Vertimai 16
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy Endings |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Filmmaker Nicky offers to track down the son that Mamie gave up for adoption nearly two decades before. Meanwhile, Mamie's stepbrother (and the father of her child), Charley, along with his boyfriend, Gil, try to find out what became of the sperm Gil donated to a lesbian couple. Finally, singer Jude becomes entangled in a love triangle with androgynous drummer Otis and his conservative father. |
|
||||
|
Bulgarų (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Екстаз |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за непредсказуемостта на живота и любовта, където погребани тайни, пропуснати възможности и втори шансове се превръщат в доказателство, че най-щастливият край е този, който най-малко очаквате. |
|
||||
|
Danų (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Mamie afpresses af filmmageren Nicky, der hævder, at han kender hendes bortadopterede søn - og han vil kun føre dem sammen, hvis hun lader ham filme deres gensyn. Charley er sikker på, at det lesbiske par Pam og Dianas toårige søn stammer fra hans kærestes sæd - og nu er det på tide at sætte tingene på plads. Jude finder sammen med bøssen Otis - men forfører også hans rige far. |
|
||||
|
Hebrajų (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפורים קצרים על אהבה |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
עשרה סיפורים, דמיות שונות, סגנונות חיים אלטרנטיוויים, על סודות ושקרים. מיריאן (ליסה קודרו) נסחטת מבמאי הסרט הזה שנקרא ניק (ג'ס בראדפורד) שדורש להכיר את בנה של מיריאן, האחד שהיא מסרה אותו לאימוץ, אבל ניק לא יציג אותה בפניו אלא אם כן הוא יוכל לצלם את הכינוס. אנטר חבייר (בובי קאנאוייל) החבר המסז'יסט של מיריאן, שמשכנע את ניק לצלם אותו במקום את מיריאן ואת בנה. עכשיו כולם עושים סרט על מסז' וסוף טוב הכל טוב. צ'ארלי (סטיב קוגן) היה לו בעבר חבר בשם גיל (דיויד סוטקליף), החברות הטובות שלהם היום פאם (לורה דרן) ודאיין (שרה קלארק) פעם הם השתמשו בגיל כדי שיתרום להם זרע, אבל הם טוענות שהם לא לקחו את הזרע שלו, וצ'ארלי חושב זה אנוכי מצידם, ושניהם שתי לסביות משוגעות כאשר הילד בן השנתיים שלהם נראה בדיוק כמו גיל, והגיע הזמן להגיד את האמת. ג'וד (מגי ג'ילנהול) משתינה, אבל לא על כל אחד במיוחד, רק בכלליות מתי שהדוד שלה זורק אותה מהבית. ג'וד מתרועעת עם אוטיס (ג'ייסון ריטר) אשר עדיין מנסה לשכנע את אביו פרנק (טום ארנולד) שהוא ישר. |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un final feliz |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Tres historias entrelazadas plantean el hecho de que los finales felices sean los más inesperados. La primera, muestra los problemas entre un padre y un hijo interesados por la misma mujer. La segunda, es el retrato de dos matrimonios: uno de los maridos podría ser el padre del hijo recién nacido del otro. Y la tercera describe las tribulaciones de una mujer que hace años dio a su hijo en adopción y que sufre el chantaje de un productor de televisión que le ofrece información sobre su paradero. |
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福结局 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
玛丽(莉莎·库卓 Lisa Kudrow 饰)最近有点烦,因为他遭到了制片人尼克(杰西·布拉德福特 Jesse Bradford 饰)的“勒索”,尼克声称自己手中掌握着玛丽失散已久的儿子的下落,而交换情报的条件则是由他将玛丽与儿子重逢的场面拍摄下来…… 查理(史蒂夫·库根 Steve Coogan 饰)和他的同性情人吉尔(大卫·萨克莱夫 David Sutcliffe 饰)也遇到了点麻烦,一系列不太显眼的迹象让查理开始怀疑起了吉尔对自己的忠诚。朱迪(玛吉·吉伦哈尔 Maggie Gyllenhaal 饰)亦站在人生的十字路口前,她不知道自己和男友奥迪斯(杰森·雷特 Jason Ritter 饰),以及男友父亲弗兰克(汤姆·阿诺德 Tom Arnold 饰)之间的关系该何去何从,未来又在哪里…… |
|
||||
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해피 엔딩스 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
영화는 LA 중산층을 영위하는 다양한 그룹과 다원화된 가족들을 조명한다. 첫 번째 이야기에서 메이미는 19년 전 아이를 입양시키고 현재는 어른이 된 아들을 찾기 위해 영화 제작자와 일하는 것에 마지못해 동의한다. 두 번째 이야기는 메이미의 게이인 의붓 동생과 그의 파트너인 길이 아들의 친자 확인을 둘러 싸고 레즈비언 커플과 어떻게 대처할지에 대한 스토리다. 세 번째 이야기는 젊은 청년 오티스가 자신이 속한 밴드팀과 아버지에게 게이인 걸 숨기려고 노력하는 고군분투를 담았다. |
|
||||
|
Lenkų (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczęśliwe zakończenia |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Film ma formę trzech opowieści. Pierwsza historia opowiada o ojcu i synu, związanych z tą samą kobietą. W drugiej bohaterami są dwie przyjaźniące się ze sobą małżeństwa. Problem polega na tym, że jeden z mężczyzn jest także ojcem dziecka drugiej pary. Trzecia opowieść rozgrywa się wokół tematu adopcji. Jej bohaterką jest kobieta, która 19 lat wcześniej oddała swoje dziecko. Przychodzi do niej reżyser, który za prawa do sfilmowania jej życia chce wyjawić miejsce pobytu syna. |
|
||||
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Een vader en zijn zoon hebben een relatie met dezelfde vrouw. Een vrouw geeft haar baby op voor adoptie en wordt gechanteerd door een documentairemaker die weet wat haar nu volwassen kind uitvoert. Het derde verhaal gaat over twee koppels, waar één van de mannen de vader van het kind van het andere koppel zou kunnen zijn. Drie verschillende verhalen met tien verschillende personages kruisen elkaar. |
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finais Felizes |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Um grande elenco atua em dez histórias com personagens entrelaçados. Uma delas é sobre pai e filho que namoram a mesma mulher. Outra apresenta uma mulher que deu sua filha para adoção, mas agora está sendo chantageada por um cineasta, que pede a ela que reencontre-a, já crescida. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Trois histoires regroupant une dizaine de personnages : Un réalisateur approche une femme ayant abandonné son bébé 19 ans auparavant, en lui expliquant qu'il sait ce qu'est devenu le jeune homme aujourd'hui. Il lui propose de faire un film sur elle pendant que celle-ci essaie de retrouver la trace de son enfant. Un homme et son fils se retrouvent à fréquenter la même femme. Et enfin l'histoire de deux couples, dont les enfants sont nés d'une liaison adultère. |
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Правила секса 2: Хэппиэнд |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
10 параллельных историй о странностях любви. Одна из новелл посвящена отцу и сыну, которые встречаются с одной и той же женщиной. Другая о девушке, которая отдала своего ребенка на усыновление, а потом встретила человека, который утверждает, что знает, где теперь ее отпрыск. Две лесбиянки воспользовались услугами друга-гея для зачатия ребенка и теперь говорят, что ничего не получилось, но их двухлетний сын так похож на него |
|
||||
|
Turkų (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutlu Sonlar |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Cesur, neşe dolu ve içten... Yazar ve yönetmen Don Roos'dan aşkın ve hayatın ansızın nelerle karşılaştırabileceğine dair çılgınca ve orjinal bir komedi... Unutulmuş sırlar, kaçırılmış fırsatlar ve ikinci şanslar şunu kanıtlıyor ki en mutlu son en beklenmedik olanıdır... |
|
||||
|
Vengrų (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hepiendek |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Don Roos író-rendező merészen eredeti, humoros és szívhez szóló vígjátéka az élet és a szerelem kiszámíthatatlanságát vizsgálja több egymásba fonódó történetben. Az eltemetett titkok, az elszalasztott lehetőségek és a második nekifutások mindent ígérnek, csak happy endet nem. De vajon eljöhet-e ennek ellenére is a boldogság a film hősei számára... |
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Ensemblefilm mit drei Handlungssträngen. Der Regisseur Nicky muss sich seine Meriten erst noch verdienen. Deswegen macht er sich an Mamie heran, um aus ihrem Leben einen Dokumentarfilm mit emotionaler Sprengkraft zu machen. Nicky will Mamie mit ihrem inzwischen 20 Jahre alten Sohn zusammenbringen... |
|
||||
|
Čekų (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Štastné konce |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
S vtipem a upřímností natočil scénárista a režisér Don Roos (Všichni moji muži) originální a působivou komedii o nevypočitatelnostech života i lásky, o skrytých tajemstvích, promarněných příležitostech a druhých šancích, které potvrzují, že ten nejméně očekávaný konec bývá nejšťastnější. |
|
||||
|