Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bullet - Auge um Auge |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Butch Bullet" Stein war ein hoffnungsvoller Sportler, bevor er sich entschloß, die "einträglichere" Laufbahn eines Kriminellen einzuschlagen. Und doch saß er acht Jahre im Gefängnis, für ein Verbrechen, daß er nicht begangen hatte. Jetzt ist er wieder draußen und will seine Straße wiederhaben. Doch hier ist kein Platz mehr für ihn. Tank, der allmächtige Drogenboß, regiert sein altes Revier und duldet keinen Rivalen. Er befiehlt Bullets Tod, doch manche Menschen haben scheinbar mehr Leben als eine Katze..." |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bullet |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A tough, Jewish ex-con just released from prison crosses a powerful drug dealer and former prison rival in his return to a life of crime. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
黑街杀手 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
犹太裔的BULLET刚在狱中服刑期满,但他并没有因此而改过自新,反而继续从事他最熟悉的勾当——贩毒及犯罪。一晚BULLET与朋友李斯达进行入屋行窃,然后拿偷来的钱到夜总会挥霍。不料,死对头坦克已派人前往并打算干掉他,二人发生激烈的殴斗。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
On l'appelle Bullet, mais Butch Stein est son véritable nom. Dès sa sortie de prison, Bullet replonge dans la drogue et la violence. A 35 ans, il n'attend rien d'autre de la vie que des deals, des règlements de compte et des virées en compagnie de son pote et de l'un de ses frères. Mais le trafic de cocaïne n'est pas un travail sans risque. On s'y fait vite des ennemis. Plus puissants ils sont, plus courte est votre espérance de vie. Celle de Bullet pourrait se limiter à bien peu de choses. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ტყვია |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ბუჩ სტაინი, მეტსახელად “ტყვია” რვაწლიანი პატიმრობის შემდეგ შინ ბრუნდება, მაგრამ ახალი ცხოვრების დაწყების მცდელობის მიუხედავად მას კვლავ დანაშაულებრივი სამყაროს მორევი ითრევს. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Önpusztítók |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bullet, a kemény bűnöző most szabadult a börtönből. Mégsem tér jó útra, ismét a bűn és a kábítószer világát választja. Öccsével, Ruby-val és legjobb barátjával, Lester-rel vakmerő tervet hajtanak végre, amelynek során gazdag punkokat támadnak meg és elveszik tőlük kábítószerüket... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
בולט |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מיקי רורק וזמר הראפ המנוח טופאק שאקור, מראים לנו מה צריכים לעשות בכדי לשרוד ברחובות הפשע. סרט כנופיות מעולה שזכה להרבה הצלחה בארה"ב המתאר את חיי הפשע של חברי הכנופיות. "בולט", אסיר יהודי משוחרר שרק יצא מהכלא, נכנס שוב לחיי הפשע כדי לשרוד ברחובות. באותו העת, "טנק" מחפש את בולט בכדי לסגור חשבונות ישנים... סרט פשע סוחף עם שחקנים מעולים ועם זמר הראפ האגדי שכולנו אוהבים טופאק שאקור המנוח. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un duro ex detenuto ebreo appena uscito di prigione incontra un potente spacciatore ed ex rivale carcerario nel suo ritorno a una vita criminale. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bullet is een keiharde boef die uit de gevangenis wordt ontslagen. Zijn criminele makkers staan hem bij de poort al op te wachten en meteen wordt de draad van misdaden en drugs weer opgepakt. Enkele oude rekeningen moeten nog vereffend worden. In een mum van tijd raast er weer een nieuwe niets ontziende drugsoorlog door de buurt. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Po ośmiu latach w więzieniu, Bullet (Mickey Rourke) pragnie wejść z powrotem w świat podziemia, plagę ulic Nowego Jorku. Napadając na dwóch klientów formalnego rywala z więzienia Tanka (Tupac Shakur), rozpoczyna wojnę z jednym z najpotężniejszych handlarzy narkotykami w mieście. Teraz każdy kto będzie przy nim, stanie się ofiarą brutalnego społeczeństwa, które przyjęło przemoc jako normę i strach na drodze życia. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Butch Bullet Stein (Mickey Rourke ) é um viciado judeu que, depois de oito anos na prisão, volta à liberdade das ruas do bairro nova-iorquino do Brooklyn. Logo, Bullet volta às suas antigas práticas no consumo de drogas ao lado do melhor amigo, Lester (John Enos III). Bullet ainda quer acertar as contas com o traficante Tank (Tupac Shakur), que o enganou no passado, e, para isso, contrata Gates (Ray Boom Boom Mancini). |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Пуля |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Бутч Стайн по кличке Пуля выходит из тюрьмы, где восемь лет отбывал срок за ограбление магазина. Он возвращается в дом, где живут его родители, старший брат, потерявший рассудок во Вьетнаме, младший, расписывающий стены домов неплохими рисунками. Отец предлагает работу, казалось бы, можно начать новую жизнь, но первое, что делает Бутч, это вкалывает себе наркотик… |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Střela |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Butch Stein je právě propuštěn z vězení, kde si odpykával osmiletý trest za výtržnosti a drogy. Nápravný systém však nepřinesl v jeho případě žádné pozitivní výsledky, neboť ihned po návratu domů Butch surově napadne dealera svého bývalého konkurenta Tanka a okrade jeho dva zákazníky. Mezi oběma rivaly začíná soukromá válka, která spěje k nevyhnutelnému konci. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Куля |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Міккі Рурк та легендарний репер Тупак Шакур в піщаному міському трилері про те, як вижити на вулиці. Це елегантне поєднання звірства й помсти, це подорож у темний і підсвідомий світ двох людей, яких розділяє дика ненависть і стримана повага. |
|
||||
|