![After the Rain](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/5m7uLaFRcW6c4hqNC4bryNnfQGC.jpg)
After the Rain (2000)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雨停了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大导演黑泽明的去世被誉为“太阳陨落”,令无数人惋惜不已。作为副导演,跟随黑泽明28年的小泉尧史初次担纲导演,接下这部黑泽明未完成的遗作-改编自山本周五郎原作的古装片。三泽伊兵卫虽剑术精湛,但官运不佳。携妻子流浪江湖,由于连日暴雨,不能渡河,只得栖息在一家小旅馆.一天,他又赤手空拳平息了年轻武士的斗殴,得到城主永井泉守赏识,仕途仿佛出现了曙光…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑之雨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ame agaru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ihei Misawa, samuraj bez pána a výborný šermíř, a jeho žena Tayo uvíznou pro silný déšť v hostinci. Svou štedrostí a dobrou náladou potěší ostatní pocestné. Po dešti se Ihei Misawa dostává do potyčky s místními a padne do oka místnímu feudálovi, který mu nabídne místo učitele šermu svých bojovníků. Závist a intriky zapříčiní, že toto místo musí opustit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ame Agaru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een rondtrekkende samoerai is, samen met zijn vrouw, op zoek naar een nieuwe krijgsheer. Hij heeft door zijn persoonlijkheid al geruime tijd niet ergens langdurig kunnen werken. Hij lijkt nu een krijgsheer te vinden waar dit wel mogelijk kan zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
After the Rain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of travelers is stranded in a small country inn when the river floods during heavy rains. As the bad weather continues, tensions rise amongst the trapped travelers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Après la pluie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le Japon féodal, un groupe de voyageurs est bloqué par la rivière en crue dans une petite auberge de campagne. Parmi eux se trouvent Ihei Misawa, un ronin, samouraï sans maître qui excelle dans l'art du combat, et sa femme Tayo, qui ne vit que pour l'amour de son mari. Après la pluie, Ihei décide d'affronter les maîtres d'armes des dojos de la région en échange d'argent et de nourriture. Pris sous la coupe du seigneur Shigeaki, il devient le maître d'arme de son fief, mais les rivalités sont nombreuses. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nach dem Regen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Japan im 18. Jahrhundert – Ihei Misawa, ein armer Samurai, nimmt verbotenerweise an einem Wettkampf teil und richtet mit dem Preisgeld ein Fest in einer Herberge voll mittelloser Reisender aus. Am nächsten Tag gelingt es ihm, einen Streit zwischen zwei Samurai zu schlichten, und Fürst Shigeaki bietet ihm daraufhin die Stelle des Schwertmeisters an. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אחרי הגשם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי הגשם הוא סרט אופטימי שעושה טוב על הנשמה, סרט על זוגיות נדירה ואהבה טהורה, על אצילות נפש וטוב לב, על היכולת לראות ולמצות את החיובי והטוב שבחיים. כאשר הנהר עולה על גדותיו, מוצאים את עצמם הסמוראי מיסאווה ואישתו תקועים בפונדק דרכים כפרי בחברת מטיילים נוספים. אחרי הגשם, יוצא מיסוואה למרכז העיירה, כדי לקנות אוכל לחבריו שבפונדק. כאשר הוא מסתבך בקרב סמוראים בדרכו, צופה בו אדון האחוזה המתרשם מיכולתו, והוא מזמין אותו אליו כדי שיהיה מורה הסייף של האחוזה. אך אנשי חצר האחוזה אינם מרוצים מן המינוי, ועושים הכל כדי לטרפדו. אז, נעזר מיסוואה באהבתה, תמיכתה ותבונתה של אשתו, ובגישתו המיוחדת לחיים, על מנת להתמודד עם החותרים נגדו.זוכה פרס מיוחד בפסטיבל הסרטים של ונציה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eső után |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akira Kurosawa forgatókönyvéből készült kosztümös film egy - feleségével az eső és áradások miatt egy kis fogadóban rekedt - szamurájról szól, aki, hogy pénzt szerezzen a többiek megvendégelésére, kardpárbajra jelentkezik a szomszédos vár uránál. Sikereivel azonban kivívja ellenségei irigységét és haragját. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dopo la pioggia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di viaggiatori è bloccato in una piccola locanda di campagna quando il fiume si allaga durante le forti piogge. Mentre il maltempo continua, le tensioni aumentano tra i viaggiatori intrappolati nella locanda. Ihei Misawa è un ronin, un samurai senza padrone, le cui abilità con la spada lo rendono un prezioso impiegato, ma la cui brutale onestà e mancanza di grazie sociali gli impediscono di stare con un maestro troppo a lungo. Una notte, Ihei si offre impulsivamente di acquistare cibo e bevande per gli ospiti in un hotel; non ha i soldi per pagare e per raccogliere denaro escogita un piano per affrontare chiunque sia abbastanza coraggioso da lottare contro di lui per un premio. Le abilità di combattimento di Ihei impressionano Lord Shigeaki, che gli offre una posizione di maestro di scherma nella sua corte. Ihei accetta con gratitudine, ma quando Shigeaki lo sfida a combattere, Ihei batte il Signore con decisione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雨あがる |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
享保の時代。浪人の三沢伊兵衛とその妻は、長雨のため安宿に居を構えた。ある日、若侍の諍いを難なく仲裁した三沢は、通りかかった藩主・永井和泉守に見そめられ城に招かれる。三沢が剣豪であることを知った和泉守は、彼を藩の剣術指南番に迎えようとする。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비 그치다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
야마모토 슈고로 단편을 원작으로 한 작품으로 가난한 사무라이 부부가 우연한 기회에 출세의 길에 들어서게 된 이후의 이야기를 풀어내고 있다. [박사가 사랑한 수식]으로 유명한 코이즈미 타카시의 감독 데뷔작이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Po deszczu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pada deszcz. Grupa podróżników, nie mogąc przebyć wezbranej rzeki, zebrała się w małej wiejskiej oberży. Jest wśród nich ubogi ronin - Ihei Misawa. Towarzyszy mu żona. Sensem jej życia jest miłość do męża. On natomiast żyje by nieść pomoc bliźnim. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Depois da Chuva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Misawa é um samurai que não consegue encontrar emprego, mas que é um gênio da arte de lutar. Ao lado de sua mulher, ele é obrigado a parar em uma pequena hospedaria por causa de uma enchente. Vendo as péssimas condições do local, ele parte em busca de alimento para o povo, logo despertando a desconfiança de sua mulher, que não gosta que ele lute por dinheiro. Mesmo sem a conduta real de um samurai, é contratado para treinar a tropas do feudo local, despertando a inveja dos outros lutadores. Filmado após a morte de Akira Kurosawa, pelo seu fiel assistente de direção Takashi Koizumi. Um dos últimos roteiros do mestre oriental. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
После дождя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Странствующий ронин Мисава Ихеи и его верная жена пережидают разлив реки в захудалой гостинице на берегу. Искусство Ихеи во владении мечом достойно удивления, но еще удивительнее его доброта и сострадание к людям. Ни мастерство, ни доброта не помогли ронину найти места в жизни. Неудачи и бедность преследуют его. И вот Судьба сводит его с местным вельможей, который, кажется, почувствовал в неприкаянном самурае родственную душу. Повезет ли Ихеи на этот раз? Блестнет ли луч надежды, когда пройдет дождь? |
|
||||
|