Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Atomic Hero |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Melvin Junko ist der größte Loser aus Tromaville. Wegen seiner tollpatschigen Art und seinem nicht gerade kinokompatiblen Aussehen ist Melvin ein ständiges Opfer für üble Scherze und Belästigungen aller Art. Ein besonders bösartiger Scherz endet schließlich damit, dass Melvin in einem rosa Tütü durch das ganze Fitnessstudio gejagt wird. Melvin kann sich vor der andauernden Demütigung nur durch einen Sprung aus dem Fenster retten. Anstatt jedoch seinen Peinigern zu entfliehen, landet er kopfüber in einem Fass mit radioaktiv verseuchtem Giftmüll auf der Ladefläche eines zufällig vor dem Fitnessstudio parkenden Lastwagens. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Toxický mstitel |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Do rukou se vám dostává vlajková loď všech kultovních úchyláren. Důkaz toho, že toxický odpad je věc vysoce pozitivní, přinášející lidstvu dobro a že z nás, malých lidiček bez šance, může udělat hrdiny bez bázně a hany. Stejně tak, jako pomohl Melvinovi - čističi z města Tromaville - rychle dospět v mocného Toxic Avangera, může určitě pomoci i nám. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
毒魔复仇 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
讲述一个弱智的小伙子,他是健身中心的拖把清洁工,某天,他被玩弄,成了大众群体中的取乐笑柄,他不小心从楼上的玻璃窗摔了下来,意外地跌入了某种化学工业用途的废水里,身体受到了严重辐射创伤,基因突变~ 成了半兽怪人,他决定要复仇,向社会恶势力宣战… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
톡식 어벤저 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
트로마빌 헬스클럽에서 일하는 멜빈은 나약하고 멍청해 보이는 인상과 말을 더듬는 버릇 때문에 모든 젊은이들로부터 왕따를 당한다. 어느 날 조롱당하던 끝에 2층 창문 밖으로 떨어져 화학약품이 든 드럼통 속에 빠져버린 멜빈은 온몸이 녹아내리고 피부가 일그러지면서 괴력을 지닌 복수의 화신 ‘톡식 어벤저’로 변신하고, 악행을 일삼았던 사람들을 찾아가 하나씩 잔인한 응징을 가한다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den slatne gulvvasker Melvin bliver tvunget ud af et vindue og falder ned i en tønde med kemikalier. Disse forvandler ham på mirakuløs vis til The Toxic Avenger, Tromavilles beskytter! Nu har skurkene noget at bekymre sig for. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El vengador tóxico |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Melvin, el limpiador de un gimnasio de la pequeña localidad de Tromaville, cae en una cuba radioactiva cuando huye de una pandilla de jóvenes. Las radiaciones le convertirán en un monstruoso mutante con superpoderes, los cuales usará para liberar del mal a la ciudad. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El Hombre Químico |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Melvin, el limpiador de un gimnasio de la pequeña localidad de Tromaville, cae en una cuba radioactiva cuando huye de una pandilla de jóvenes. Las radiaciones le convertirán en un monstruoso mutante con superpoderes, los cuales usará para liberar del mal a la ciudad. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Melvin parka! Ei riitä, että hän on hintelä kukkakeppi, harvinaisen ruma ja kajahtanut, vaan jälleen kerran Melvin joutuu häijyn kepposen kohteeksi. Hän putoaa kolmannesta kerroksesta ikkunan läpi suoraan kemiallisia myrkkyjä kuplivaan jätetynnyriin. Mutta Melvin ei kuole – sen sijaan hänestä tulee Toxic Avenger, lattiamopilla aseistautunut supersankari, jota vain sokea tyttöystävä tukee taistelussa Tromavillen alamaailmaa vastaan. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Toxic Avenger |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Après avoir été en contact avec des tonneaux de déchets nucléaires, Melvin se voit doter d'une force surhumaine et devient The Toxic Avenger, le fameux justicier de Tromaville ! |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Toxic le Ravageur |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Après avoir été en contact avec des tonneaux de déchets nucléaires, Melvin se voit doter d'une force surhumaine et devient The Toxic Avenger, le fameux justicier de Tromaville ! |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
הטוקסיק אוונג'ר |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
הטוקסיק אוונג'ר מספר על מנקה מפסידן עם חיים עלובים שיום אחד נפל בטעות לתוך חבית רדיואקטיבית - דבר זה גרם לחוויה ששינתה את חייו |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dit is het verhaal van Melvin de gek van de stad. Op een dag gaan twee mannen Melvin pesten en daardoor komt Melvin in een ton met chemisch afval terecht. Melvin verandert in de toxic avenger en kan wraak nemen op iedereen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Toxikus Bosszúálló |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A történet a képzeletbeli Tromaville városkájában játszódik, amely radioaktív szemétlerakójáról híres. Itt tengeti napjait a helyi fitnessz-klubban takarítóként Melvin. Szegény Melvin az emberi faj legvéznább egyede, a klubba járók gonosz tréfáinak állandó célpontja, ám egy végzetes napon mérgező vegyszerbe zuhan, ami igazi szörnyeteggé változtatja. Torz hősünk kiirtja a gonoszt Tromavilleből és még szerelmes is lesz.. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Toxic Avenger |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A gang of thugs devise a cruel hoax that goes horribly wrong as Melvin, a nerdy emaciated janitor at the local health club, is cast through a third story window into a vat of hazardous toxic waste. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il vendicatore tossico |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Melvin lavora in una palestra di body building nella quale è sistematicamente sbeffeggiato da tutti per il suo fisico. Poi un giorno si getta giù dalla finestra, cade su un camion che trasporta rifiuti tossici e diventa un supereroe. Schifosamente spassoso, ironico e inguardabile. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
悪魔の毒々モンスター |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Toksyczny mściciel |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Najsłynniejszy film zrealizowany przez Trome. Bohaterem jest Melvin - "paker" z New Jersey. Pewnego dnia uciekając przed Slugiem i Bozo Melvin wpadł do kadzi z odpadami toksycznymi. Nasz bohater zmutował i jako tytułowy "Toxic Avenger" wypowiedział wojnę przestępcom. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Vingador Tóxico |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Faxineiro retardado cai em lata de lixo radioativo e se transforma em super-herói tosco e ultra-violento. Clássica e indispensável comédia-gore da Troma. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Vingador Tóxico |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O prefeito corrupto de Tromaville, Nova Jersey, não faz nada para impedir ladrões e marginais de vitimar os cidadãos indefesos. Quando o zelador nerd do ginásio local cai em resíduos tóxicos, acontece uma metamorfose. Ele se transforma no Vingador Tóxico, praticante do bem e matador do mal. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Токсичный мститель |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
По местному оздоровительному клубу слоняется Мелвин Джанко, слабак, неудачник, объект издевательств и насмешек. Он так достал своим уродским видом Слага и Бозо, что те вышвырнули его в окно. Джанко падает в лохань с токсичными отходами. Но он не только выжил в ядовитых отбросах, но и мутировал в лучшую сторону. Мелвин возродился к новой жизни гигантским мутантом по кличке Токсичный Мститель. Он обрел смысл жизни. Теперь его цель — искоренять зло в родном штате. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Film diğer birçok Troma filminde olduğu gibi hayali şehir Tromaville'de geçmektedir. Melvin Tromaville'de yerel bir sağlık kulübünde temizlik görevlisi olarak çalışmaktadır. Bir gün ikinci kat balkonundan yanlışlıkla bir toksik varilinin içine düşer. Bir süre sonra "Toxic Avenger"a dönüşür. Artık bir kahramandır. Kaslı, güçlü ve aklında sadece intikam olan çirkin bir kahraman. Tomaville'deki bütün kötüleri ortadan kaldırır. Kör bir kızla tanışır ve ona âşık olur. Bundan sonra Tromaville'de yaşayanlar için kötülere karşı birlikte savaşmaya başlarlar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Токсичний месник |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
По місцевому оздоровчому клубу тиняється Мелвін Джанко, слабак, невдаха, об’єкт знущань і насмішок. Він так дістав своїм виродськими видом Слага і Бозо, що ті викинули його у вікно. Джанко падає в балію з токсичними відходами. Але він не тільки вижив в отруйних відходах, але і мутував у кращу сторону. Мелвін відродився до нового життя гігантським мутантом на прізвисько Токсичний Месник. Він знайшов сенс життя. Тепер його мета — викорінювати зло в рідному штаті. |
|
||||
|