![Ultimate Heist](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/9YFYG4vwxrviT3PKS0VJ8JcwyI7.jpg)
Ultimate Heist (2009)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вътрешен кръг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
През февруари 1915 година, турската армия започва преследване на арменския народ. След известно време, хиляди хора, преживели този геноцид търсят убежище във Франция. За да оцелеят и да се интегрират, повечето от тях се опитват да работя усърдно. Но други не желаят такава саможертва. Кланът Малакян е един от тях. Те са семейство арменски гангстери, управляващи престъпния свят на Южна Франция. Глава на клана е бащата Мило Малакян, жестоко ръководещ своите подчинени. Неговия син и наследник- Антон мечтае да се откъсне от тази среда, за да живее нормално. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
原始轮回 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑帮头目米洛(让·雷诺 Jean Reno 饰)掌控着一个传统的帮派,儿子安东(Gaspard Ulliel 饰)是他的得力助手和希望,虽然安东有着出色的犯罪头脑,但相对米洛的冷酷无情,他显得稍许软弱,与护士伊洛蒂的爱情正占据了年轻人心中最主要的位置。 警官萨尼尔始终关注着这个帮派的一举一动,但苦于无法掌握关键证据。米洛帮派为一起抢劫案购置军火,得到消息的萨尼尔找到伊洛蒂,希望对方支持自己。伊洛蒂无法面对安东的罪犯身份,苦苦规劝他脱离抢劫行动,然而这却阻碍了米洛的计划,他命人将儿子带回自己的身边。安东为恋人不惜与帮派翻脸,但他还是决定参加这次警察已严密布控的抢劫中去…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krev mojí krve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koprodukční kriminální thriller, s francouzským hercem Jeanem Renem v hlavní roli, vypráví o otci a synovi, který se snaží uniknout z kruhu krvavého násilí a osvobodit se z rodinných pout, jež ho předurčují k životu mimo zákon. Milo Malakian je hlavou arménského gangu, jemuž vládne železnou rukou. Přesto by si už rád odpočinul a předal svou "živnost" synovi Antonovi (Gaspard Ulliel). Ten byl sice odmalička vychováván, aby pokračoval v rodinné tradici, jenže když potká Elodii, dívka mu otevře oči. Zamiluje se do ní a náhle vidí, že svět jeho otce je plný násilí a krutosti. Raději by tedy dal přednost obyčejnému životu, ale to znamená tvrdý střet s Milem…(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside Ring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milo Malakian (Jean Reno) er en armensk mafiaboss, der har etableret sig i Frankrig og styrer sin klan med jernhånd. Hans søn, Anton - en outsider, som har fået nok af gangsterlivet, forsøger i al hemmelighed at sikre sig en vej ud af miljøet . Men Milo har andre planer - et dristigt angreb på en pengetransport, som i høj grad involverer Anton. Snart stilles far og søn overfor hinanden... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Premier Cercle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luxe Auto's, de Rivièra, zon, voor Milo Malakian is het allemaal decoratie. Voor hem telt alleen zijn familie en zijn clan. Zijn 'directe kring'. Een veilige omgeving, waarin iedereen de regels kent en men gestructureerd kan werken, zonder verrassingen. Milo bereidt één laatste operatie voor, een grote, en daarna is het afgelopen. Dan zal hij de clan overdragen aan zijn zoon Anton. Maar Anton wil dit gewelddadige leven verlaten en zich vestigen met zijn geheime geliefde Elodie, een verpleegster. Een onvermijdelijk conflict tussen vader en zoon is het gevolg. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ultimate Heist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Malakian clan, a family of ruthless gangsters, controls the underworld of Southern France. At its head, the violent godfather Milo Malakian rules his world with an iron fist. His son and heir, Anton, dreams of breaking free and making his own choices. But the gang's inner circle is engraved in blood. To escape, not only does Anton have to counter his own destiny, but also the man who has sworn to bring his father down. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Premier Cercle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les voitures de luxe, les poursuites, la Riviera, le soleil... c'est pour le décor. Pour Milo Malakian, ce qui compte, c'est son clan, sa famille, ses racines...C'est pour lui "le Premier Cercle". Celui qu'on ne transgresse pas. Celui qui sécurise parce que chacun en connaît les règles. Là où l'on est sûr des siens. Ainsi, on limite les risques. On peut travailler sérieusement. Monter des opérations. Une surtout. Spectaculaire. Grandiose. Peut-être la dernière. Après ce coup Milo compte arrêter, passer les rênes du clan à son héritier direct... le seul fils qui lui reste : Anton. Mais Anton aspire à une autre vie. La relation secrète qu'il a avec Elodie (une infirmière de la région) lui a ouvert les yeux sur le monde violent et sans issue de son père. Il doit sortir de ce cercle... Alors que le casse se met inexorablement en place, une lutte âpre, forcément violente, s'engage entre un père blessé et un fils qui refuse le poids d'un héritage trop lourd. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Premier Cercle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire du clan Malakian. À sa tête, un truand aussi virtuose que violent, Milo Malakian. Son fils Anton aspire à une autre existence, une vie où il pourrait aimer Elodie, pouvoir choisir. Mais c'est par le sang que se trace le Premier Cercle, et pour en sortir, Anton doit non seulement échapper à sa destinée mais aussi à celui qui a juré la perte de son père : l'inspecteur Saunier. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside Ring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anton ist der einzige Sohn des armenischen Mafia-Paten Milo Malakian. Der Malakian-Clan hat an der Côte d'Azur ein unantastbares Imperium errichtet. Antons Weg ist damit vorbestimmt: Er soll die "Geschäfte" der Familie übernehmen. Doch Anton will aussteigen, denn die Liebe zu einer Frau lässt ihn von einem anderen Leben träumen - einem bürgerlichen Leben außerhalb des Clans. Dem Vater die Stirn zu bieten, ist jedoch ein lebensgefährliches Unterfangen, denn aus dem "inneren Ring" der Familie gibt es kein Entkommen |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ορκος της Μαφίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η οικογένεια είναι για τον Milo Malakian πολύ σημαντική, είναι κάτι που δεν θα προδώσει ποτέ. Καθώς ετοιμάζεται λοιπόν να παραδώσει τα ηνία της οικογένειας στον άμεσο κληρονόμο του, τον γιο του Anton, θα εκπλαγεί όταν διαπιστώσει πως αυτός έχει άλλα όνειρα για τη ζωή. Η μυστική σχέση του Anton με την Elodie σύντομα θα γίνει γνωστή στον Milo, και πλέον θα πρέπει να βρει τρόπο να ξεφύγει από το ξέσπασμά του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A belső kör |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az örmény Malakian-klán uralja a dél-franciaországi alvilágot. A keresztapa, Milo Malakian vaskézzel irányítja a családot, az íratlan törvények megszegőire halál vár. Milo azt tervezi, hogy az utolsó, nagy dobás után kiszáll az üzletből, visszavonul, és egyetlen életben maradt fiára, Antonra hagyja a birodalmát. Az ifjú azonban más életről álmodik. Titokban szerelmes egy ápolónőbe, Elodie-ba, és ez a kapcsolat rádöbbenti, milyen erőszakos világban is él. Ám ebből a helyzetből nincs kiút. Anton elkerülhetetlenül összeütközésbe keveredik az apjával. Elkeseredett küzdelem veszi kezdetét. (forrás: port.hu) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La legge del crimine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le macchine di lusso, la Riviera, il sole... è tutto solo una scenografia. Per Milo Malakian ciò che conta davvero è il clan, la famiglia, le radici, la cosiddetta "prima cerchia". Quella che non si tradisce e che ti dà sicurezza perché ne conosci le regole. Quella in cui ci si può fidare di tutti. Così si può lavorare tranquilli, senza troppi rischi, e pensare soprattutto a organizzare i colpi. Uno in particolare: spettacolare, grandioso, forse l'ultimo, dopo il quale Milo ha deciso di smettere e passare le redini del potere al suo erede diretto, l'unico figlio che gli è rimasto: Anton, che però aspira a una vita diversa. La relazione segreta che ha con Elodie, un'infermiera, gli ha aperto gli occhi sul mondo violento e senza via di scampo di suo padre e lui vuole assolutamente uscire da questa "cerchia"... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인사이드 링: 항공기를 훔쳐라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프랑스 최고 마피아 보스의 아들이지만 평범하게 살고 싶은 ‘안톤’. 조직 생활 청산을 결심한 ‘안톤’은 마지막으로 아버지의 뜻에 따라 막대한 현금 탈취 작전에 착수한다. 거액의 현금을 지키려는 경찰. 그리고 사랑하는 여자 ‘엘로디’를 제거하려는 아버지의 수하들. 그 모두의 눈을 피해 돈도, 사랑도 훔쳐내야 하는 ‘안톤’의 숨 막히는 추격전이 지금 시작된다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klanen Malakian, en familie nådeløse kriminelle, kontrollerer underverdenen i sørfrankrike. Familien ledes med jernhånd av den voldelige gudfaren Milo Malakian. Hans sønn, Anton, drømmer om å komme seg ut av familien og velge sin egen vei i livet. Men for den innerste sirkelen i gjengen betyr blod alt. For å slippe unna må Anton både håndtere både sin egen skjebne og mannen som har sverget på å få has på hans far. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamknięty krąg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pochodząca z Armenii rodzina Malakian kontroluje podziemny światek południowej Francji. Na jej czele stoi bezwzględny, charyzmatyczny ojciec chrzestny, Milo Malakian (Jean Reno). Rządzi on żelazną ręką zarówno podległymi mu gangsterami, jak i własną rodziną. Jego syn Anton (Gaspard Ulliel) marzy o zerwaniu z rodową przestępczą tradycją. Chce żyć z dala od świata przemocy, u boku pochodzącej spoza klanu ukochanej Elodie. Jednak aby spróbować zmienić swoje przeznaczenie, chłopak musi zmierzyć się nie tylko z nie znoszącym sprzeciwu wszechwładnym ojcem, ale też z inspektorem Saunier, który kiedyś przysiągł sobie, że zniszczy głowę rodziny Malakian. Gang szykuje się właśnie do niezwykle spektakularnego i zuchwałego skoku - Anton musi zdecydować czy w tej ryzykownej akcji stanie u boku ojca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacto de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O clã Malakian, uma família de gângsters armênicos, controlam o submundo do sul da França. No comando, o brilhante e violento chefão Milo Malakian, impera seu mundo com punhos de ferro. Seu filho e herdeiro, Anton, sonha com a liberdade para viver seu amor com Elodie (que não pertence ao clã), e fazer suas próprias escolhas . Mas, para fazer parte da gang, seus membros fazem um pacto de sangue. Para escapar, Anton deve contar não apenas com o seu próprio destino, mas também com o homem que quer derrubar seu pai: O inspetor Saunier. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacto de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O clã Malakian, uma família de gângsters armênios, controla o submundo do sul da França. No comando, o brilhante e violento chefão Milo Malakian, impera seu mundo com punhos de ferro. Seu filho e herdeiro, Anton, sonha com a liberdade para viver seu amor com Elodie (que não pertence ao clã), e fazer suas próprias escolhas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Замкнутый круг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Клан Малакиан, семья армянских гангстеров, управляет преступным миром на юге Франции. Во главе клана — крёстный отец Мило Малакиан, жестоко управляющий своим миром. Его сын и наследник Антон мечтает вырваться из этого, чтобы жить и любить Элоди, посторонней клану, и поступать так, как ему самому хочется. Но правящие круги мафии уже по локоть в крови. Чтобы убежать, не только Антон должен бороться со своей судьбой, но и человек, поклявшийся убрать его отца — инспектор Соньер. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El primer círculo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de Milo Malakian (Jean Reno), el jefe de una banda armenia tan virtuoso como violento, considerado como un padrino en la Costa Azul. Al mismo tiempo que prepara un golpe enorme que será también el último antes de retirarse, constata que su único hijo, Anton (Gaspard Ulliel), se aparta de él. El joven, enamorado de una enfermera (Vahina Giocante), aspira a otra existencia, pero deberá asumir las consecuencias ya que es con la sangre que se traza el Primer Círculo. Una lucha violenta opone el patriarca a su hijo y, para liberarse, Anton deberá también escapar de un policía (Sami Bouajila), que intenta desmantelar la banda. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suç Zinciri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fransa da Terörist grup ve gizli servislerin birbirlerine karşı devam eden acımasız savaşı radikal karşıtı ideolojiler adına sürmektedir. Terörist ve gizli ajanlar hemen hemen aynı hayatları yönetiyor, manipülasyonda aynı yöntemler üzerinden gidiyorlar.Devlet Sırrı, Fransız gizli servisi tarafından askere alınan öğrenci Diane ve terörizmin onu kurtuluşa götüreceğine inanan belalı genç Pierre üzerinden onların gizli savaşını ifşa eder.Diane ve Pierre görevleri için eğitilirken, kaçamayacakları olaylar zincirine takılıp kalırlar. |
|
||||
|