에 관여했다고 주장한다. |
|
||||
|
קרואטית (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Čovjek sa Zemlje |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Neočekivana oproštajna zabava za profesora Johna Oldmana pretvori se u tajnovito ispitivanje nakon što profesor otkrije kako nikad ne stari te da hoda Zemljom već 14 000 godina. Kao razlog svog odlaska rekao je kako je primoran svakih deset godina mijenjati lokaciju kako nitko ne bi primijetio kako ne stari. No što više detalja o svojoj prošlosti otkriva, to mu svi manje vjeruju. |
|
||||
|
רומנית (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Omul de pe Pământ |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
O petrecere de rămas bun improvizată pentru profesorul John Oldman devine o interogare misterioasă după ce omul de știință care se retrage le dezvăluie colegilor că el nu îmbătrânește niciodată și a pășit pe Pământ timp de 14.000 de ani. |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Человек с Земли |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Импровизированная прощальная вечеринка профессора стала загадкой после того, как учёный рассказывает своим коллегам, что он бессмертный, который ходит по земле уже 14000 лет… |
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
John ska flytta efter att ha bott tio år i området. Hans vänner ger honom ett oväntat besök för att säga farväl. En väninna kommenterar att han inte har åldrats en dag på tio år. De finner också en personligt dedikerad äkta Van Gogh i Johns packning. Efter en del frågor börjar John berätta om sitt liv som började som grottmänniska för 14 000 år sedan. |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
คนอมตะฝ่าหมื่นปี |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|