![Elvis & Anabelle](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/eYucJWWJiTQVDwwbjhHIu1aDp5C.jpg)
Elvis & Anabelle (2007)
← Späť na hlavnú
Preklady 14
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvis & Anabelle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A small-town beauty queen and an unlicensed mortician set out across the Texas plains on a journey of self-discovery. |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Елвис и Анабел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анабел е отгледана от амбициозната си майка с идеята момичето да печели конкурси за красота. Когато е на път да стане мис Тексас, Анабел умира трагично по време на самото състезание. Тя попада в погребалното бюро на Чарли, където работи синът му Елвис. Елвис винаги е бил движен от чувството си на дълг към семейството и това е причината да не гони мечтите си, а да продължава да работи в потискащата среда на погребалната агенция. Когато Анабел почти магически оживява точно в присъствието на Елвис, двамата са като ударени от гръм. |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anabelle is een plaatselijke schoonheid die door haar overdreven ambitieuze moeder van de ene schoonheidswedstrijd naar de andere wordt gesleurd. Alle beslissingen worden voor haar genomen en het enige waar ze voor moet zorgen is dat ze haar rol goed speelt. Elvis werkt zonder vergunning als begrafenisondernemer in de zaak van zijn excentrieke vader. Omdat hij het zijn plicht vindt voor zijn familie en zijn sukkelende vader te zorgen, wordt hij ervan weerhouden zijn dromen te volgen. |
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엘비스와 아나벨레 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvis és Anabelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anabelle a texasi kisváros szépségkirálynője lesz. Öröme nem tart soká, ugyanis tragikus körülmények között életét veszti egy felvonuláson. Elvis megkeseredett fiatalember, akit a családja iránt érzett kötelezettségérzet tart vissza attól, hogy valóra váltsa álmait. Elvis, aki a gyengélkedő apja halottasházában dolgozik, a balzsamozó asztalon találkozik Anabellel. Amikor a lány csodába illő módon életre kel, a két fiatal élete összekapcsolódik. Miközben felfedezik a szerelmet, a szabadságot, meg kell küzdeniük a boldogságukat fenyegető külvilággal. |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvis e Anabelle: O Despertar de Um Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anabelle é a rainha da beleza em uma pequena cidade sendo preparada para concorrer ao concurso de Miss Texas, aos cuidados de sua ambiciosa mãe. Mas quando ela morre trágicamente em um desfile, ressuscita milagrosamente na funerária do jovem Elvis, um rapaz cheio de responsabilidade que se vê obrigado a abandonar seus sonhos. Desde então, os dois passam a ter uma relação muito forte e descobrem juntos o amor, a liberdade e a felicidade… Mas eles precisarão enfrentar com muita força aqueles que a eles se opõem. |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvis & Anabelle: O Despertar de Um Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anabelle é uma jovem treinada por sua ambiciosa mãe para vencer concursos de beleza. Certo dia a Miss morre tragicamente, indo parar na funerária de Elvis, um jovem triste cuja vida difícil atrapalha a busca de seus sonhos. Quando Anabelle por milagre ressuscita, os dois se apaixonam e encontram a felicidade até então desconhecida, mas terão de enfrentar um mundo de obstáculos. |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvis i Anabelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Życiem pięknej i młodej Anabelle steruje apodyktyczna matka. W czasie wyborów Miss Teksasu dziewczyna nagle traci na scenie przytomność i zostaje uznana za zmarłą. Budzi się w kostnicy, w której pracuje Elvis. Sfrustrowany chłopak poświęcił swoje marzenia dla prowadzonej przez ojca firmy pogrzebowej. Anabelle i Elvis zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia i postanawiają zmienić życie - wyruszają w podróż, podczas której odkrywają, kim naprawdę są i co jest dla nich ważne. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Элвис и Анабелль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анабелль Лей трагически погибает на конкурсе «Мисс Техасская Роза». В морге тело девушки осматривает Элвис, недовольный жизнью юноша, которому на плечи легла забота о больном отце. Чудесным образом Анабелль воскресает, и между молодыми людьми сразу же вспыхивает симпатия. Благодаря друг другу они, наконец, узнают, что такое любовь и счастье. Но окружающий мир и их собственные внутренние терзания грозятся разделить главных героев навсегда. |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvis & Anabelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una reginetta di bellezza di una piccola città e un'impresa di pompe funebri senza licenza si imbarcano attraverso le pianure del Texas in un viaggio alla scoperta di se stessi. |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Елвіс та Анабелль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анабелль Лей трагічно гине на конкурсі "Міс Техаська Троянда". У морзі тіло дівчини оглядає Елвіс, незадоволений життям юнак, якому на плечі лягла турбота про хворого батька. Чудовим чином Анабелль воскресає, і між молодими людьми відразу спалахує симпатія. Завдяки один одному вони нарешті дізнаються, що таке кохання та щастя. Але навколишній світ та їх власні внутрішні муки погрожують розділити головних героїв назавжди. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elvis a Anabelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh o mladé Anabelle, královně krásy, která náhle zemře během soutěže. Dostane se ale do pohřebního ústavu, který spravuje utrápený Elvis. Poté, co se Anabelle zázračně probudí, naváže s Elvisem vztah. (Ant) |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
埃尔维斯与安娜贝尔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
尽管安娜贝尔(布蕾克·莱弗利 Blake Lively 饰)满心的不愿意,但她还是在母亲的强势逼迫之下去参加了德克萨斯州小姐的竞选,然而,一场突如其来的意外夺取了她年轻的生命,就这样,安娜贝尔以一具尸体的形式同埃尔维斯(麦克思·明格拉 Max Minghella 饰)相遇了。 埃尔维斯想要做一名遗体美容师,可是,家中没有一个人理解他的这个奇怪理想,并且想方设法地阻挠他实现自己的理想,这让埃尔维斯感到很不自由。让埃尔维斯怎么也意想不到的是,躺在他面前的女子的尸体竟然奇迹般的复活了!就这样,一个诡异的开始发展成为了一段奇妙的情缘,在安娜贝尔和埃尔维斯之间,浪漫的故事就此展开。 |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Instigada por su ambiciosa madre, Anabelle se presenta al concurso de belleza de Miss Texas Rose y muere trágicamente durante el festival. Su cuerpo va a parar al taller de embalsamiento de Elvis, un chaval amargado cuyo sentido del deber y su amor por su padre le impiden perseguir sus sueños. Cuando Anabelle resucita milagrosamente ante Elvis, se establece una inesperada conexión entre ellos. |
|
||||
|