Oversættelser 22
arabisk (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقرر رجل أنه بحاجة لمساعدة أخيه الأصغر على فقدان عذريته ويوظف عاهرة تدعى دومينيك. لكن الحركات المرحة والمضحكة تنشأ عندما يظهر طالب تبادل فرنسي يحمل نفس الاسم أيضًا في غرفة سكن أخيه. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mand beslutter, at han skal hjælpe sin yngre bror med at miste sin jomfruelighed og ansætter en prostitueret ved navn Dominique. Men sjove høje jinks følger, når en fransk udvekslingsstuderende med samme navn også dukker op på sin brors sovesal. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
National Lampoon Presents Dorm Daze |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a foreign-exchange student and a hooker - both named Dominique - show up on a college campus, the unsuspecting student body is in for the education of a lifetime! |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drôle de campus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peu avant les vacances de Noël à l'université de Billingsley, Styles McFee engage Dominique, une ravissante call-girl, pour que son frère Booker puisse enfin perdre sa virginité. Au même moment Wang, un autre étudiant, attend l'arrivée imminente d'une étudiante italienne parlant très peu leur langue... et également prénommée Dominique ! |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהומה בקולג' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מספר ימים לפני חופשת חג המולד כשאחד הסטודנטים שוכר פרוצה בשם דומיניק לחברו הטוב, כדי שיאבד סוף סוף את בתוליו. בינתיים, סטודנט אחר ממתין לבואה של צעירה מפרוייקט החלפת סטודנטים מצרפת, שמדברת מעט אנגלית, אך גם עונה לשם... דומיניק... זה יכל להסתיים בנזק מזערי, אילולא הגיע לחדרי המעונות, תיק אשר מכיל שטרות בשווי של 30,000 דולר. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een dag uit het leven van enkele studenten die wonen op de campus bij hun universiteit. Er ontstaat grote verwarring wanneer er twee vrouwen arriveren die beide Dominique heten. De ene Dominique is een buitenlandse studente, net overgevlogen vanuit Frankrijk. De andere Dominique is een hoertje dat is ingehuurd om één van de studenten te ontmaagden. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dorm Daze - Un college di svitati |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante il periodo prenatalizio, nel collegio universitario, Styles McFee contatta una squillo (Dominique) per suo fratello (Booker) ancora vergine. Nel frattempo, un altro studente (Wang) sta aspettando l'arrivo di una studentessa francese (Dominique) per uno scambio culturale. Gli equivoci cominciano quando Wang esce per lavoro e la studentessa francese non conoscendo perfettamente la lingua viene scambiata per la squillo. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
混合宿舍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
斯代尔斯想为哥哥布克找一个应召女郎,但是布克真正喜欢的却是瑞切尔……法国留学生多米尼克因与应召女郎同名,惨遭折磨……艾德里安拒绝了纽玛的求爱……格利被错被当成布莱尼,卷入黑帮交易……在这个圣诞节,这些原本不相干的事情交织在了一起变得愈加疯狂…… |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
못말리는 섹스 아카데미 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
크리스마스 전날 빌링슬리 대학 기숙사에서 오후 한 때 벌어진 난장판 같은 이야기. 맥피(패트릭 레나)는 친형 부커(크리스 오웬)의 총각 딱지를 떼어주기 위해 콜걸 도미니크(보티 블리스)를 부른다. 그러나 부커는 오랫동안 짝사랑해 온 레이첼(게이블 커)을 위해 콜걸과의 첫경험을 거부한다. 한편 왕(폴 H. 김)은 프랑스 교환학생 도미니크(마리아 니꼴 마르퀴스)를 기다린다. 왕은 다른 친구에게 영어를 못하는 프랑스인 교환학생을 만나면 같이 기다려 달라고 말하고 어디론가 떠난다. 하지만 콜걸인 도미니크와 교환학생 도미니크가 서로 뒤바뀌면서 엉뚱한 사건으로 번진다. 그 밖에도 애드리안(카멜론 리차드슨)을 사모하는 뉴머(토니 덴만)의 지극한 구애 작업과 캠퍼스 커플인 클레어(타티아나 알리)와 토니(애드윈 홋지) 사이의 폭력으로 얼룩진 각종 오해의 연속, 애드리안이 클레어의 할머니의 가방을 잃어버린 사연 등 기숙사 학생들 사이에서 온갖 사건들이 넘쳐나는데… |
|
||||
|
norsk (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
National Lampoon Presents Dorm Daze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er desember måned på Billingsley University, men selv om juleferien er like rundt hjørnet er det verken pepperkaker eller julemat på programmet. Styles har bestemt seg for å hjelpe lillebroren sin, Booker, med å bli kvitt møydommen hans. Ikke noen enkel oppgave når Booker ikke ligner grisen, men med hjelp fra callgirlen Dominique – og en solid porsjon av studielånet kan alt la seg gjøre! Samme dag er en ny fransk utvekslingsstudent, ved navn Dominique, på vei til sin første skoledag på Billingsley University. Og så kan forvekslingene bare begynne! |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szalony akademik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Komedia pomyłek, której akcja rozgrywa się w koedukacyjnym domu studenckim, tuż przed rozpoczęciem przerwy świątecznej. Jeden z mieszkańców wynajmuje prostytutkę o imieniu Dominique, dzięki której jego nieśmiały brat ma stracić dziewictwo. Wszystko jednak zaczyna się gmatwać, kiedy okazuje się, że w tym samym czasie w akademiku pojawia się studentka z Francji, która niezbyt dobrze włada językiem angielskim, a na imię ma ...Dominique. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nota 10 em Confusão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Às vésperas do Natal em uma universidade dos Estados Unidos, um dos estudantes contrata uma prostituta, chamada Dominique, para que seu irmão perca a virgindade. Entretanto, outro aluno espera a chegada de uma estudante francesa, que mal fala inglês e que, como a prostituta, também se chama Dominique. É o bastante para uma série de enganos tomar conta do campus, e contratempos cômicos da vida dos personagens. Uma comédia imperdível sobre sexo na faculdade. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faltam três dias para as férias de Natal na Universidade de Bellingsley, e o dormitório misto McMartin Hall, está em grande actividade com os exames finais. Esta actividade é quebrada quando um dos estudantes, Styles Mcfeel (Patrick Renna), preocupado com outro tipo de assuntos, contrata uma prostituta, Dominique (Boti Bliss) com a missão de seduzir o seu irmão, para que ele perca finalmente a sua virgindade. Entretanto no outro lado do dormitório, Wang (Paul H. Kim) aguarda a chegada de uma estudante Francesa, que fala pouco de Inglês, que também se chama Dominique. E existe Newmar (Tony Denman), que apenas comprou uma grande salsicha Francesa...O que poderá correr mal? |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переполох в общаге |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Все смешалось в общежитии университета Билинглсей! До Рождества — три дня, студенты охвачены предпраздничной лихорадкой. Они безумствуют на вечеринках, предаются бурному веселью и падают жертвами стрел шаловливого Купидона. Кипят страсти, бушуют гормоны, играет кровь! А между тем неминуемо надвигаются экзамены, строгие профессора не дадут спуску прогульщикам и лентяям. Но Макмартин Холл и думать забыл о книгах, он твердо решил, что его умник-братец должен непременно расстаться с невинностью до наступления Нового Года. Для реализации коварного замысла он оплатил услуги профессионалки экстра-класса, знойной красотки Доминик. Она приникает в общежитие, но идеальный план неожиданно дает сбой: в это же время в университет по программе обмена студентами прибывает очаровательная француженка, почти не говорящая по-английски. Ее имя тоже Доминик… |
|
||||
|
slovakisk (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Internátne zmätky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Je pár dní pred vianočným voľnom a na internáte to vrie. Styles, ktorý má, aspoň podľa svojich siláckych rečí, za sebou veľa skúseností, zaplatil kamarátovi Bookerovi prostitútku, aby už konečne prišiel o panictvo. Teraz už len počkať, až sexy Dominique dorazí a postarať sa, aby zatiaľ nervózny Booker niekam nezmizol. V tú istú chvíľu ďalší obyvatelia internátu čakajú na príchod francúzskej študentky na výmenu, ktorá sa volá tiež Dominique. A to nie je jediné. Tento internát je totiž jeden veľký zmätok. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escuela de novatos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La locura llega a un colegio mayor cuando uno de sus estudiantes contrata a una prostituta para que su compañero pierda la virginidad antes de las vacaciones de navidad. Todas las posibles combinaciones que puedas hacer con dos amigos que lo son, dos amigas que no lo son, una pareja de novios a punto de romper, un estudiante de intercambio que no habla inglés, una prostituta que no habla francés, un bolso con 30.000 dólares y una gran salchicha. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är december månad på Billingsley University, men även om jullovet hägrar snart, står varken julsång eller graninköp på programmet. Styles har beslutat sig för att hjälpa sin lillebror Booker att bli av med sin svendom. Inte någon lätt uppgift eftersom Bookers utseende lämnar mycket övrigt att önska, men med hjälp av eskorttjejen Dominique, och en stor portion av studiebidraget är ingenting omöjligt! Samma dag är en ny fransk utbytesstudent vid namn Dominique på väg till sin första skoldag på Billingsley University. Och förväxlingarna låter inte vänta på sig! Det är inte lätt att studera i ett främmande land där man inte kan tala språket, inte har några vänner ... och dessutom blir förväxlad med en prostituerad! |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blázinec na koleji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Je pár dní před vánočním volnem a na koleji to vře. Styles, který má, alespoň podle svých siláckých řečí, za sebou spousty zkušeností, zaplatil kamarádovi Bookerovi prostitutku, aby už konečně přišel o panictví. Teď už jenom počkat, až sexy Dominique dorazí a postarat se, aby zatím nervózní Booker někam nezmizel. V tu samou chvíli další obyvatel koleje čeká na příjezd francouzské studentky na výměnu, která se jmenuje... taky Dominique. Takže na zmatky ve stylu "kdo je kdo" je zaděláno. A to není jediné. Tahle kolej je totiž jeden velký zmatek |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yatakhanede Şenlik Var |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noel tatilinden 3 gün önce Billingsley Üniversitesi'nin McMartin kampüsündeki kız ve erkek yatakhanelerinde hummalı bir faaliyet vardır. Ancak sakın yaklaşan finallere çalıştıklarını sanmayın! Azgın Styles McFee için çok daha önemli bir şey vardı: Silik ve talihsiz bir adam olan kardeşini milli yapmak için kiraladığı Dominique adıındaki seksi bir fahişeyi beklemek! Aynı anda diğer yatakhanede Wang, öğrenci değişim programı dahilinde gelecek olan ve çok az İngilizce bilen Dominique adındaki yabancı bir kız öğrencinin gelişini bekliyordu... Sizce ne ters gidebilir? |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
College Animals |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Booker wohnt im "Dorm" an der Billingsley Universität. Er ist in seine Türnachbarin Rachel verknallt, aber leider total schüchtern und außerdem noch Jungfrau. Sein dämlicher Bruder Styles findet, dass sich dieser Zustand dringend ändern muss. Das geht ja bekanntermaßen am einfachsten mithilfe professioneller Unterstützung aus dem horizontalen Gewerbe. Freilich weigert sich der moralisch integere Booker, auf das "Angebot" einzugehen. Als die vermeintliche Prostituierte dann eintrifft, weiß leider keiner, dass sie eigentlich eine französische Austauschstudentin ist, die nur zufällig denselben Namen trägt wie die bald eintreffende Liebesdienerin. Damit ist die erste Verwirrung komplett - doch sie bleibt nicht die letzte, die in "College Animals" für handfestes Chaos sorgt... |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переполох у гуртожитку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все змішалося у гуртожитку університету Білінглсей! До Різдва - три дні, студенти охоплені передсвятковою лихоманкою. Вони веселяться на вечірках, і падають жертвами стріл пустотливого Купідона. Киплять пристрасті, вибухають гормони, грає кров! А тим часом неминуче насуваються іспити, строгі професори не дадуть спуску прогульникам і ледарям. Але Макмартін Хол і думати забув про книги, він твердо вирішив, що його розумник-братик повинен неодмінно розлучитися з невинністю до настання Нового року. Для реалізації підступного задуму він сплатив послуги професіоналки класу екстра, спекотної красуні Домінік. Вона проникає в гуртожиток, але ідеальний план несподівано дає збій. В цей час в університет за програмою обміну студентами прибуває чарівна французка, що майже не говорить по-англійськи. Її ім'я теж Домінік. Тут і починається справжня гулянка, плутанина в студентському гуртожитку! |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agyatlan ágyasok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Newmar szerelmes Adrienne-be. Tony barátnője, Claire félreért egy helyzetet, aminek következtében azt hiszi, hogy Tony teherbe ejtette Adrienne-t, aki azt gondolja, hogy Claire a kölcsönvett táska miatt aggódik. Valaki rendel egy Dominique nevű callgirlt, majd megérkezik Dominique, a francia cserediák. Mindeközben a kollégiumból elutazik a felügyelő |
|
||||
|