Traductions 16
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Als der smarte Dan nach durchzechter Nacht mit Tom nach Hause geht, hofft er auf schnellen, reuelosen Sex. Doch es kommt anders: Tom überwältigt Dan, fesselt ihn an einen Stuhl und entnimmt ihm eine Blutprobe. Dann erklärt er dem völlig überraschten Opfer, dass sie vor fünf Jahren schon einmal Sex miteinander hatten, Toms einzige homosexuelle Affäre. Jetzt hat Tom Aids und will wissen, ob Dan ihn angesteckt hat. Sollte die Blutprobe positiv ausfallen, dann will er Rache nehmen... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The 24th Day |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tom and Dan's one-night stand turns into an intense power-play between captor and captive. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The 24th Day (Atracción fatal) |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tom y Dan se conocen en un bar y se deciden ir al apartamento de Tom juntos. Ese apartamento no es nuevo para Dan, que reconoce el apartamento. Cinco años antes, los dos hombres mantuvieron una noche de sexo allí, que Tom asegura que fue la primera y única experiencia homosexual de su vida. Algunos años después, la mujer de Tom resulta ser positiva de VIH, justo después de enterarse del diagnóstico, se mató en un accidente del tráfico. Las pruebas revelaron que Tom era VIH positivo igual que su esposa. Tom se culpa por la muerte de su esposa, ya que la noticia influyó en el accidente de tráfico, y fue él quien le transmitió el VIH a su mujer, en consecuencia, odia a Dan por transmitirle el virus a él. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
第24日 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一天,阿丹在酒吧里邂逅了名为汤姆的男子,两人一见钟情天雷勾地火,遂来到了汤姆家中,准备度过火热激情的一夜。可是,令阿丹没有想到的是,汤姆突然变脸并且将自己打晕监禁了起来,随后又抽走了自己的一管血,这个奇怪而又危险的男人究竟想要做些什么呢?原来,这并不是阿丹和汤姆的第一次见面了,曾经,两人就有过一段露水情缘。只是阿丹很快就忘记了汤姆,但这场一夜情却给汤姆带来了灾难性的后果。汤姆和妻子被查出患有艾滋病,而妻子最终死在了病魔手中。悲愤交加的汤姆将矛头锁定在了唯一和自己发生过关系的丹身上,那么事件的真相又是如何呢? |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The 24th Day on koston aika Tomille. Hän on ottanut pahaa-aavistamattoman Danin panttivangikseen. Pian Dan saa vastata julmaan syytteseen ja vain hiv -testin tulos rarkaisee hänen kohtalonsa. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le 24eme jour |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un homme atteint du virus du Sida, désespéré, tente de retrouver la personne qui l'a contaminé. Convaincu que la maladie lui a été transmise suite à son unique expérience homosexuelle, le jeune homme retient captif son ancien amant dans son appartement afin de pouvoir examiner son sang. Le 24ème jour est tiré d’une pièce de théâtre plusieurs fois récompensée et interprétée par Peter Berg (Very Bad Things ) et Noah Wyle (Urgences ) pour la version américaine. Ici les rôles sont repris par James Marsden (X-men ) et Scott Speedman ( Underworld ). |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A 24. napon |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dan barátnõjével múlatja az idõt a helyi bárban amikor hozzájuk csapódik Tom és néhány ital elfogyasztása után Tom lakásán folytatják a bulit. Ám valami megváltozik, amikor Dannek beugrik, hogy járt már itt korábban. Mire észbe kap, Tom foglyul ejti és vért vesz tõle, hogy beazonosítsa felesége gyilkosát, aki 24 napja halt meg. 24 napja tervezi, hogy valaki megfizet ezért. A 24. nap valakinek a halálát hozza. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
היום ה-24 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
תומס (סקוט ספידמן), ודן (ג'יימס מרשדין) נפשגים בבר, הם מעברים לילה של בירות ושתייה, תומס מזמין את דן לדירתו, דן מקבל לפתע דה ז'וו, הוא חושב שהוא מכיר את הדירה הזאת, היא נראת לו מוכרת. אז תומס מתחיל לספר לו על העבר, ועל אישתו שנהרגה לפני חמש שנים, דן לא מבין מאיפה זה בא לו, ומה הקשר לבית. אז תומס מתחיל לספר לו על נהג שהיה שתוי לפני חמש שנים, ואותו נהג הרג את אישתו שהייתה באותו זמן בהריון, הוא עוד מגלה שהנהג הזה היה הוא. דן אומר לו שהוא לא זוכר כלום מאותה תקופה, תומס מזכיר לו שהוא היה שיכור, מאותו רגע תומס כולא את דן בביתו למשך 24 יום, והסיוט של דן מתחיל... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tom e Dan si incontrano in un bar gay. Arrivati a casa, Tom rivela a Dan di averlo già conosciuto anni prima, nella sua prima e unica esperienza omosessuale e lo accusa di avergli trasmesso l’HIV, che a sua volta ha contagiato anche la moglie, morta in un incidente. Lo tiene in ostaggio, legato e imbavagliato, e gli preleva del sangue: se verrà dimostrata la sua sieropositività, lo ucciderà, portando a termine la sua vendetta. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wanneer knappe Dan met Tom naar huis gaat na een avondje drinken, hoopt hij op snelle, onvergetelijke seks. Maar het loopt anders: Tom overmeestert Dan, bindt hem vast aan een stoel en neemt een bloedmonster van hem af. Vervolgens legt hij aan het totaal verraste slachtoffer uit dat ze vijf jaar geleden seks hebben gehad - Toms enige homoseksuele affaire. Nu heeft Tom aids en wil hij weten of hij het van Dan heeft opgelopen. Als de bloedtest positief is, dan wil hij wraak nemen... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film jest swoistym studium psychologicznym dwóch mężczyzn. Tom (Scott Speedman) i Dan (James Marsden) nawiązują romans w barze. Gdy przenoszą się do mieszkania Dana, Tom zdaje sobie sprawę, że kilka lat temu był w tym miejscu. Okazuje się, że Dan jest nosicielem wirusa HIV, a o zakażenie obwinia właśnie Toma. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
24° Dia - O Prazo Final |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dan está num bar com uma amiga quando encontra Tom, fica bêbado e acaba indo para o apartamento dele. As coisas ficam tensas quando Dan percebe que já esteve ali antes. Tom reconta, furioso, uma noite de cinco anos atrás. Dan quer ir embora, mas Tom não deixa. Ele planeja esse momento há três semanas, desde que sua esposa morreu num acidente de carro, logo após descobrir que estava com uma doença fatal. E foi Tom quem, sem saber que estava doente, contaminou sua mulher. E para descobrir se Dam é o culpado, ele o faz prisioneiro, tira seu sangue e envia para exame. Faz 24 dias desde que Tom soube de tudo e decidiu que Dan vai pagar com sua vida. O tempo começa a se esgotar. Mas, talvez nenhum dos dois consiga sobreviver ao 24° Dia!!! |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
24. dan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
24. Den |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ÚNOS, VRAŽDA A AIDS. To všechno se vešlo do jednoho skandálního příběhu, který vám nedá spát. Hlavní hrdina Tom (Scott Speedman - Underworld) zjistí, že je HIV pozitivní ale otázkou zůstává "KDO HO NAKAZIL"? Odpověď by mu mohl poskytnout Dan (James Mardsen - X-men), kterého Tom unese do svého bytu, aby mu odebral krevní vzorek a zabil ho v případě, že bude pozitivní. Karty jsou rozdány, teď už nezbývá nic jiného než se pustit do nesmírně zajímavé diskuse, v níž jednomu účastníkovi půjde o život... A druhému... vlastně taky. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ngày Thứ 24 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|