Překlady 20
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Bright Lights, Big City |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
A disillusioned young writer living in New York City turns to drugs and drinking to block out the memories of his dead mother and estranged wife. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Светлините на големия град |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Филмът разказва за един объркан млад човек, който се потапя в ада на изкусителния нощен живот на Манхатън. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Storbyens vilde liv |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Michael J. Fox gør i filmen Bright Lights, Big City sit bedste for at komme af med sit "pæne fyr"-image fra TV og Back to the Future-filmene, og det lykkes ham ganske godt. Fox spiller en ung mand fra Kansas, som flytter til New York for at arbejde på et forlag, men inden længe er godt i gang med at gå ned på stoffer og alkohol. Hans eneste håb for redning er Vicky (Tracy Polland), der er kusine til hans drukkammerat Tad (Kiefer Sutherland). |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Les feux de la nuit |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jamie, qui aspire à devenir écrivain, quitte le Kansas de son enfance pour rejoindre New York. Marqué par la mort de sa mère, abandonné par sa petite amie, il s' adonne à tous les excès, au risque de se perdre... |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
אורות בוהקים בניו יורק |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
הסיפור מספר על סופר צעיר שהגיעה לגור בעיר הגדולה ניו-יורק ונפתחו עינוי לגבי הסמים ושתיה שהוא התחיל להתשתמש כדי להרחיק את הזכרונות של אמא של אביו והתרחקותו עם אישתו. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le mille luci di New York |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Giovane redattore di una rivista di New York perde in pochi giorni tutte le sue certezze: moglie, lavoro, fiducia in sé, ambizioni e si riduce a uno straccio d'uomo con alcol e droga. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
재회의 거리 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
제이 매클너니(Jay Mcinerney)의 베스트셀러 소설을 영화화했다. 어머니를 잃고 아내에게까지 배신당한 제이미는 작가가 되기를 꿈꾸며 뉴욕으로 간다. 그러나 마음의 안정을 찾기는 쉽지 않고, 술과 도박으로 헛된 세월들을 보내게 되는데, 어느날 그의 그런 삶을 흔들어 놓는 일이 생기는데.... |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Fények, nagyváros |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Izgalmas történet egy nyugtalan, kiábrándult New york-i fiatalemberről, Jamie Conway-ről, aki beleveti magát Manhatten csábító, de veszélyes éjszakai életébe. Féktelen ivászat veszi kezdetét - ebbe menekül Jamie a valóság elől, amit halott édesanyja emléke és elhidegült felesége keserít meg. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jamie Conway is een ambitieuze beginnende schrijver die het plattenland van Kansas inruilt voor de indrukwekkende skyline van Manhattan en het verleidelijke maar slopende nachtleven dat achter deze façade schuilgaat. Omdat de sociale regels van de schrijverscène dat voorschrijven en hij zijn netwerk uit wil breiden stort Jamie zich in de wilde wereld van uitzinnige feesten en drugs. Hij wordt voortdurend gedwongen zijn grenzen te verleggen en betaalt daarvoor een hoge prijs. Als hij echter zijn grenzen overschrijdt komt hij er al snel achter dat hij daarmee alles kwijtraakt...ook degene die hij liefheeft. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Die grellen Lichter der Großstadt |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jamie Conway ist ein Mann auf falschem Gleis. Nicht nur seine Frau hat ihn verlassen – den Job ist er auch los. Sein Freund Tad hat dafür eine feine Lösung: Das New Yorker Nachtleben, Frauen, Alkohol und Kokain. Nur: Auf jede Nacht folgt ein ernüchternder Morgen. Und da hat Jamie gewaltige Kopfschmerzen… |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Jasne światła, wielkie miasto |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Jamie Conway jest sfrustrowany po rozstaniu z żoną. Sytuacji nie poprawia fakt, że jego kariera pisarska utknęła w martwym punkcie. Z pomocą przychodzi mu przyjaciel. Mężczyźni rzucają się w wir nocnego życia. Narkotyki i alkohol pozwalają Jamie'mu zapomnieć o samotności, ale nie znajduje w nich tego, czego mu brakuje - radości życia. Któregoś dnia bohater postanawia poszukać sensu życia. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Nova York - Uma Cidade em Delírio |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A sedutora Nova York é ainda mais apaixonante em seu coração: Manhattan. O brilho desta metrópole é um convite irresistível para a escalada do sucesso. E Jamie Conway não resistiu. Ele veio do interior para se tornar escritor famoso. Conseguindo trabalho numa revista para informações, cai na roda-vida da cidade. Jamie tenta acompanhar o ritmo alucinante do mundo "yuppie" feito de drogas e de uma interminável busca do êxito profissional. E acaba em crise de identidade. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Nova York - Uma Cidade em Delírio |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Яркие огни, большой город |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Джеми Конвей — молодой нью-йоркский писатель. Он полностью потерял себя в этом мире, и череда событий разрушают его полностью. Он не может бросить принимать наркотики, и всё в его жизни превращается в одно большое депрессивное ничего. Его преследуют сплошные неприятности. У него умерла мать, которую он очень любил и он очень сильно переживает её смерть. Кроме того у Джеми творческий кризис и нелады в семейной жизни — его жена-манекенщица сообщает ему из Парижа, что хочет развестись с ним. Друг Джеми гуляка Тэд знает о проблемах своего друга, и чтобы немного развеять его пасмурное настроение, он знакомит Джеми со своей сестрой. По роману Джея Макирни. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Zářivá světla velkoměsta |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Mladý snaživý spisovatel Jamie Conway tráví noci se svým přítelem Tadem v newyorských barech, opíjeje se do němoty a nezapomínaje ani na pravidelný přísun drog. Není divu, že ho kvůli alkoholovým a drogovým excesům opustí žena Amanda, načež se Jamieho závislost ještě prohloubí... |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
灯红酒绿 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
纽约一位满怀理想抱负的年轻小说家杰米,在一家杂志社担任校稿的职务,心中填满许多不满,当他承受妻子成为有名的模特儿之后弃他而去,和母亲去世的双重打击后,意志消而沉于五光十色的妞约夜生活中,企图从十里红尘的狂欢派对、酒精、毒品中寻找短暂的快乐。然而杰米却陷入更空虚、苦闷的世界。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ο Τζέιµι Κόνγουεϊ είναι ένας ταλαντούχος συγγραφέας µε µια ζωή υπό κατάρρευση. Η µητέρα του έχει πεθάνει και η γυναίκα του µόλις τον άφησε. Κάθε βράδυ, ο Τζέιµι αναζητά παρηγοριά στην κοκαΐνη, το αλκοόλ και τη λάµψη των κλαµπ, βυθιζόµενος όλο και περισσότερο στον παρακµάζοντα νυχτερινό κόσµο του Μανχάταν. Μέχρι που χάνει ολοκληρωτικά τον έλεγχο και έρχεται αντιµέτωπος µε µία και µόνο επιλογή: είτε θα ολοκληρώσει την αυτοκαταστροφή του, είτε θα αλλάξει τη ζωή του µια για πάντα. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Noches de neón |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
El joven Jamie Conway aspira a ser escritor, pero sólo ha podido trabajar en una revista para revisar datos en los artículos de los demás. Es huérfano de madre, y su mujer lo ha dejado para irse a vivir a París como modelo. En esta situación, la única vía de escape para Jamie es la noche y las drogas. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Noches de Neón |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
El joven Jamie Conway aspira a ser escritor, pero sólo ha podido trabajar en una revista para revisar datos en los artículos de los demás. Es huérfano de madre, y su mujer lo ha dejado para irse a vivir a París como modelo. En esta situación, la única vía de escape para Jamie es la noche y las drogas. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Den starka berättelsen om en deprimerad ung man som kastar sig in i Manhattans förföriska nattliv och drogberoendet som följer med det, efter ett misslyckat äktenskap och hans mors död. |
|
||||
|