Traductions 18
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ein Abenteuer in Raum und Zeit |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Eine auf Tatsachen basierende Nacherzählung über die Anfänge der SF-Serie "Dr. Who": Im Jahr 1963 muß der BBC-Verantwortliche Sydney Newman eine Programmlücke am Samstag Nachmittag zwischen jugendfreundliche Musiksendungen füllen und plant eine Science-Fiction-Serie mit Zeitreisen und lehrreichen Untertönen. Tatsächlich bekommt er die Genehmigung, wenn auch unter der Auflage, keine typische Monstershow daraus zu machen. Er vergibt, noch ganz gegen den Trend der Zeit die Produzentenvollmacht an eine Frau: Verity Lambert. Unter ihren und den Händen des jungen Regisseurs Waris Hussein nimmt die Serie um den gewollten "Doktor" langsam Gestalt an. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
An Adventure in Space and Time |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Actor William Hartnell felt trapped by a succession of hard-man roles while wannabe producer Verity Lambert was frustrated by the TV industry's glass ceiling. Both of them were to find unlikely hope and unexpected challenges in the form of a Saturday tea-time drama. Allied with a team of unusual but brilliant people, they went on to create the longest running science fiction series ever made. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Como parte de las celebraciones de su 50 aniversario, esta película viaja atrás hasta 1963 para descubrir los orígenes de una de las series más largas e influyentes de la historia...Doctor Who. Es la historia de William Hartnell, un actor veterano con problemas de salud anclado en papeles de tipo rudo, y de Verity Lambert, mujer pionera en el mundo de la televisión. Juntos encontraron esperanza y una última oportunidad en un serial infantil con monstruos y viajes en el tiempo... aun a costa de su propio legado. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
神秘博士:时空冒险 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
由Mark Gatiss执笔的神秘博士50周年纪实剧〖时空探险〗,在英国时间21日晚9点终于登上大荧幕。该片讲述了1963年史上最长寿的科幻剧神秘博士的诞生,由David Bradley, Jessica Raine, Brian Cox & Lesley Manville等演员主演,试图还原当年场景 与这部剧诞生的坎坷之路…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
어드벤처 인 스페이스 앤 타임 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
An Adventure in Space and Time |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Denne TV film tager os tilbage til 1963, hvor den vanvittigt populære Doctor Who TV-serien så dagens lys. Skuespilleren William Hartnell (David Bradley) følte sig fanget af de roller han får tilbudt, mens produceren Verity Lambert var frustreret over sine muligheder i TV branchen. Til alles overraskelse gik deres vej ud af denne trummerum igennem en science fiction serien med rumskibe, rumvæsner og tidsrejser. En serie, der nu er kendt af hver eneste borger i England og resten af verdenen. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dans les années 60, la genèse de la série de science-fiction anglaise "Doctor Who", qui détient le record mondial de longévité. En véritable visionnaire, Sydney Newman, responsable de la fiction sur la BBC, veut lancer un programme destiné aux enfants, sur le voyage dans le temps et l'espace. Il fait appel à son ancienne assistante, Verity Lambert, pour produire le show... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Το An Adventure in Space and Time είναι βρετανική τηλεταινία που βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και δημιουργήθηκε για τα 50 χρόνια σειρά επιστημονικής φαντασίας, Doctor Who. Ο σεναριογράφος των Doctor Who και Sherlock, Mark Gatiss, και η παραγωγή ξεκίνησε από το BBC στις 9 Αυγούστου του 2012. Σκηνοθέτης της τηλεταινίας είναι ο Terry McDonough και η διάρκεια του είναι 1 ώρα και 23 λεπτά. Η προβολή του έγινε στις 21 Νοεμβρίου του 2013. Το 1963, ο παραγωγός του BBC, Sydney Newman, αποφασίζει να δημιουργήσει το Doctor Who για να καλύψει το κενό που έχει το πρόγραμμα. Σκηνοθέτης της ταινίας ήταν και η πρώτη γυναίκα παραγωγός του BBC, Verity Lambert, και ο πρώτος Ινδός σκηνοθέτης, Waris Hussein, με τη παραγωγή να έχει αρκετές δυσκολίες με το πιλότο να πρέπει να γυριστεί ξανά... |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Egy kaland térben és időben |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A hatvanas évek elején a BBC drámaosztályán kitalálnak egy időutazós sci-fi sorozatot, és megbízzák a fiatal és tapasztalatlan Verity Lambertet, hogy producerként egyengesse a műsor útját. A sorozat főszereplője egy földönkívüli időutazó "hatszáz éves" öregember, Dr. Who. Erre a feladatra William Hartnellt szemelik ki. Hartnell egy NB2-es karakterszínész volt, aki maga sem hitte el önmagáról, hogy képes lenne egy ennyire összetett, és a megszokott szerepeitől eltérő karaktert megformálni és nem mellesleg elvinni a hátán az egész műsort. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un'avventura nello spazio e nel tempo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Questo docu-dramma viaggia indietro nel tempo fino al 1963 per vedere come Doctor Who è stato portato per la prima volta sullo schermo. L'attore William Hartnell si è sentito intrappolato da una serie di ruoli da duro. Il produttore aspirante Verity Lambert era frustrato dal soffitto di vetro dell'industria televisiva. Entrambi avrebbero trovato speranze improbabili e sfide inaspettate sotto forma di un dramma all'ora del tè del sabato. Alleati con un team di persone insolite ma brillanti, hanno continuato a creare la serie di fantascienza più longeva mai realizzata. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Acteur William Hartnell en producent Verity Lambert modderen al jaren aan en hebben de hoop op een doorbraak opgegeven. Als ze in 1963 beginnen met de serie Dr. Who zijn hun verwachtingen dan ook niet bepaald hooggespannen, maar het wordt uiteindelijk de langstlopende sf-serie ooit. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Uma Aventura no Espaço e no Tempo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma viagem no tempo, até 1963 para ver como Doctor Who foi trazido pela primeira vez para a tela. O ator William Hartnell se sentiu preso por uma sucessão de papéis durões. A aspirante a produtora Verity Lambert ficou frustrada com o teto de vidro da indústria da TV. Ambos encontrariam esperanças improváveis e desafios inesperados na forma de um drama na hora do chá de sábado. Aliados a uma equipe de pessoas incomuns, mas brilhantes, eles criaram a série de ficção científica mais longa já feita. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Приключение в пространстве и времени |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Фильм расскажет о ранней истории создания сериала «Доктор Кто». История о становлении Доктора в зависимости от таланта актера Уильяма Хартнела и о невероятных стечениях обстоятельств, которые преследуют сериал. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Авантура кроз свемир и време |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ова посебна једнократна драма се враћа у прошлост до 1963. да би се видело како је доктор Ко први пут доведен на екран. Глумац Вилиам Хартнел се осећао заробљеним у низу улога у чврстог човека. Продуцент Верити Ламберт био је фрустриран стакленим плафоном телевизијске индустрије. Обојица су нашли невероватну наду и неочекиване изазове у облику суботње чајне драме. У сарадњи са тимом необичних, али бриљантних људи, они су наставили да стварају најдужу серију научних фантастика икада направљену. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1963 hände något speciellt på BBC när en liten produktion mot alla odds slog igenom och blev en enorm succé och kulturfenomen som pågår fortfarande än idag, mer än 50 år senare. Detta är början av "Doctor Who". |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film zachycuje příběh vzniku britského fenoménu Doctor Who. Dramatická rekonstrukce zachycující osudy hlavních tvůrců i začátky natáčení. Vznikl k příležitosti 50. výročí premiéry původní verze nejdéle vysílaného sci-fi seriálu všech dob. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zamana Yolculuk |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Doctor Who (1963-1989) dizisinin yaratılış sürecini anlatan TV filmi... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Пригода в просторі та часі |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фільм зосереджений на драматизованій версії подій навколо створення «Доктора Хто» у 1960-х, акцентуючи увагу на акторові Вільямі Гартнеллу, коли він взяв на себе роль оригінального втілення головного героя шоу Доктора. |
|
||||
|