![Clue](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/qRYIGYFcYZJuW9D8COSDuMp9BUb.jpg)
Clue (1985)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Улика |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Убийствено смешна комедия, базирана на световно известната игра Улика. Бил ли е полковник Мъстърд с пистолет в кабинета? А г-ца Скарлет с въже в билярдната зала? Или е бил Уодсуърт, икономът? Срещнете се с прословутите заподозрени и разкрийте всичките им мръсни игрички. Коварните им дела ще ви запленят, докато камарата от трупове и смях расте пред очите ви. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妙探寻凶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在一间巨大阴森的庄园之中,鲍迪先生(Lee Ving 饰)是庄园的主人,他邀请了六位客人来到他的庄园做客,他们是普朗姆教授(克里斯托弗·洛伊德 Christopher Lloyd 饰)、格林先生(迈克尔·麦基恩 Michael McKean 饰)、皮考克太太(艾琳·布伦南 Eileen Brennan 饰)、怀特夫人(玛德莲·卡恩 Madeline Kahn 饰)和马斯塔德上校(马丁·穆尔 Martin Mull 饰)。 正当六人在大厅中齐聚一堂之时,灯光突然熄灭了,而当光明再度来领之时,在他们眼前出现的,居然是庄园主人鲍迪先生的尸体,这也就意味着,在这间庄园之中,隐藏了一个冷酷血腥的杀手。六位客人联起手来,试图找出这名杀手,而在此过程中,又不断的有人被害。真正的凶手究竟藏在哪里? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stopa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bláznivá černá krimi komedie, zvláštní pojetí detektivky. Zfilmování známé divadelní hry Clue, která obsahuje všechny tři konce - v divadlech se totiž hrála tak, že končila jedním ze tří konců. Skupina lidí přichází na pozvání do luxusní rezidence. Brzy se ukáže, že každý z nich se v minulostiněčím provinil. Hostitel - jemuž v minulosti ublížili jim namísto příjemného večera přichystal noc hrůzných překvapení. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seks personer, med hver deres hemmelighed, får en invitation til en middag hos Mr. Boddy, som selv har en hemmelighed: Han afpresser alle gæsterne. Men snart findes han død, og gæsterne, og en snakkesalig Butler, må finde ud af præcis hvem morderen er, før de slår til igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep mensen is uitgenodigd in een groot afgelegen huis, waar ze allemaal een alias krijgen. Ze komen erachter dat ze allemaal gechanteerd worden. Het is niet duidelijk wie de gastheer is maar dan wordt er iemand vermoord en is niemand zijn of haar leven zeker. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clue finds six colorful dinner guests gathered at the mansion of their host, Mr. Boddy -- who turns up dead after his secret is exposed: He was blackmailing all of them. With the killer among them, the guests and Boddy's chatty butler must suss out the culprit before the body count rises. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cluedo – Pelaa henkesi edestä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cluedo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'adaptation du célèbre jeu de société Cluedo. Six personnes sont invitées à passer une soirée dans un mystérieux manoir. Un meurtre est commis et chacun a quelque chose à se reprocher, alors qui est le coupable ? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois hommes et trois femmes sont invités à passer une soirée dans un vieux manoir. Chacun est désigné par un pseudonyme (Mme Green, Miss Scarlet, Professeur Plum, etc.) et ils ne se connaissent guère les uns les autres. Ils ont cependant quelque chose en commun: ils sont tous victimes d'un maître chanteur qui se trouve être leur hôte, M. Boddy. M. Boddy est assassiné à l'occasion d'une panne de courant et quelques autres meurtres s'ensuivent. Les invités et le valet qui les a reçus cherchent à faire la lumière sur l'affaire avant l'arrivée de la police. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alle Mörder sind schon da |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das weltberühmte Brettspiel Cluedo stand Pate für diese mörderische Komödie. Hat Colonel Mustard den Mord im Arbeitszimmer mit dem Revolver begangen? War es Miss Scarlet im Billard-Zimmer mit einem Strick oder gar Wadsworth, der Butler? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στα Ίχνη του Μυστηρίου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έξι άγνωστα μεταξύ τους άτομα συγκεντρώνονται σε έπαυλη της Νέας Αγγλίας. Με έκπληξη ακούν τον οικοδεσπότη να τους αναγγέλλει ότι γνωρίζει τα μυστικά τους και τους κάλεσε εκεί, προκειμένου να τους εκβιάσει. Λίγο αργότερα βρίσκεται νεκρός. Ποιος είναι ο δράστης; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רמז מסתורי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שורה של כוכבים חברה כדי להפוך את המשחק לתעלומה של ממש. שישה אנשים מוזמנים לארוחת ערב ועוד משהו, מסגנון אגתה כריסטי. כאשר הם מגיעים מקבל אותם המשרת, והמארח מציג אותם אלה בפני אלה. לאחר שהוא מצייד כל אחד מהם בכלי נשק פרוביזוריים יותר ופחות, הוא מכבה את האור. כאשר האור נדלק, מתברר שהמארח נרצח. מי רצח אותו?מבוסס על משחק הקופסא. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A vígjáték alapja a híres Clue társasjáték. Hat vendéget hívnak egy dombon levő hatalmas házba. Fegyvereket kapnak, és kezdetét veszik a gyilkosságok. Wadsworth-nak, az inasnak kell megoldania a rejtélyt, hogy melyik vendég követte el a gyilkosságokat. Mustard ezredes egy puskával, Scarlet kisasszony egy kötéllel? Vagy maga Wadsworth volt az? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signori, il delitto è servito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In seguito a un insolito invito, si trovano riuniti in un lussuoso castello di stile gotico-americano alcuni convitati. Sono tutti estranei tra loro, ma hanno qualcosa in comune: sono tutti ricattati dal padrone di casa, Mr. Boddy, che a un certo punto compare con bizzarri doni per ognuno dei suoi ospiti. Le cose precipitano quando Mr. Boddy viene assassinato. Da quel momento gli omicidi cominciano a fioccare. Chi sarà l'assassino? Il film propone tre soluzioni possibili... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺人ゲームへの招待 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1954年、ニュー・イングランドのとある地域にある大邸宅で、ディナー・パーティが開かれる。ゲストの顔ぶれは、上院議員ピーコック夫人、ワシントンのホステスとしてすご腕を発揮している。ワズワース、殺人を目のあたりにしても少しも騒がない無表情な男だ。ある重要人物の未亡人で腹黒い女ホワイト夫人、精神料医プラム教授、上品な官僚グリーン氏。いばりちらしてばかりいるマスタード大佐、セクシーでずる賢く自分の欲しいものを手に入れる術を心得ているスカーレット。他にフランス人メイド、イヴェット、ボディ氏らの面々だ。その夜、パーティーは緊張の中で開かれやがて彼らの秘密が暴かれる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
살인 무도회 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1954년 미국 뉴잉글랜드의 한 전통 고딕성에서 벌어지는 저녁 만찬. 불길한 징조를 나타내는 스산한 밤. 음산한 만찬에 초대된 광란의 테러와 공포. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سرنخ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
شش میهمان به یک خانه ی عجیب و غریب دعوت شده اند تا با استفاده از امکانات موجود در خانه به بررسی و حل یک معمای قتل در آنجا بپردازند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1954. Sześć osób przybywa na uroczystą kolację do domu na odludziu. Zamiast pana domu zastają jedynie kamerdynera, Wadswortha, oraz pokojówkę Yvette. Okazuje się, że gospodarz został zamordowany w niewyjaśnionych okolicznościach. Każdy z gości może być mordercą. Sytuacja komplikuje się, gdy zaczynają ginąć kolejne osoby. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clue - O Jogo do Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para quem acha que o mordomo continua sendo o principal suspeito nos casos de assassinato, oferecemos a oportunidade de investigar sete outros possíveis criminosos e desvendar um grande mistério. Será que o culpado é o Coronel Mostarda? Ou terá sido a Dona Violeta, que se livrou da vítima com uma corda na sala de bilhar? Relaxe! Todos terão a oportunidade de tirar suas próprias conclusões. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sete Suspeitos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma noite tempestuosa de 1954, seis indivíduos com históricos comprometedores em Washington se reúnem para um jantar na mansão do ostentoso Sr. Boddy. Eles são recebidos pelo mordomo, Wadsworth, que atribui a cada convidado um pseudônimo a fim de proteger suas identidades: Sr. Green, Coronel Mustard, Sra. Peacock, Professor Plum, Srta. Scarlet, e Sra. White. Após o jantar, eles descobrem que foram chamados para conhecer o seu chantageador: o Sr. Boddy, e cada um deles recebe uma arma. Quando o anfitrião aparece morto, o grupo se apavora e procura por pistas para revelar o assassino. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Indiciul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În urma unei invitații neobișnuite, unii dintre oaspeți sunt adunați într-un luxos castel americano-gotic. Toți sunt străini unul de altul, dar au ceva în comun: toți sunt șantajați de gazda, domnul Boddy, care la un moment dat apare cu cadouri bizare pentru fiecare dintre oaspeții săi. Lucrurile merg prost când domnul Boddy este ucis. Din acel moment, crimele încep să se adune. Cine va fi ucigașul? Filmul oferă trei soluții posibile... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Улика |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семь неизменных персонажей: гости, приглашенные в дом — мистер Грин, профессор Плам, миссис Пикок, полковник Мастард, миссис Уайт приезжают в загородное поместье, где их встречают дворецкий Уодсворт и хозяин дома, мистер Бодди, с убийства которого и начинается самое интересное. Гостям во главе с неутомимым дворецким (или вовсе не дворецким) предстоит «вычислить» таинственного убийцу. У каждого, как выясняется, есть свой мотив, свое орудие преступления. Это может быть канделябр, отрезок трубы, гаечный ключ, веревка, револьвер или нож. У каждого из подозреваемых — своя страшная тайна. По мере того, как гости изучают дом и друг друга, в особняке появляются новые люди, с первого взгляда непричастные к делу, но которых, как это ни прискорбно, ждёт печальная участь мистера Бодди. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Траг |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Траг проналази шесторо уникатних вечерњих гостију окупљене у вили њиховог домаћина - господина Бодија -- који заврши мртав након што је његова тајна откривена: он је уцењивао све госте. Са убицом међу њима, гости и Бодијев распричани батлер морају да пронађу кривца пре него што број лешева порасте. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na stope |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El juego de la sospecha (Cluedo) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En una gran y apartada mansión victoriana se reúnen varios personajes pintorescos para cenar ante una misteriosa invitación de un anfitrión desconocido. Todos ellos tienen secretos que ocultar, por los que son vilmente chantajeados desde hace años. Cuando la casa se queda a oscuras por culpa de un momentáneo apagón de luz, el chantajista aparece asesinado en el salón. Ahora deben averiguar quién de ellos ha sido el culpable, una tarea muy complicada teniendo en cuenta que todos ellos tenían motivos de peso para cometer el crimen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siete sospechosos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Temerosos de su destino en Nueva Inglaterra, siete huéspedes diplomáticos investigan el asesinato de su anfitrión. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clue - Mordet är fritt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I ett kusligt hus samlas en grupp människor, till synes främlingar för varandra. Var och en har fått ett brev, signerat Herr Kropp, som sagt dem att befinna sig där vid den tidpunkten; Överste Senap, Fru Vit, Herr Grön, Fröken Scarlett, Professor Plommon och Fru Påfågel. Butlern Wordsworth tar emot dem en efter en, och tillslut kommer även den mystiske Herr Kropp. Det visar sig att Herr Kropp har utpressat alla de närvarande. Efter en rad avslöjanden släcks ljuset, när det åter blir tänt ligger Herr Kropp död på marken. Vem var mördaren? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İpucu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İşte dünyaca ünlü oyun İpucu üzerine gerçek bir komedi... Filmde her 3 sürprizi sonunda görebileceksiniz! Silahla çalışma odasındaki Albay Mustard mıdır? İp ile bilardo odasındaki bayan Scarlet midir? Tüm şüpheliler ve planları gözler önüne seriyor. Sürpriz sonlara hazır olun! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розгадка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сім незмінних персонажів: гості, запрошені в будинок - містер Грін, професор Плам, місіс Пікок, полковник Мастард, місіс Вайт приїхали в заміський маєток, де їх зустрічають дворецький Водсворт і господар будинку, містер Бодді, з вбивства якого й починається найцікавіше. Гостям на чолі з невтомним дворецьким (або зовсім не дворецьким) належить «знайти» таємничого вбивцю. У кожного, як з'ясовується, є свій мотив, своє знаряддя злочину. Це може бути канделябр, відрізок труби, гайковий ключ, мотузка, револьвер чи ніж. У кожного з підозрюваних - своя страшна таємниця. У міру того, як гості вивчають будинок і один одного, в особняку з'являються нові люди, з першого погляду непричетні до справи, але яких, як це не сумно, чекає сумна доля містера Бодді. |
|
||||
|