Traducións 3
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
I Am a Woman Now |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Lange Zeit konnten Menschen, die ihr Geschlecht ändern wollten, dies ohne psychologischen Druck und ohne bohrende Fragen von außen nur an einem Ort tun: bei dem Gynäkologen Georges Burou in Casablanca. Der Filmemacher Michiel van Erp befragt einige diese Pioniere zu ihren Erfahrungen. Hat dieser Schritt ihr Leben so verändert, wie sie es gehofft hatten? Wie reagierte die Außenwelt auf diese erste Generation Transsexueller? Fühlen sie sich als echte Frauen? „I am a woman now“ porträtiert fünf transsexuelle Frauen, zeigt ihr Leben, ihre Erfahrungen, zeigt Trauer und Glück. „I am a woman now“ ist ein Film über das Streben nach einem fast unerreichbaren Traum, über den Unterschied zwischen seiner Realisierung und der harten Wirklichkeit. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Celui qui voulait une opération de changement de sexe dans les années 1950 pouvait le faire à Casablanca, à la clinique du gynécologue français Georges Burou, sans crainte d'examen psychologique. La chanteuse transgenre française connue sous le nom de Coccinelle a été l'une des premières à utiliser les services de Burou, et bien d'autres ont suivi. Le film de Michiel Van Erp suit cinq femmes opérées à cette époque, juste avant la révolution sexuelle et le mouvement Gay Liberation des années 1960. Des entretiens intimes révèlent leur mode de vie, ce qui les a poussés à changer de sexe, comment cela a influencé leur vie et comment ils font face à l'inévitable vieillissement. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
I Am a Woman Now |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Whoever wanted a sex reassignment surgery in the 1950's could do so in Casablanca, at French gynaecologist Georges Burou's clinic, without fear of psychological examination. The French transgender singer known as Coccinelle was one of the first to use Burou’s services, and many others followed. Michiel Van Erp’s film follows five women who underwent surgery during that time, just before the sexual revolution and the Gay Liberation movement of the 1960's. Intimate interviews reveal their lifestyle, what made them change their sex, how it influenced their lives, and how they cope with the unavoidable ageing. |
|
||||
|