Traductions 4
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Power of the Past |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A múlt hatalma |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Elveszíti édesapját Gianni Orzan gyermekkönyv-író. Az egykori magas rangú katonatiszt temetése után Gianni találkozik egy különös férfival. Bogliasco többször is keresztezi az útját, és az író életével kapcsolatos dolgokról mesél. Egyszer azután kiböki, hogy Gianni apja valójában nem olasz tábornok volt, hanem a KGB ügynöke. Meggyilkolt egy olasz tisztet, és felvette annak személyazonosságát, így sikerült karriert befutnia. A döbbent Gianni helyzetét nehezíti, amikor kiderül, hogy a felesége is megcsalja. A férfi szinte összeroppan a hazugságok alatt, arra kényszerül, hogy újragondolja egész életét. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La forza del passato |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sergio Rubini è figlio di un militare. La sua gioventù è stata profondamente segnata dalla rigida militanza paterna a favore della Nato. Un giorno compare dal nulla un sedicente amico del padre che gli rivela, in modo circostanziato, che l'uomo era una spia al soldo dei russi. Il passato irrompe così nella vita dell'uomo al quale restano profondi dubbi irrisolti. Il film si regge tutto sulle spalle dell'enigmatico e sempre bravissimo Ganz. Non basta. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sergio Rubini is de zoon van een soldaat. Zijn jeugd werd diep getekend door de strenge strijdbaarheid van zijn vader ten gunste van de NAVO. Op een dag verschijnt uit het niets een zogenaamde vriend van zijn vader en onthult hem gedetailleerd dat de man een spion was in opdracht van de Russen. Het verleden dringt zo het leven van de mens binnen, die met diepgaande, onopgeloste twijfels achterblijft. De film rust volledig op de schouders van de enigmatische en altijd uitstekende Ganz. |
|
||||
|