![英雄不改本色](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/o1k991eZm7iF8JUNiVdUZU44x5c.jpg)
英雄不改本色 (1998)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стари муцуни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20 години след като е приключила кариерата на "Стрейндж Фрут" - популярна банда от 70-те години, случайно стечение на обстоятелствата ги събира отново. Клавиристът неудачник Тони (Стивън Риа) намира бившия мениджър на групата Хюи (Били Конъли), работещ сега като организатор на конференции в хотел. Идеята му е да съберат отново бандата. Успяват да навият басиста Лес (Джими Нейл), станал строител, барабаниста Бийно (Тимоти Спол), препитаващ се като градинар и самовлюбения певец Рей (Бил Наи), на когото му е останала само манията за величие. Някогашният водач на групата - китаристът Брайън (Брус Робинсън), умрял от свръхдоза наркотици, е завещал приходите от авторските си права за благотворителни цели. Бандата се отправя на турне по континенталните барове. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英雄不改本色 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1977年的威斯贝克音乐节是摇滚乐迷心目中的一场传奇性户外音乐盛会,一个当时颇受欢迎的乐团「奇异果(Strange Fruit)」,因一名团员在舞台上被闪电击毙,令该团不得不被迫戏剧性地解散。 历经20年后,音乐界计画找回当年表演的团体,将在1998年举办一场纪念音乐会,此时早已破产的键盘手东尼找上了当年的经纪人凯伦, 他们两人为了让重组「奇异果」乐团,努力找寻早已失去连络的团员,却发现他们如今都已雄心不再,变成一般的平民老百姓,一心想东山再起的东尼要如何将这几个已经变老、变胖的欧里桑,重新改造成摇滚「老」乐手,好再次赢得乐迷的喜爱呢? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stari dečki dobro praše |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stephen Rea glumi u filmu „Stari dečki dobro praše“, o padu i uskrsnuću fikcijskoga britanskog benda 1970-ih, „Strange Fruit“, dok se pokušava vratiti na scenu 20 godina poslije nakon teškoga i medijski popraćenoga raskida. Bez novca i očajan, pokušavajući se vratiti na svoje noge, Tony (Rea), klavijaturist, smisli plan da privoli članove benda na zajednički koncert na legendarnom rock-festivalu u Wisbechu. Uz pomoć Karen (Juliet Aubrey), asistentice benda, a sada tridesetogodišnje rastavljene majke kćeri tinejdžerice Clare (Rachael Stirling), oni uspiju uvjeriti dečke da čarolija nije nestala. Ali hoće li „Strange Fruit“ ponoviti iste pogreške ili će zaboraviti svoje taštine i iskoristiti drugu priliku? I mogu li se uopće okupiti na vrijeme za koncert? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hudební komedie vypráví o fiktivní skupině Strange Fruit, která se v roce 1977 rozpadla a jejíž členové se po dvaceti letech setkávají kvůli vystoupení na hudebním festivalu ve Wisbechu. Zestárlí rockeři v osobním životě příliš neuspěli - klávesista Tony prodává kondomy, baskytarista, zpěvák a skladatel Les Wickes se stal pokrývačem, bubeník Beano je zahradníkem, zpěváka Raye živí bohatá manželka a vůdčí osobnost skupiny Brian prý zemřel po předávkování drogami. Přesto, že si nejsou vůbec jistí, zda je o generaci mladší publikum nevypíská, vydávají se spolu na turné. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I 1978 er rockbandet Strage Fruit det store navn på den legendariske Wisbech festival. Men indbyrdes skænderier og bagtaleri splitter bandet ad. 20 år senere lever alle bandets medlemmer dødkedelige og fattige liv. Lige indtil Tony, keyboardspilleren, får en idé: Han vil gendanne bandet til Wisbeth-festivalen 1998. Men lever de andre endnu? Kan de stadig spille? Og ikke mindst: Kan de nå det? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still Crazy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the seventies Strange Fruit were it. They lived the rock lifestyle to the max, groupies, drugs, internal tension and an ex front man dead from an overdose. Even their demise was glamorous; when lightning struck the stage during an outdoor festival. 20 years on and these former rock gods they have now sunk deep into obscurity when the idea of a reunion tour is lodged in the head of Tony, former keyboard player of the Fruits. Tony sets out to find his former bandmates with the help of former manager Karen to see if they can recapture the magic and give themselves a second chance. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legendaarinen Strange Fruit oli 20 vuotta sitten legendaarisen Wisbechin rock-festarin ykkösnimi. Nyt bändin jäseniltä pyytä nimmaria enää pizzakuski, ja hänkin vain allekirjoitukseksi luottokorttimaksuun. Kunnes... Tony keksii kasata bändin vuoden 1998 festivaalia varten. Oh, no! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wisbech 1977. Strange Fruit, le groupe de rock britannique, jette ses derniers feux. Entre les chamailleries mesquines et les coups bas en coulisses et sur scene, le groupe se dissout. Ibiza 1997. Tony, l'ancien clavier, reconverti en fournisseur de preservatifs sur l'ile, rencontre par hasard le fils du promoteur de Wisbech qui lui propose de reformer le groupe pour un concert, Wisbech 1998. Tony saute sur l'occasion et part a la recherche de ses anciens comparses. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In den 70-ern waren die Glam-Rocker von "Strange Fruit" Superstars. Doch nach allerlei Exzessen und Streitereien löste sich die Band auf. Fast 25 Jahre später will Keyboarder Tony die Rocker wiedervereinigen. Die Zeit und das Leben haben es nicht gut gemeint mit den Ex-Stars. Die ersten Proben sind ein Desaster. Und bald brechen alte Konflikte wieder auf. Doch die Musiker wollen sich und der Welt unbedingt noch einmal beweisen, dass sie es noch drauf haben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סטיל קרייזי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עשרים שנה לאחר התפרקותה של להקת רוק בריטית, קלידן הלהקה מנסה לאחד מחדש את חבריה ולערוך קאבמק בסיבוב הופעות באירופה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Újra a régi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valamikor réges-régen, amikor még trapéznadrág, kacsaorrú cipő és fűzős pulóver nélkül jobb érzésű fiatal nem merészkedett ki az utcára, volt egy rockzenekar, amely bizony lázba hozott jó pár ezer rajongót. A hajdani rockerekből azonban mára pocakos, kopaszodó átlagpolgárok lettek, akik húsz év után elhatározzák, hogy egy koncert erejéig újra összeállnak. Persze a nagy nekilendüléshez nem annyira a rajongók követelőző levéláradata, hanem inkább az egykori sztárok lapos pénztárcája szolgáltat okot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una band che si è sciolta nel 1977 per droghe e litigi. Vent'anni dopo il tastierista e l'assistente cercano di rimettere insieme il gruppo. Ognuno è coinvolto nella propria deriva esistenziale e spera di tornare agli antichi splendori. Un buon cast tra commedia, nostalgia e autoironia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스틸 크레이지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1977년 위즈벡, 전설적인 야외 록 페프티발, '이상한 과일'이라는 이름의 유명한 록 그룹은 무대 뒤에서 벌어진 사소한 다툼과, 공연 도중 벼락이 무대위로 떨어지는 사고로 그 자리에 모인 대중 앞에서 전격적인 해산을 선언한다. 20년이 지난 후, 키보드 주자였던 토니(Tony Costello: 스티븐 리아 분)와 밴드의 매니저였던 카렌(Karen Knowles: 줄리엣 오브리 분)은 1998년 위즈벡에서 열릴 록 페스티발에서 대대적인 재결함 콘서트를 갖기 위해 옛 멤버들을 찾아 나선다. 드럼을 쳤던 비노(David 'Beano' Baggot: 티모시 스팔 분)는 세무원을 피해 어머니 집의 정원에 숨어지내고, 리드 싱어였던 레이(Ray Simms: 빌 니기 분)는 두번째 부인과 함께 자신의 녹음실을 운영하며 살고 있다. 베이스 기타리스트 레스(Les Wickes: 지미 네일 분)는 행복한 가정생활에 푹 빠져 추운 북 잉글랜드에서 지붕 수선하는 일을 하며 살고, 로드매니저였던 휴이(Hughie: 빌리 코넬리 분)는 길거리 시장에서 일한다. 리드 기타리스트 브라이언(Brian Lovell: 브루스 로빈슨 분)은 살았는지 죽었는지 행방이 묘연하고, 그의 자리를 대신 채우기 위해 들어온 젊은 신인 루크(Luke Shand: 한스 매더슨 분)는 팀의 연령을 낮춰줄 뿐 아니라 새로운 활력소가 되어주는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szalona kapela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dwudziestu latach przerwy brytyjski zespół rockowy Strange Fruit zamierza wrócić na scenę. Grający na instrumentach klawiszowych Tony bierze sprawy w swoje ręce. Przekonuje pozostałych członków grupy, żeby znów razem wystąpili. Ci, biorąc pod uwagę, że od czasu rozpadu zespołu żaden z nich nie zrobił w swoim życiu nic sensownego, bez chwili wahania przystają na propozycję. Wizja sławy i rozentuzjazmowanego tłumu fanów rozwiewa wszelkie wątpliwości.Nominowana do dwóch Złotych Globów komedia o grupie starzejących się muzyków, którzy próbują wrócić na szczyt sławy. Jej twórcą jest wyróżniony nagrodą Emmy za telewizyjny obraz Historia Josephine Baker Brian Gibson (Tina, Pod presją). Autorami bezpretensjonalnego, pełnego humoru scenariusza są Dick Clement i Ian La Frenais, którzy pracowali wspólnie przy filmach The Commitments, Angielska robota czy Zabić Bono. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ainda Muito Loucos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1977, a banda de rock Strange Fruit brilhava nos palcos e festivais. Pouco depois, o grupo se desfaz no meio de brigas e confusões. Vinte anos se passam e o ex-tecladista (Rea), totalmente falido, procura a antiga empresária (Aubrey) com uma idéia maluca: reunir a banda no lendário festival ao ar livre de Wisbech. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ainda Muito Loucos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1977, a banda de rock Strange Fruit brilhava nos palcos e festivais. Pouco depois, o grupo se desfaz no meio de brigas e confusões. Vinte anos depois, o ex-tecladista (Rea), totalmente falido, procura a antiga empresária (Aubrey) com uma idéia maluca : reunir de novo a banda no lendário festival ao ar livre de Wisbech. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aceiași rockeri nebuni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
”Strange Fruit" au avut parte de tot ceea ce transformă o trupă rock într-una legendară: bani, celebritate, succes, un solist care a murit în urma unei supradoze și chiar un final divin, când fulgerul a lovit pe scena care era în aer liber. Douăzeci de ani mai târziu, fiecare dintre cei care făceau parte din formație își vede de treaba lui, iar ideea reunirii apare în urma solicitării publicului. Tony este cel care pornește în căutarea foștilor colegi, care acum lucrează în grădini, pe acoperișuri sau hoteluri. După atâția ani, ei nu mai sunt deloc sălbatici sau zbuciumați. Cea care le este alături acum este Karen, fostul lor manager, care este încă îndrăgostită de Brian, solistul care murise. Cu toții sunt acum bătrâni, grași și au riduri, dar, chiar și așa, încearcă să reaprindă din nou flacăra din trecut. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stephen Rea ztvárňuje hlavní roli ve snímku STILL CRAZY, který pojednává o vzestupu a pádu fiktivní britské rockové kapely Strange Fruit ze 70. let minulého století. Ta se dvacet let po násilném a médii značně propíraném rozpadu pokouší o návrat na scénu. Klávesák Tony, který je na mizině a zoufale se snaží postavit zpátky na nohy, zosnuje bizarní plán, jak dát kapelu znovu dohromady a vystoupit s ní na legendárním rockovém open-air festivalu ve Wisbechu. S pomocí někdejší asistentky skupiny Karen, která je dnes matkou dospívající Clare, se mu podaří přesvědčit ostatní členy, že zázraky se pořád ještě dějí. Ale dopustí se Strange Fruit i tentokrát těch samých chyb, nebo zapomenou na svá ega a využijí druhé šance na úspěch? A zvládnou vůbec dorazit na koncert ve Wisbechu včas? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Še vedno nori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Še vedno nori, v katerem igra Stephen Rea, govori o padcu in vzponu izmišljene britanske rok skupine iz 70. let, Strange Fruit, ki se po 20 letih in nasilnem razpadu, ki je močno odmeval v javnosti, poskuša vrniti na glasbeno prizorišče. Obubožani klaviaturist Tony, ki bi se rad postavil na noge, skuša znova združiti skupino za koncert na legendarnem rokovskem festivalu Wisbech. Nekdanja asistentka skupine, tridesetletna ločenka Karen (Juliet Aubrey), ki ima najstniško hči Clare (Rachael Stirling), mu pomaga prepričati ostale člane, da še vedno 'zažigajo'. Bodo skupino Strange Fruit znova pokopale stare napake in prevelik ego, ali jim bo uspelo izkoristiti novo priložnost za slavo? In kar je še pomembnejše, se jim bo sploh uspelo pravočasno zbrati za nastop na Wisbechu? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siempre locos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En los años setenta lo era Strange Fruit. Vivían al máximo el estilo de vida rockero, groupies, drogas, tensión interna y un ex líder muerto por sobredosis. Incluso su desaparición fue glamorosa; cuando un rayo cayó sobre el escenario durante un festival al aire libre. 20 años después, estos antiguos dioses del rock se han hundido profundamente en la oscuridad cuando la idea de una gira de reunión se aloja en la cabeza de Tony, ex teclista de los Fruits. Tony se propone encontrar a sus antiguos compañeros de banda con la ayuda de la ex manager Karen para ver si pueden recuperar la magia y darse una segunda oportunidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siempre locos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Según la revista Rolling Stone, una magnífica pieza de entretenimiento que captura la vitalidad y la locura del rock de los años sesenta. |
|
||||
|