Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Евангелион: 2.0 ти (не) можеш да напреднеш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изминали са 15 години от загадъчна глобална катастрофа, която е поставила Човечеството на ръба на оцеляването. Но тези, които са останали живи, са изправени пред още по-страшни изпитания. Земята е атакувана от "Ангели" - загадъчни гигантски същества, появили се от неизвестно място. Единственото оръжие на планетата, способно да им се противопостави - това е роботът от серията "Евангелион", създаден чрез напреднали био технологии. Той може да се синхронизира с телата на тези, които го управляват. Този отряд от уникални бойци се обучават и живеят в подземния град Токио - 3, щаб-квартира на организацията "НЕРВ", оглавяваща защитата на Земята. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.0 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'espectacular batalla entre els Evangelion, les màquines de combat definitives creades per la humanitat, i les insondables entitats conegudes com a Ángeles s'intensifica fins a aconseguir el punt de ruptura a partir del qual ja res tornarà a ser com abans. Sota l'incessant ataqui invasor, l'agència NERV activa dues noves unitats d'Eva pilotades per la misteriosa Mari Illustrious Makinami i l'agressiva Asuka Langley Shikinami. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福音战士新剧场版:破 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在参拜母亲坟墓的回程途中,真嗣和葛城美里遭遇了第七使徒的攻击,关键时刻 2 号机势如破竹挫败对手,真嗣也由此结识了 2 号机的操纵者式波·明日香·兰格蕾。与沉默寡言的绫波丽不同,明日香自信张扬,甚至有些自大,在和真嗣相处的日子里,彼此闹出不少的笑话。他们三人分别驾驶着零号机、初号机和 2 号机,抵抗了第八使徒猛烈的攻击,在这一过程中,淡淡的情愫悄然在这三个青年男女的心中萌生。不久后,第九、十使徒相继降临,真嗣他们面临着生与死的残酷考验。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
福音戰士新劇場版:破 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
碇真嗣決定駕駛泛用人型決戰兵器福音戰士,選擇戰鬥的道路。這名扛下重責大任的14歲少年,他的故事在接下來將進入未知的領域。另外,與綾波零人氣不分上下的女主角‧明日香,也將駕駛EVA2號機參戰。除此之外,極具魅力的全新女主角也將在本作品登場。EVA與神秘生命體「使徒」的戰況,也將因為全新福音戰士的加入而顯得更為激烈。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新世紀福音戰士新劇場版:破 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
碇真嗣決定駕駛泛用人型決戰兵器福音戰士,選擇戰鬥的道路。這名扛下重責大任的14歲少年,他的故事在接下來將進入未知的領域。另外,與綾波零人氣不分上下的女主角‧明日香,也將駕駛EVA2號機參戰。除此之外,極具魅力的全新女主角也將在本作品登場。EVA與神秘生命體「使徒」的戰況,也將因為全新福音戰士的加入而顯得更為激烈。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion šin gekidžóban: Ha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V předcházejících bojích proti nestvůrným Andělům pomocí obřích robotů, zvaných Eva, mladí piloti Shinji a Rei byli nuceni nést osud lidstva na svých ramenech. Nyní, Andělé chystají apokalyptický Třetí dopad, který by vyhladil lidstvo. Navíc Shinji a Rei musí sdílet své osudy s dvěma novými piloty Evy, namyšlenou a horlivou Asukou, a tajemnou Mari. Ovládajíce své obří Evy v boji, čtyři mladé duše zoufale bojují, aby zachránily lidskou rasu. Ale budou schopni zachránit sami sebe? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under konstant angreb af monstrøse skabninger kaldet engle, der søger at udrydde menneskeheden, U.N. Special Agency NERV introducerer to nye EVA piloter til at forsvare byen Tokyo-3: den mystiske Makinami Mari Illustrous og den intense Asuka Langley Shikinami. I mellemtiden, Gendo Ikari og SEELE videre med et hemmeligt projekt, der involverer både Rei og Shinji. Filmen blev omdøbt "Evangelion: 2.22" for sin DVD / Blu-Ray udgivelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangerion Shin Gekijôban: Ha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film gaat verder waar Evangelion 1.0 stopte: de paramilitaire organisatie NERV verdedigt de wereld tegen de terugkeer van de Angels, maar de voortdurende oorlog begint zijn tol te heffen. Shinji Ikari's relatief plezierige leventje krijgt een wending als een nieuwe groep Evangelion pilots, waarbij de roodharige Asuka Langley Shikinami, hem en Rei Ayanami komen bijstaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Under constant attack by monstrous creatures called Angels that seek to eradicate humankind, U.N. Special Agency NERV introduces two new EVA pilots to help defend the city of Tokyo-3: the mysterious Makinami Mari Illustrous and the intense Asuka Langley Shikinami. Meanwhile, Gendo Ikari and SEELE proceed with a secret project that involves both Rei and Shinji. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion:2.22 You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mari Makinami Illustrious pilote l'EVA-05 Provisoire pour vaincre le Troisième Ange ressuscité. Asuka Shikinami Langley et l'EVA-02 vainquent le Septième Ange. Le Huitième Ange apparaît et attaque la base de la NERV. Le Neuvième Ange prend le contrôle d'EVA-03 et Shinji se déploie pour l'arrêter, mais Asuka est à bord. Gendoh active le Dummy Plug System de l'EVA-01 pour combattre l'EVA-03… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion - 2.0 You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sous l'attaque constante de monstrueuses créatures appelées Ange, qui cherchent à éradiquer l'humanité, l'agence spéciale NERV des Nations Unies, ajoute deux nouveaux pilotes d'EVA pour aider à défendre la ville de Tokyo-3 : la mystérieuse Mari Illustrious Makinami et l'intense Asuka Langley Shikinami. Pendant ce temps, Gendo Ikari et la SEELE avancent en secret sur un projet qui concerne Rei et Shinji. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Pilotin Mari gelingt es mit EVA 05, den 3. Engel in der NERV-Außenstelle Bethania zu besiegen. In der Zwischenzeit kommen Asuka und EVA 02 in Japan an und zerstören den 7. Engel. Doch der 8. Engel nähert sich bereits aus dem Weltall und greift das NERV-Hauptquartier an. Nur durch die Zusammenarbeit der drei Children gelingt es, ihn in letzter Sekunde zu stoppen. Als die EVA-Einheit 03 nach Japan gebracht wird, um dort mit Asuka die erste Aktivierung zu durchlaufen, stellt sich heraus, dass die Einheit vom 9. Engel übernommen wurde. Shinji soll die außer Kontrolle geratene EVA-Einheit zerstören, weigert sich jedoch, weil er Asuka nicht gefährden will. Sein Vater Gendo aktiviert daraufhin das Dummy-Plug-System und der ferngesteuerte Kampf gegen EVA 03 beginnt ... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אוונגליון 2: (אי) אפשר להתקדם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרי מקינאמי מטיסה את יחידה זמנית 05 ומביסה את המלאך השלישי. אסוקה שיניקאמי ואווה-02 מביסים את המלאך השביעי. המלאך השמיני מופיע, ותוקף את מפקדת נרוו. אווה-03 נחטפת על ידי המלאך התשיעי במהלך ניסוי, ושינג'י מנסה לעצור אותה, אך מגלה שאסוקה על סיפון הספינה. גנדו מעביר את השליטה באווה-01 למצב דמי, ומתחיל להילחם באווה-03. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion 2.0 (Nem) vagy egyedül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A második rész a NERV sarkvidéki bázisán, a Bethany Base-en kezdődik. Rögtön az anime elején megismerhetjük az új szereplőt, Makinami Mari Illustrious-t, az új EVA UNIT-05 pilótáját, aki a bázis alatt harcol a Harmadik Angyal ellen. Eközben Japánban Ikari Shinji édesanyja sírját látogatja meg apjával. Útközben hazafelé Misatóval értesülnek a Hetedik Angyal támadásáról, miközben a UNIT-02 légi úton megérkezik Németországból, és rögvest felveszi a harcot az Angyallal. Pilótája a Second Children, Shikinami Asuka Langley százados. Vele egyidőben Ryoji Kaji is megérkezik |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.22 You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continua la lotta serrata dell'umanità, rappresentata dai membri dell'Agenzia Speciale Nerv, alle misteriose creature chiamate "Angeli". A occuparsi del risveglio del Terzo Angelo è Mari, pilota assegnato all'unità provvisoria Evangelion 05. Asuka, invece, s'impegna a eliminare il Settimo Angelo a bordo del suo Eva-02. Dopo avere sconfitto l'Ottavo Angelo, il Nono Angelo è un nemico più infido, capace di insinuarsi nella nuovissima unità Evangelion 03 e impossessarsi del pilota assegnato al collaudo, ossia Asuka. Ha inizio il Third Impact. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
汎用ヒト型決戦兵器エヴァンゲリオンに乗ることで、自ら戦うことを選んだ碇シンジ。大きな運命を託された14歳の少年の物語は、ここから未知の領域へ突入する。また、綾波レイと人気を二分するヒロイン、アスカがエヴァンゲリオン2号機に乗って参戦。加えて魅惑の新ヒロインが登場する。そして、謎の生命体“使徒”とEVAシリーズの戦いは新エヴァンゲリオンの参加で、さらに激しくエスカレートしていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에반게리온:파 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세컨드 임팩트의 충격으로 인류의 절반이 사라진 이 곳에 정체불명의 사도들이 다시 공격해 오기 시작한다. 특무기관 네르프 소속의 14세 파일럿들은 각자의 에반게리온을 타고 사도의 위협에 맞서 싸운다. 자신이 왜 타야 하는지도 모른 체 에반게리온을 타는 신지와 자신의 임무를 묵묵히 수행하는 레이. 그리고 에반게리온을 통해 자신의 능력을 표출하고 싶은 아스카까지! 같은 운명을 타고난 그들은 조금씩 마음을 열고 연대하기 시작한다. 그리고 사도들 시시각각 새로운 모습으로 그들에게 공격을 가해오는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion 2.0: You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under konstant angrep av uhyrlige skapninger kalt engler som prøver å utrydde menneskeheten, introduserer U.N. Special Agency NERV to nye EVA-piloter som skal hjelpe til med å forsvare byen Tokyo-3: den mystiske Makinami Mari Illustrous og den intense Asuka Langley Shikinami. I mellomtiden fortsetter Gendo Ikari og SEELE med et hemmelig prosjekt som involverer både Rei og Shinji. Filmen fikk tittelen "Evangelion: 2.22" for DVD / Blu-ray-utgivelsen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.22 (Nie) możesz iść naprzód. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jako odpowiedź na nieustające ataki Aniołów do walki przystępuje dwóch nowych pilotów. Jednocześnie Rei i Shinji angażują się w ściśle tajny projekt nadzorowany przez organizację SEELE. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.0 Você (Não) Pode Avançar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Continuando de onde o último filme ("Evangelion 1.11: Você (Não) Está Só") parou, o filme começa com uma nova criança, Mari Illustrious Makinami, que pilota a Unidade 05 para destruir o Terceiro Anjo que ataca a base ártica da NERV. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelho 2.0: Tu (Não) Podes Avançar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O anime Evangelion evolui atingindo novos níveis de intensidade neste novo capítulo explosivo, com ação brutal e muita emoção que acompanha um grupo de jovens pilotos manobrando as suas imponentes unidades cyborg Eva em combate contra um inimigo mortal e perturbador. Na batalha para evitar o Terceiro Impacto apocalíptico, Shinji e Rei assumem a responsabilidade e carregam as esperanças em seus ombros, com a ajuda da misteriosa Mari. Nesta experiência emocionante para os fãs da saga, os jovens pilotos lutam desesperadamente para salvar a humanidade (além de tentar salvar suas próprias peles). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Евангелион 2.22: Ты (не) пройдёшь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Синдзи уже почти смирился с необходимостью управлять боевым роботом «Ева-01», когда он знакомится с новыми девушками-пилотами, которым искренне нравится их занятие: загадочной британкой Мари и бойкой немкой Аской. Аска, как и Синдзи, заселяется в квартиру Мисато и начинает учиться с ним и Рэй в одном классе. Также в NERV прибывает старый знакомый Мисато Рёдзи Кадзи, которому она не очень-то рада, и, пока ребята успешно сражаются с Ангелами, у всех складываются непростые отношения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion: 2.22 Tú (No) Puedes Avanzar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bajo el constante ataque de los Angeles, NERV introduce dos nuevos pilotos: la misteriosa Makinami Mari Illustrious, y a la intensa Asuka Langley Shikinami. Paralelamente, Gendo Ikari y SEELE proceden con el proyecto secreto que involucra tanto a Rei como a Shinji. You Can (Not) Advance comienza con el ataque del Tercer Ángel y la aparición de una nueva piloto con el EVA-05, mientras Asuka llega a Tokio-3 con el EVA-02 durante el ataque del Séptimo Ángel. Mientras avanza, la película vuelve a mostrarnos los clásicos conflictos emocionales de la serie, añadiendo nuevas escenas y mejor animación, con un final apocalíptico sorprendente.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evangelion 2.0 You Can (Not) Advance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La espectacular batalla entre los Evangelion, las máquinas de combate definitivas creadas por la humanidad, y las insondables entidades conocidas como ángeles se intensifica hasta alcanzar el punto de ruptura a partir del cual ya nada volverá a ser como antes. Bajo el incesante ataque invasor, la agencia NERV activa dos nuevas unidades de Eva pilotadas por la misteriosa Mari Illustrious Makinami y la agresiva Asuka Langley Shikinami. Por su parte, Shinji Ikari trata de soportar la presión del gran destino que le ha sido encomendado como piloto del Eva 01 con el único propósito de ganarse el afecto de su padre. Pero Gendo Ikari tiene su propia agenda secreta que incluye utilizar a su hijo y a la enigmática Rei Ayanami para despertar al Eva 01 y provocar el Tercer Impacto mucho antes de lo previsto. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อีวานเกเลียน:2.22 พัฒนาต่อไป (ไม่) ได้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
มาริ อิลลัสเทรียส-มากินามินำหุ่นรบเฉพาะกาลหมายเลข 05 ออกต่อสู้พิชิตเทวทูตตนที่สาม อาสุกะ แลงลีย์-ชิกินามิและอีวา-02 เอาชนะเทวทูตตนที่เจ็ดได้สำเร็จ เทวทูตตนที่แปดปรากฏตัวและถล่มสำนักงานใหญ่เนิร์ฟ อีวา-03 ถูกเทวทูตตนที่เก้ายึดไปขณะทำการทดสอบและชินจิก็เข้าหยุดยั้ง แต่ก็ได้รู้ว่าอาสุกะอยู่บนหุ่นรบตัวนั้น เก็นโดเปลี่ยนการควบคุมอีวา-01 เป็นระบบดัมมี่และเริ่มการต่อสู้กับอีวา-03 |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Євангеліон: 2.22 Ти (не) пройдеш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пройшло 15 років після загадкової глобальної катастрофи, що поставила людство на грань виживання. Але тих, що залишилися в живих попереду чекають ще страшніші випробування. Землю атакують «Ангели», загадкові велетенські істоти, що з’явилися невідомо звідки. Єдина зброя на планеті, здатна їм протистояти, — роботи серії «Євангеліон», створені за допомогою передової біотехнології. Правда, битися за допомогою цих величезних машин здатні тільки ті пілоти, які можуть повністю «синхронізувати» себе з роботом і управляти «Євангеліоном» як власним тілом. Ці унікальні бійці навчаються і живуть в секретному підземному місті Токіо-3, штаб-квартирі організації «NERV» Землі, що очолює захист, від вторгнення. Шінджі, Аска і Рей — пілоти, між якими складаються украй непрості стосунки. Але саме від них залежить доля планети і розгадка таємниці зловісних «Ангелів» |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đặc Vụ Không Gian: Không Lùi Bước |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau các đợt tấn công không dứt của Angel, NERV quyết định tiếp nhận thêm hai phi công mới đến hỗ trợ cho chiến dịch là Asuka Langley Shikinami, một cô bé mạnh mẽ đầy cá tính, và Makinami Mari Illustrous, một nữ phi công bí ẩn từng lập chiến công tiêu diệt hài cốt tái sinh của Angel thứ ba, Shamshel. Cùng với sự hỗ trợ của Asuka, công cuộc chống chọi các Angel trở nên nhẹ nhàng hơn và Ikari Shinji cũng đã bắt đầu quen dần với cuộc sống và mở lòng với mọi người. Để rồi một biến cố kinh hoàng xảy đến... |
|
||||
|