Traduceri 10
Arabă (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רומן זעיר בספטמבר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורה יפיפיה שיש לה הכל. מקסימה, שובבה, מילותיה: "שמחה מדי בכדי להתאהב."תאונת דרכים פתאומית, ליבה מפסיק למספר דקות. כאשר היא מתעוררת, כולם אומרים לה "הכל בסדר." אבל היא יודעת שלא. מאחר והיא לא מצליחה לזכור את חודש ספטמבר האחרון בחייה. מנסה לחפש שביבי מידע ורמזים במהירות האפשרית. תוך כדי היא מוצאת את עצמה באחד מהאיים האגאים .בחור מתבודד מוזנח, ומוזר למראה, פונה אליה ושואל: 'את לא זוכרת אותי? אני האיש שהתאהבת בו. 'הכל חסר הגיון ומבקשת ממנו לעזוב אותה ,אך היא עוקבת אחריי זכרונותיה אל סופה הטרגי של פרשת אהבים מופלאה... |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Small September Affair |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A beautiful girl who has everything. A sudden car crash, and her heart stops for a few minutes. When she wakes up, everyone assures that everything’s alright. But she knows it isn’t. Because she cant remember her final month; a September of her life is missing. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H Eϋλούλ είναι μια πανέμορφη , χαρούμενη κοπέλα που είχε ότι ποθούσε στη ζωή της ώσπου κάποια μέρα χάνει τη μνήμη της εξαιτίας ενός γεγονότος και δεν μπορεί να θυμηθεί τον τελευταίο μήνα της ζωής της. Η οικογένειά της και οι φίλοι της συνεχώς την διαβεβαιώνουν ότι όλα πάνε καλά και δεν συμβαίνει τίποτα , ωστόσο εκείνη διαισθάνεται ότι κάτι πάει στραβά. Για να μπορέσει να ανακαλύψει το χαμένο κομμάτι της ζωής της , ετοιμάζει βαλίτσες και πηγαίνει σε ένα νησί του Αιγαίου. Εκεί την υποδέχεται ο Tekin ( Engin Akyurek) και έτσι ξεκινάει… |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emlékek útvesztőjében |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eylül és Atil autóbalesetet szenvednek, minek következtében a lány elveszíti az elmúlt egy hónap emlékeit. Azt az egy hónapot, amit mint nagyvárosi lány egy csendes, nyugodt szigeten töltött. A lányt magával ragadta a béke, valamint élete szerelme, Tek. A lány beleszeret a fiúba, de megijed az érzelmeitől és visszatér a saját életébe. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma linda garota que tem tudo, mas um acidente de carro e seu coração para por alguns minutos. Quando ela acorda, todos garantem que está tudo bem. Mas ela sabe que não está, pois não consegue se lembrar do último mês (setembro) de sua vida. Ela retorna para Bozcaada para saber a verdade e se aproxima de um artista chamado Tekin. |
|
||||
|
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленькая проблема Эйлюль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эйлюль красивая, веселая, интересная девушка. Кроме того, она обычно получает от жизни все, что только захочет. Но однажды что-то с ней случилось и продолжается постоянно. Она не может вспомнить последний месяц, прожитый ею. Друзья особо это не замечают и успокаивают ее, что все нормально и проблем нет. Однако, Эйлюль прекрасно понимает, что что-то пошло не так. Чтобы вернуть память, Эйлюль отправляется на остров и там встречает странного человека… |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pequeña aventura de septiembre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una hermosa chica que lo tiene todo. Encanto, alegría, y en sus propias palabras "Soy demaciado felíz para enamorarme". Pero tras un repentino accidente de coche, su corazón se detiene por unos minutos. Al despertar en el hospital todos le dicen que está todo bien. Pero ella sabe que no es así, algo le inquieta, ya que no recuerda el último mes de su vida. Siguiendo las pistas decide ir a la isla Bozcaada, allí se le acerca un extraño y le dice "¿No me recuerdas?" yo soy el hombre del que te enamoraste. Sale corriendo de allí, pero al seguir intentando recordar llega al trágico final de una milagrosa historia. |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bi Küçük Eylül Meselesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eylül hayatta istediği her şeye sahip olan güzel ve neşeli bir kadındır. Ancak bir gün başına bir gelen şanssız bir olay sonucu son bir ayını unutur. Ailesi, arkadaşları her şeyin yolunda olduğunu söyleyip dururken, Eylül bir şeylerin ters gittiğini anlamaya başlar. Ve hatırlamadığı bir ayın peşinden Bozcaada'ya gider. Orada, daha önce hiç görmediği derbeder, garip bir adam, ona seslenir: "Eylül. Beni hatırlamıyor musun? Sen burada, bu adada bana aşık oldun." |
|
||||
|