Un pare divorciat intenta establir-se, impressionar el seu fill i trobar el seu destí. Ell es presenta per a un treball com a vigilant nocturn al Museu Americà d'Història Natural de la ciutat de Nova York i, posteriorment, descobreix que els objectes exposats, animats per un artefacte màgic d'Egipte, tornen a la vida durant la nit. Al principi li va molt malament tractant de mantenir l'ordre i la calma al museu, però al final es torna molt bon amic de tots i junts ajuden a recuperar aquell artefacte màgic egipci, ja que ha estat robat pels antics vigilants del museu.

Larry Daley gelooft, ondanks zijn tot op heden ongelukkige leven, dat er iets groots voor hem staat te gebeuren. Dat blijkt wel als hij aangenomen wordt als nachtwaker bij het "Museum of Natural History". Tijdens zijn diensten beginnen er vreemde dingen te gebeuren. Gladiatoren en cowboys voeren een nachtelijke strijd terwijl een Neanderthaler zijn eigen display verbrandt, en de T-rex iedereen laat zien waarom hij het meest gevreesde roofdier is uit de geschiedenis.

Chaos reigns at the natural history museum when night watchman Larry Daley accidentally stirs up an ancient curse, awakening Attila the Hun, an army of gladiators, a Tyrannosaurus rex and other exhibits.

تسود الفوضى في متحف التاريخ الطبيعي عندما يثير الحارس الليلي لاري دالي عن طريق الخطأ لعنة قديمة ، ويوقظ أتيلا الهون وجيشًا من المصارعين وديناصور ريكس ومعروضات أخرى.

Night At The Museum (Đêm Ở Viện Bảo Tàng) xoay quanh nhân vật Larry Daley, một anh chàng hay mộng mơ, suốt ngày nghĩ mình là người vĩ đại nhưng chưa gặp thời. Để con trai không nghĩ mình là một kẻ lông bông, anh chàng quết định nhận một chân gác đêm tại Bảo tàng Lịch sử và Tự nhiên. Nhưng anh không ngờ rằng, ban ngày, Viện Bảo tàng cũng như bao Bảo tàng khác, nhưng đến đêm, tất cả những hình nộm người, thú và các đồ vật đều đồng loạt sống dậy và thi nhau làm loạn.

Лари Дейли е нает като пазач в музея, но скоро разкрива, че всички експонати оживяват след залез слънце. Внезапно Лари се озовава лице в лице с раздразнителния скелет на тиранозавър, малки армии от римски войници и каубои и палава маймунка, която го дразни до скъсване на нервите. Но той успява да измисли начин да контролира тази лудница и се превръща в герой за сина си.

Larry Daley, un éternel rêveur, est persuadé qu'il est destiné à accomplir quelque chose de GRAND malgré toute la malchance qui s'acharne sur lui depuis quelques temps. Mais il ne pouvait jamais imaginer ce qui allait lui arriver lorsqu'il accepta le poste de « gardien de sécurité » dans un Musée d'Histoire Naturelle. Un soir, lorsqu'il s'assure de la sécurité des lieux, des choses extraordinaires commencent à se produire : Mayas, gladiateurs romains et cow-boys émergent de leur diaporama pour faire des batailles épiques ; un homme de Néanderthal met littéralement le feu au décors qui l'entoure et un tyrannosaure rappelle à tous qu'il est le prédateur le plus féroce de l'Histoire. Dans tout ce chaos, la statue de cire du Président Teddy Roosevelt vient en aide à notre héros afin de ramener l'ordre dans le musée.

Le Muséum d'Histoire Naturelle renferme dans ses murs un secret mystérieux et stupéfiant que Larry, nouveau gardien de sécurité, ne va pas tarder à découvrir avec affolement : la nuit, toutes les expositions prennent vie ! Sous ses yeux, les soldats romains et les cow-boys miniatures se lancent dans une guerre acharnée, Attila et ses Huns commencent à piller les expositions avoisinantes, la momie tente de sortir de son sarcophage, le squelette du redoutable – mais néanmoins attachant – tyrannosaure rôde dans les couloirs... Le chaos est total ! Larry pourra-t-il remettre de l'ordre dans ses collections et sauver le musée ?

Als der glücklose Tagträumer Larry Daley einen Job als Nachwächter im naturhistorischen Museum annimmt, graust es ihm vor der todlangweiligen Aufgabe. Eines Tages entwickeln die Exponate jedoch ein Eigenleben und so muss er sich unter anderem mit Attila dem Hunnen, wilden Neandertalern und dem blutrünstigen T-Rex herumschlagen. Um das um sich greifende Chaos einzudämmen, holt er sich schließlich bei der Wachsfigur von Präsident Theodore Roosevelt Rat.

მუზეუმში ქაოსი მეფობს, რადგან ღამის დარაჯმა ლარი დელეიმ შემთხვევით უძველესი წყვევლა მოხსნა, რითაც ატილა ჰუნი, გლადიატორების მთელი არმია, ტირანოზავრი რექსი და მუზეუმის სხვა ექსპონატები გააცოცხლა. სასოწარკვეთილი ლარი ცდილობს დააშოშმინოს მუზეუმი, მაგრამ არაფერი გამოსდის, სანამ პრეზიდენტი ტედი რუზველტი არ ეცდება მის დახმარებას.

ニューヨークで暮らす失業中のラリーは前妻がが再婚すると知り動揺する。愛する息子ニッキーとのきずなを保つために、ラリーは自然史博物館の深夜勤務の夜警員の仕事を引き受け、真夜中に警備を始める。ある夜、展示物が魔法を使ったように生き返り、ローマのグラディエーターやカウボーイたちがジオラマから飛び出して戦いを始める。

Selvom der ikke er meget der tyder på det, er dagdrømmeren og nattevagten Larry, der arbejder på Naturhistorisk Museum, overbevist om, at han går en stor og dramatisk fremtid i møde. Og minsandten om han ikke får ret, da dinosaurer, gladiatorer, cowboys og mange flere på forunderlig vis bliver vakt til live en nat og begynder at udkæmpe drabelige kampe. For nogen skal jo dæmpe gemytterne og redde museet.

כאשר לארי דיילי, אב גרוש ולוזר מקצועי אשר אינו מסוגל להחזיק בעבודתו יותר משבוע, מגיש בקשה למשרה במוזיאון הטבע וההיסטוריה הניו-יורקי המקומי, הוא ממונה לתפקיד שומר הלילה. התפקיד הקל, לכאורה, הופך למסע לילי פרוע כאשר הוא מגלה שקללה עתיקה גורמת למוצגי המוזיאון לקום לתחייה. היחיד שיכול לעזור לו לשמור על שליטה במוזיאון הוא בובת שעווה של הנשיא טדי רוזוולט.

Ο καλόκαρδος Λάρι, νυχτοφύλακας στο μουσείο Φυσικής Ιστορίας, έρχεται αντιμέτωπος με ένα μεγάλο μυστήριο, όταν, στη διάρκεια μιας βάρδιας, τα εκθέματα ζωντανεύουν ως δια μαγείας και περιφέρονται στους διαδρόμους, προκαλώντας το απόλυτο χάος!

Heasüdamlik Larry Daley (Ben Stiller) võtab vastu töö muuseumi öövalvurina, ega aima, et igavana näiv töö võib muutuda uskumatuks seikluseks, sest muuseum, mis päeval inimesi täis, on öösel palju rohkem elus, kui külalised läinud. Muuseumieksponaadid ärkavad ellu, et pidada eepilisi lahinguid omavahel ja kogu selle kaose keskel peab Larry kurja vaeva nägema, et muuseumit ühes tükis hoida.

Kekacauan terjadi di museum sejarah alam ketika penjaga malam Larry Daley secara tidak sengaja menimbulkan kutukan kuno, membangunkan Attila the Hun, pasukan gladiator, Tyrannosaurus rex, dan barang pameran lainnya.

अराजकता प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय में राज करती है जब रात का चौकीदार लैरी डेली अकस्मात एक प्राचीन शाप को पूरा करता है, अटिला द हुन को जागृत करता है, ग्लेडियेटर्स की एक सेना, एक टायरानोसोरस रेक्स और अन्य प्रदर्शनी।

Un padre divorciado trata de establecerse, impresionar a su hijo y encontrar su destino. Él se presenta para un trabajo como vigilante nocturno en el Museo Americano de Historia Natural de la ciudad de Nueva York y, posteriormente, descubre que los objetos expuestos, animados por un artefacto mágico de Egipto, vuelven a la vida durante la noche. Al principio le va muy mal tratando de mantener el orden y la calma en el museo, pero al final se vuelve muy buen amigo de todos y juntos ayudan a recuperar aquel artefacto mágico egipcio, ya que ha sido robado por los antiguos vigilantes del museo.

Un guardia de seguridad nocturno recién reclutado en el Museo de Historia Natural descubre que una antigua maldición hace que los animales y las exhibiciones cobren vida y causen estragos.

Larry Daley è disoccupato e divorziato e rischia di perdere la custodia congiunta del figlio se non troverà un lavoro. Accetta quindi di fare il guardiano notturno al New York Museum of Natural History. Quello che non sa, ma che ben presto scoprirà, è che nel museo di notte animali e statue si animano creando un grande caos.

拉里•达利（本•斯蒂勒 饰）生活似乎不太顺利：经常换工作，居无定所；妻子与他离婚，找了一个证券经纪人，即将再婚，自己在儿子心目中的地位也岌岌可危。达利为了挽救自己的生活，也为了争取到儿子的抚养权，他不得不放弃“做大事”的梦想，成为了纽约自然博物馆的夜间警卫。达利原本以为这是一份无聊的工作，谁知道上班的第一天，不可思议的事情就发生了：博物馆里的法老金牌拥有神奇的魔法，当夜晚来临的时候，馆中所有的标本都会活过来，追逐骨头的霸王龙、爱捣乱的猴子、暴虐的匈奴王、钻木取火的穴居人……将一切弄得不可开交。在26届总统特迪•罗斯福的帮助下，达利好不容易控制住了局面，但是，他马上又遇到了新的麻烦：有人想打法老金牌的主意。职责所在，也是为了博物馆夜晚的奇迹，达利不得不挺身而出。

待業中的賴瑞（Ben Stiller 飾）終於找到工作，進入自然歷史博物館夜班守衛。本以為看守無人的博物館很輕鬆，卻在一個神奇夜晚，展覽品瞬間復活，倒楣的賴瑞整晚被暴龍化石震撼覓食，緊接著匈奴王軍隊、羅馬戰士，甚至山頂洞人、獅子、老虎都對他窮追不捨，賴瑞做夢也想不到，所有古物包括古生物，半夜都會復活。賴瑞在深夜唯一能信任的，是前總統蠟像羅斯福（Robin Williams 飾），在老羅斯福、西部牛仔和印地安公主的協助下，賴瑞要應付這群難纏的活標本，搶救幾乎解體的博物館…顧全古物，也保住飯碗。 《博物館驚魂夜》，將藉由另類夜間導覽，帶領觀眾前往美國自然歷史博物館翻天覆地，裡頭有最炫目的視覺特效，還有哈利波特系列電影的奇幻冒險旅程，讓繪本上想像力十足的世界真實呈現在觀眾面前。聽起來有點小恐怖的大復活故事，讓埃及法老、神鬼戰士、侏儸紀暴龍、復活島巨石、西部牛仔、印地安公主和匈奴王同場較勁，只要神祕館藏能活起來，世界上再也沒有比博物館更熱鬧有趣。 電影以二十一世紀頂尖特效，重新打造美國自然歷史博物館，讓它在夜間繼續運轉，獻給所有不想長大的成人觀眾和小朋友。喜劇天王班史提勒接演此片，就是因為對這座博物館有深厚情感，他同時邀來好友歐文威爾森加入歷險行列，這部題材特殊的影片，也吸引金獎影帝羅賓威廉斯助陣。

待業中的賴瑞（Ben Stiller 飾）終於找到工作，進入自然歷史博物館夜班守衛。本以為看守無人的博物館很輕鬆，卻在一個神奇夜晚，展覽品瞬間復活，倒楣的賴瑞整晚被暴龍化石震撼覓食，緊接著匈奴王軍隊、羅馬戰士，甚至山頂洞人、獅子、老虎都對他窮追不捨，賴瑞做夢也想不到，所有古物包括古生物，半夜都會復活。賴瑞在深夜唯一能信任的，是前總統蠟像羅斯福（Robin Williams 飾），在老羅斯福、西部牛仔和印地安公主的協助下，賴瑞要應付這群難纏的活標本，搶救幾乎解體的博物館…顧全古物，也保住飯碗。 《博物館驚魂夜》，將藉由另類夜間導覽，帶領觀眾前往美國自然歷史博物館翻天覆地，裡頭有最炫目的視覺特效，還有哈利波特系列電影的奇幻冒險旅程，讓繪本上想像力十足的世界真實呈現在觀眾面前。聽起來有點小恐怖的大復活故事，讓埃及法老、神鬼戰士、侏儸紀暴龍、復活島巨石、西部牛仔、印地安公主和匈奴王同場較勁，只要神祕館藏能活起來，世界上再也沒有比博物館更熱鬧有趣。 電影以二十一世紀頂尖特效，重新打造美國自然歷史博物館，讓它在夜間繼續運轉，獻給所有不想長大的成人觀眾和小朋友。喜劇天王班史提勒接演此片，就是因為對這座博物館有深厚情感，他同時邀來好友歐文威爾森加入歷險行列，這部題材特殊的影片，也吸引金獎影帝羅賓威廉斯助陣。

야간 경비원 근무 첫날 밤, 박물관이 살아 움직이기 시작했다?! 엉뚱한 사업 아이템으로 하는 일 마다 늘 실패만 하는 래리 델리(벤 스틸러 분). 그를 더 이상 견뎌내지 못한 부인이 곁을 떠나자 래리는 하나 밖에 없는 아들에게만큼은 떳떳한 아버지가 되기 위해 직장을 찾아 나선다. 별 볼일 없는 그에게 온 유일한 기회는, 모든 사람들이 기피하는 자연사 박물관 야간 경비원. “아무것도 내보내지 말라”는 선배 경비원의 기이한 충고를 들은 근무 첫 날 밤, 래리는 박물관의 전시물들이 살아 움직이는 놀라운 광경을 목격한다. 밤마다 살아나는 박물관! 과연 여기에는 무슨 비밀이 있는 것일까?? 박물관 전시품들은 매일 밤 제멋대로 움직이며 래리를 괴롭힌다. 마야인들, 로마의 글래디에이터들, 카우보이들이 살아나 그들끼리의 전쟁을 벌이기 시작하고, 네안데르탈인은 자신의 디스플레이 케이스를 불태우고, 가장 포악한 공룡 티라노사우루스는 래리를 못 잡아 먹어 안달이다. 이런 대혼란 속에서 래리가 상담할 상대는 왁스 모형인 루즈벨트 대통령(로빈 윌리엄스 분)뿐. 아들을 위해 어떤 역경 속에서도 박물관을 무사히 보호해야만 하는 래리는 첫 날 선배들에게 들었던 충고가 잊혀지지 않는다. 과연 이 박물관에는 무슨 비밀이 있는 것일까?

Larry Daley (Ben Stiller) je sanjar koji je oduvijek slutio da ga čekaju velike stvari u životu, samo što nije znao na koji način ostvariti snove. Niti jedna od njegovih ideja i inovacija nije mu se isplatila pa je bio primoran prihvatiti posao noćnog čuvara u prirodoslovnom muzeju. No Larry nije mogao pretpostaviti da će se jedan tako dosadan i nezanimljiv posao pretvoriti u avanturu njegova života kada shvati da muzej noću postane vrlo živahan. Egipatsko prokletstvo oživjelo je artefakte i voštane figure, pa dok Atila Bič Božji (Patrick Gallagher) juriša kroz hodnike muzeja, a Tyrannosaurus Rex je željan igre, Larry mora za njima čistiti nered i pritom paziti da niti jedan izložbeni primjerak ne umakne iz muzeja jer će se u dodiru s jutarnjim svjetlom pretvoriti u prah.

Po eilinės nesėkmės Laris įsidarbina naktiniu muziejaus sargu. Darbas atrodo lengvas ir netgi kultūringas. Tačiau kai muziejaus duris uždaro paskutinis lankytojas, palaiminga jo atmosfera akimirksniu dingsta! Tiesiog prieš Lario akis iš didingo paveikslo nužengia ir realybėje kovą tęsia romėnų gladiatoriai ir kaubojai, neandertalietis degina savo paties parodą, Atila plėšikauja kaimynystėje esančioje ekspozicijoje, o atgijęs T. Rex visiems primena, kad tai jis yra didžiausias dinozauras pasaulyje! Kaip sutramdyti patrakusius ir triukšmingus muziejaus gyventojus? Nebelieka nieko kito kaip tik kreiptis patarimo į vaškinę prezidento Ruzvelto figūrą, iš kurios prieš kelias valandas Laris garsiai pasišaipė... Tačiau ką daryti, jei šis chaosas atgyja kiekvieną naktį, o muziejaus darbuotojai griežtai atsisako patikėti nuoširdžiu Lario pasakojimu?

En nyansatt nattevakt på nasjonalhistorisk museum, oppdager at en eldgammel forbannelse får dyrene og utstillingene på museet til å komme til live om natten.

Miután megint felsül az új zseniális ötletével Larry, a nagy álmodozó, kénytelen karácsony előtt munkát keresni. A Természetrajzi Múzeumba szegődik éjjeliőrnek. Már az első éjszaka elképesztő élményben van része: rémülten látja, hogy a múzeumban elszabadul a pokol, amikor az őskori szörnyek, vadállatok és történelmi figurák egymás után életre kelnek. A zűrzavaros éjszakát csak az egykori elnök, Theodore Roosevelt segítségével sikerül túlélnie. Ám a lehetőség, hogy kirúgják az állásából, és csalódást okoz a kisfiának, megsokszorozza erejét. Larry harcot indít a múzeum megmentéséért.

Ларрі - звичайний хлопець з Брукліна, розведений і не особливо щасливий, якому соромно за своє життя перед власним сином. Щоб повернути прихильність сина він повинен знайти роботу. Він не знаходить нічого кращого, ніж робота нічного охоронця в музеї. Невдовзі виявляється, що це не така проста робота, як могло здатися на перший погляд. Адже вночі експонати оживають…

«لری دیلی» (استیلر) کاری را به عنوان نگهبان شب موزه‌ی تاریخ طبیعی قبول می‌کند اما در نخستین شب نگهبانی‌اش در می‌یابد که چه کار مشکلی دارد: شب که فرا می‌رسد یک طلسم مصری، اشیا و فیگورهای مومی را زنده می‌کند!....

Nieudacznik Larry Daley podejmuje pracę nocnego stróża w Muzeum Historii Naturalnej. Już podczas swojego pierwszego dyżuru odkrywa, że za sprawą egipskiego obelisku po zachodzie słońca eksponaty budzą się do życia. Po salach budynku biega olbrzymi szkielet dinozaura, a miniaturowi wojownicy toczą między sobą regularne bitwy. W tej krytycznej sytuacji Larry może liczyć na pomoc samego Theodore'a Roosevelta.

Ben Stiller interpreta o novo guarda noturno no Museu de História Natural que descobre que quando os visitantes vão embora, começa a verdadeira aventura com as exposições a ganharem vida.

Quando Larry Daley é contratado como guarda noturno no museu, ele logo descobre que todos os seres do museu ganham vida após o pôr-do-sol. Logo de cara, Larry se vê frente a frente com um brincalhão esqueleto de T. Rex, mas também é cercado por exércitos de minúsculos soldados romanos e por caubóis armados. Para completar, há um macaquinho endiabrado que o deixa maluco! Mas talvez ele consiga descobrir um modo de controlar o caos e tornar-se um herói aos olhos de seu filho.

Haosul domnește la muzeul de istorie naturală când paznicul de noapte Larry Daley stârnește accidental un blestem străvechi, trezindu-l pe Attila Hunul, o armată de gladiatori, un Tyranozaur rex și alte exponate.

Молодой человек в поисках работы попадает в музей, где приступает к обязанностям ночного сторожа. Оказывается, не такая это простая работа, как могло показаться на первый взгляд. Ведь самое главное — не только не дать никому войти в музей, но и не позволить никому и ничему из музея выйти….

Лери Дејли је сањар који је одувек предосећао да га у животу чекају велике ствари. Наизглед монотони пословни задаци ноћног чувара омогућиће му да постане део необичне авантуре, која почиње када посетиоци оду. Одаје музеја испуњене су најневероватнијим стварима - праисторијским створењима дивљег погледа, опаким древним ратницима, давно изгубљеним племенима, афричким зверима и легендарним историјским јунацима. Сви су заувек замрзнути у времену, али судећи по занимљивом заплету можда и нису.

Dobromyseľný rojko Larry Daley, ktorý nezožal doteraz v živote žiadny úspech, s vďakou prijme zamestnanie nočného strážnika v Prírodovednom múzeu. Larry veľmi rýchlo zistí, že po zotmení všetky exponáty ožívajú a divoko vyvádzajú. Je z toho zúfalý, a tak sa obráti na prezidenta Teddyho Roosevelta, aby mu pomohol chaos v múzeu dostať pod kontrolu.

Slafsige Larry Daley lyckas få jobb som nattvakt på ett museum. Snart upptäcker han till sin fasa att alla museets samlingar blir levande när solen går ner… Nu måste Larry hitta på ett sätt att kontrollera kaoset – för plötsligt befinner han sig öga mot öga med en leksugen T-Rex, små romerska arméer, massor av cowboys och en elak apa som driver honom till absolut vansinne!

คืนมหัศจรรย์เกิดขึ้นตอนลาร์รี่เข้าเวร เมื่อชนเผ่ามายัน นักรบโรมัน และคาวบอยกระโจนออกจากฉากจำลองเข้าทำสงครามรบพุ่งกัน กลุ่มมนุษย์ยุคหินที่ตามหาไฟสุดขอบฟ้าก็ดันเผาฉากจำลองของตัวเองเสียราบ กลุ่มฮั่นแอ็ททิลาก็ปล้นสะดมห้องจัดแสดงที่อยู่ติดกัน ส่วนทีเร็กซ์ก็แสดงแสนยานุภาพให้สมชื่อจอมล่าโหดสุด ๆ ในประวัติศาสตร์ ท่ามกลางเหตุโกลาหลอลม่าน ลาร์รี่มีที่พึ่งหนึ่งเดียวซึ่งพอจะขอคำแนะนำได้บ้าง นั่นคือ หุ่นขี้ผึ้งรูปท่านประธานาธิบดี เท็ดดี้ รูซเวลท์ (โรบิ้น วิลเลี่ยมส์) ที่ช่วยฮีโร่จำเป็นของเราให้คุมสถานการณ์สุดขีดคลั่งอยู่หมัด ยับยั้งแผนการณ์ชั่วร้ายทันเวลา และปกป้องพิพิธภัณฑ์ให้คงสภาพไว้ได้ดังเดิม

Ulusal Tarih Müzesinin karanlık koridorları belki de en inanılmaz günlerini yaşıyordu. Tarih öncesi yaratıklar, korkunç eski çağ savaşçıları, kayıp Efrica kabileleri, tarihin gördüğü en büyük kahramanlar ve daha neler neler tarihin koridorlarından çıkıp bu müzdede yerlerini almışlardı. Hepsi dondurulmuş gibi ya da dondurulmadılar mı acaba?

Posvátné síně Přírodovědného muzea jsou plné těch nejúžasnějších exponátů – divoce vypadajících prehistorických stvůr, nelítostných starověkých bojovníků, dávno vymizelých kmenů, afrických zvířat a legendárních historických hrdinů – ti všichni zde nehnutě stojí, navždy zmrazení v čase. Nebo ne? V akčně-dobrodružné komedii Noc v muzeu nový noční hlídač zjistí, že opravdové dobrodružství začíná teprve ve chvíli, kdy zaklapnou dveře za posledním návštěvníkem a zdánlivě nehybné exponáty si začnou užívat divoké noční rejdy.

Larry ryhtyy museon yövahdiksi aavistamatta, miten kovan homman ottaa. Työhön tuo näet lisähaastetta se, että muinaisen taikalaatan ansiosta paikan kaikki hahmot dinosauruksen luurangosta hunni Attilan vahanukkeen heräävät öisin eloon.