Übersetzungen 17
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игра за двама |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сценаристът на “Как да станеш играч”, с хумор и откровеност, разглежда сложните и нерядко комични проблеми във взаимоотношенията между мъже и жени, и нарастващата битка между половете. Сред звездите в горещия и секси актьорски състав са Вивика Фокс (“Денят на независимостта”), Морис Честнът (“Сватбата”), Антъни Андерсън (“Открити рани”) и Габриел Юниън (“Луди амазонки”). Шанте Смит (Вивика Фокс) е красива и преуспяваща млада дама, която здраво държи в ръце живота си и мъжа, когото обича. Чудесната є връзка с Кийт (Морис Честнът), привлекателен млад адвокат, е обект на завист от страна на приятелките є. Всичко е прекрасно до вечерта, в която момичетата виждат Кийт с друга жена в един нощен клуб. Сега, Шанте е принудена да задейства своя “10-дневен план”, за да вкара любимия си в пътя, да спаси реномето си и да се изкачи отново на върха. |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die 10 Regeln der Liebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Probleme mit Männern – für sie wirklich nicht! Shante sieht umwerfend aus, hat einen Spitzenjob als Marketing-Chefin. Und Staranwalt Keith ist ihr hündisch ergeben. Shante eilt ein sensationeller Ruf voraus: Kein Mann kann ihren Verführungskünsten widerstehen. Doch mit diesem Eklat hätte keiner gerechnet: Ausgerechnet vor den Augen ihrer besten Freundinnen ertappt Shante Keith beim heißen Tanz mit einer Unbekannten. Anstatt ihm eine Szene zu machen, schmiedet Shante einen teuflischen Plan. In zehn prickelnd grausamen Lektionen will sie ihrem knackigen Lover einbläuen, wie hoffnungslos er ihr verfallen ist. Womit sie nicht gerechnet hat: Auch er hat sich für den hitzigen Geschlechterkampf Schützenhilfe besorgt. Die Schlacht kann beginnen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Two Can Play That Game |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Corporate overachiever and all-around fly chick Shanté Smith thinks she's got the goods to keep her slickster boyfriend Keith, from straying—until he discovers a greener pasture, Shanté's archrival, Conny. Scorned, she plans to get her man back by any means necessary. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amour n'est qu'un jeu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shanté est directrice de marketing et est considérée comme un modèle dans sa vie sentimentale, Keith son petit ami, est un brillant avocat. Dès que ses amies ont une peine de coeur elles se tournent vers elle. Mais un jour Shanté surprend Keith en train de danser avec une autre femme. Shanté décide alors de mettre en place un plan sur 10 jours afin de le reconquérir. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משחק לשניים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שאנטה סמית' היא פרסומאית חתיכה השולטת בחייה ובבחוריה ביד רמה. מערכת היחסים שלה עם קית' העורך דין המצליח, היא מושא לקנאה אצל כל חברותיה. הכל מושלם עד שיום אחד חברותיה רואות את קית' במועדון עם אישה אחרת. שאנטה הזועמת מתחילה בתכנית "10 הימים" בכדי להשיג את הגבר שלה ולשלוט שוב בחייה. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un gioco per due |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shanté Smith dedica la sua vita a rendere felice il suo uomo e le sue amiche si rivolgono a lei per qualsiasi problema riguardi la vita di coppia. Ma quando Keith, il suo fidanzato, viene scoperto ad uscire con un'altra donna, Shanté dovrà ricorrere a tutte le sue armi per riportare l'uomo ai suoi piedi. Sfortunatamente il lieto fine auspicato da Shantè va a rotoli quando Keith inizia a seguire i consigli dell'amico Tony. Shantè si renderà conto che non esistono regole in amore. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투 캔 플레이 댓 게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남자와의 관계에 대해선 모두 통달한 샨테는 친구들이 남자문제로 시달릴때 해결사로 나서서 조언을 해주는 등 그 방면에서는 자타가 인정하는 도사다. 하지만 정작 자신의 남자친구인 키스가 다른 여자와 바람이 났다는 사실을 경험과 자신만의 법칙으로서 알게 된다. 그 법칙이란 것은 바로 "나 야근 있어". 법칙은 현실이 되고 샨테는 법칙대로 자신의 남자를 되찾기 위한 10일 계획에 돌입한다. 그녀가 주장하는 법칙이란... 법칙 하나, 절대 전화를 먼저 걸지 마라. 법칙 둘, 상대가 차기 전에 먼저 차라. 법칙 셋, 사소한 일이라도 따끔하게 벌을 줘야 한다. 법칙 넷, 사랑과 전쟁엔 침묵이 필요하다. 법칙을 충실히 따라 10일계획에 돌입하고, 처음엔 당하기만 하던 키스도 친구인 토미의 조언을 받으며 샨테의 공격에 대응한다. 샨테 VS 키스, 토미의 머리싸움은 점점 꼬여가는데... 키스의 사랑을 무시하고 너무 머리를 쓰다가 결국 일을 그르치고만 샨테, 이젠 그의 사랑을 느낄 수 있을까? |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shante Smith is een mooie zakenvrouw die haar leven (en haar vriend) volledig onder controle lijkt te hebben. Haar vriendinnen vragen haar dan ook altijd om raad als ze weer problemen met hun vriendjes hebben, want Shante kan ze precies vertellen wat ze moeten doen. Haar '10 Dagen Plan' werkt altijd... Maar dan betrapt ze haar vriendje plotseling met een andere vrouw en moet ze zelf het befaamde plan gaan uitvoeren. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gra dla dwojga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shanté Smith jest młodą kobietą, która odnosi same sukcesy: ma świetną pracę i faceta, któremu wręcz nie można nic zarzucić, jednymi słowy: ideał. Gdyby tego było mało, to jest ona specjalistką od rad w dziedzinie "facetów". Zawsze doradza swoim przyjaciółkom. Zaskakujące jest to, że jej rady, które trzymają się pewnego schematu, zawsze skutkują. Jednak pewnego dnia, gdy chłopak Shanté, Keith, odwołuje kolację, tanią wymówką, to ona decyduje się wyjść do baru z przyjaciółkami. Zaskoczona ona i jej koleżanki widokiem Keith'a z koleżanką z pracy- Julie, decyduje się powziąć pewne środki: planuje zastosować dziesięciodniowy plan! I od tego momentu zaczynają się dziwne sytuacje, które są konsekwencją tego "planu", ponieważ nawet Shanté nie mogła przewidzieć wszystkiego. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esse Jogo É Para Dois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shante Smith (Vivica Fox) é uma bela executiva de uma agência de publicidade que parece ter a sua vida - e o seu homem - perfeitamente sob controle. A sua relação com Keith (Morris Chestnut), um bonito advogado, é a inveja de todas as amigas, até uma noite em que as raparigas descobrem Keith num bar com outra mulher. Agora, Shante é forçada a lançar o seu 'Plano de 10 Dias' para voltar a pôr o seu homem na linha, salvar as aparências com as amigas e voltar a estar por cima na sua tensa relação... Um olhar hilariante sobre os temas complexos dos encontros, das relações amorosas e da permanente batalha dos sexos. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esse Jogo É Para Dois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane Smith (Vivica Fox) é uma linda executiva de publicidade casada com um charmoso advogado Keith (Chestnut), que causa inveja em suas amigas, até o dia em que elas o encontram com outra mulher em uma casa noturna. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игра для двоих |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красавица Шанти умна, сексуальна и удачлива. К тому же, она настоящий эксперт в любовных вопросах. Подружки полностью доверяют ее советам. Однако, от неприятностей не застрахован никто. И в один прекрасный день Шанти застает своего возлюбленного, адвоката Кита, с другой женщиной — ее главной соперницей Конни. Потрясенная, но не раздавленная, Шанти решает не капитулировать без борьбы. Для возвращения неверного друга разрабатывается специальный «Десятидневный пла |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos para jugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shante Smith (Vivica A. Fox) es una bella ejecutiva que parece tener su vida -y a su chico- completamente bajo control. Su relación con Keith (Morris Chestnut), un atractivo abogado, es la envidia de sus amigas... hasta que una noche las chicas pillan a Keith en una discoteca con otra mujer. Entonces Shante emprende un "plan de 10 días" para, en ese tiempo, volver a meter a su chico en vereda, quedar bien con sus amigas y recuperar su maltrecha relación. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dva do hry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se pro ni stane vztah opravdu srdeční záležitostí, umí to Shanté Smithová náležitě ocenit a svého vyvoleného si něžně a starostlivě hýčká. Vyvinutý smysl pro romantiku z ní též automaticky dělá vrbu pro všechny kamarádky, které se potřebují z čehokoliv vypovídat. O to více ji překvapí, když se její přítel Keith zaplete s její úhlavní rivalkou Conny. Shanté vypracuje desetidenní plán, který má Keitha srovnat do latě. Ať se jedná o svůdné křivky či o výbornou kuchyni, Shanté má nepřeberný arzenál ženských zbraní, které hodlá využít k tomu, aby přiměla Keitha k poníženému návratu. Pokud chce ale opravdu vyhrát, musí pochopit, že tato hra je pro dva hráče. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İki Kişilik Oyun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shante, erkekleri ve ilişkiler konusunda tecrübeli bir kadındır. Erkeklerle problemleri olan arkadaşlarının akıl hocasıdır. Ama günün birinde kendi erkek arkadaşı Keith’i başka bir kızla yakalayınca bu kez kendinin akıl hocası olması gerekir ve 10 günlük bir plan uygulayarak erkek arkadaşını yeniden elde etmeye karar verir. Ama Keith, kolayca Shante’ın oyununa geleceğe benzemez. Hatta kendisi de Shante’a küçük bir oyun oynamaya karar verir. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двоє можуть грати у цю гру |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вродливу темношкіру дівчину Шанті подруги вважають настільки досвідченою в любовних питаннях, що повністю довіряють її порадам, будуючи свої стосунки з хлопцями. Однак, виявляється, і на неї може чекати неприємний сюрприз... З-поміж великої кількості романтичних комедій цю вирізняє хіба що афро-американський акторський склад. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szabad fogás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A csodás szépségű Shante Smith vezetõ beosztást tölt be egy reklámcégnél, és látszólag remek kapcsolatban él Keith-szel, a jóképű ügyvéddel. Irigylik is a barátnõi, ám egy éjszaka egy klubban más nõvel látják Keith-t. Nincs más megoldás, Shante beindítja a 10 napos terv névre keresztelt pasi-visszaszerzési akciót, amely során mindent szabad, hiszen szabályok nincsenek, csak a gyõzelem a fontos. Még akkor is, ha ilyen ügyekben mindig kettõn áll a vásár! |
|
||||
|