Переклади 6
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
De toegewijde ornitholoog Dr. Mia Campbell neemt de valkerij van haar vader Professor Campbell over. De beroemde wetenschapper is verdwenen na een excursie. Mia lijdt enorm onder het verlies van haar vader en is vastbesloten om zijn levensdroom te verwezenlijken en het hele landgoed onder natuurbehoud te plaatsen. Maar zolang Mia niet bereid is om haar vader dood te laten verklaren, kan ze niet vrijelijk over haar erfenis beschikken. Bovendien zou Mia niet de enige erfgenaam zijn. De helft ervan is van de beste vriend van professor Campbell, die inmiddels is overleden, die op zijn beurt zijn deel naliet aan zijn zoon Jake. De gepassioneerde piloot Jake Silver heeft zijn eigen plannen voor zijn erfenis. Hij wil een moderne helikopterbasis bouwen voor het nieuwe booreiland bij de kust. |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Rosamunde Pilcher: Flügel der Liebe |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Die engagierte Ornithologin Dr. Mia Campbell übernimmt die Falknerei ihres Vaters Professor Campbell. Der renommierte Wissenschaftler ist nach einer Exkursion verschollen. Mia leidet sehr unter dem Verlust ihres Vaters und ist entschlossen, seinen Lebenstraum zu verwirklichen und den gesamten Besitz unter Naturschutz zu stellen. Doch so lange Mia nicht bereit ist, ihren Vater für tot erklären zu lassen, kann sie nicht frei über ihr Erbe verfügen. Dazu kommt, dass Mia nicht die Alleinerbin wäre. Die Hälfte gehört dem inzwischen verstorbenen besten Freund von Professor Campbell, der seinen Anteil wiederum seinem Sohn Jake vermacht hat. Der leidenschaftliche Pilot Jake Silver hat höchst eigene Pläne für seinen Erbteil. Er will eine moderne Helikopter-Basis für die neue, nahe der Küste gelegene Bohrinsel aufbauen. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Rosamunde Pilcher: A szerelem szárnyán |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
George Campbell professzor rejtélyes körülmények között eltűnik, és lánya, Mia veszi át a családi solymászat vezetését. Mia elhatározza, hogy természetvédelmi területté nyilváníttatja a birtokát, ám kiderül, hogy nem rendelkezhet egyedül a vagyonával. A földek másik fele Jake Silver kezében van, aki helikopter-leszállót akar építeni a saját birtokrészén. Mia helyzetét tovább nehezíti, hogy a solymászatból egyre több madár tűnik el. |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Rosamunde Pilcher: Na křídlech lásky |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Zanícená ornitoložka Dr. Mia Campbellová přebírá sokolnictví svého otce profesora Campbella. Uznávaný vědec zmizel po jednom z výletů. Mia ztrátou svého otce velmi trpí a je odhodlána uskutečnit jeho životní sen a celý majetek zachovat jako chráněnou přírodní oblast. Protože však Mia stále nechce nechat svého otce prohlásit za mrtvého, nemůže s dědictvím volně nakládat. Mia by navíc nebyla jedinou dědičkou. Polovina patřila nyní již zesnulému nejlepšímu příteli profesora Campbella, který svůj podíl odkázal synovi Jakeovi. Vášnivý pilot Jake Silver má se svým dědictvím vlastní plány. Chce vybudovat moderní vrtulníkovou základnu pro novou ropnou plošinu poblíž pobřeží. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Las alas del amor |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
El padre de Mia ha desaparecido misteriosamente. Ella hereda entonces una finca al borde del mar en Escocia, una reserva de aves rapaces. Pero no ha sido la única, ya que el hijo del mejor amigo de su progenitor ha heredado la mitad de las tierras. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Rosamunde Pilcher: Le ali dell'amore |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|