Traducciones 20
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Steel Dawn - Die Fährte des Siegers |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In einer fernen, düsteren Zukunft, in der Wasser das kostbarste Gut ist durchstreift der ehemalige Söldner Nomad die Wüsten der Erde. Bis er zur Farm von Kasha kommt. Sie und ihr Sohn Jux bauen eine Wasserpipeline für die nahegelegenen Dörfer - denn Sie besitzt eine Quelle. Machtgierige Banditen wollen ihr das Land abjagen. Als Sho aber Jux kidnappt, rechnet Nomad mit den Banditen ab ... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Стоманена зора |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Действието на филма ни пренася във времето, когато третата световна война вече е приключила. Един загадъчен номад (Патрик Суейзи) се загубва от своя отряд и търси своя пристан. Той има и друга цел, да намери убиеца на своя наставник. Скитайки из пустинята, той попада на група заселници в Меридиан. Един мрачен тип в града се опитва да добие монопол върху местното водоснабдяване. Дали това не е човекът, когото той търси? |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El guerrer de l’alba |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En un futur post-apocalíptic, un guerrer expert en arts marcials que vaga pel desert ajudarà uns pacífics colons amenaçats per una banda d'assassins que desitgen el control de l'aigua. Vehicle per a lluïment de Swayze que va obtenir males crítiques als Estats Units. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ocelový meč |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kdesi v budoucnosti zbyla ze světa pouze suchá pláň. Oceány již neexistují a jezera jsou vyschlá na prach. K posledním pramenům pitné vody se stahují přeživší lidé a budují kolem nich města. Jednu takovou osadu však vykořisťuje proradný Damnil a jeho skupina banditů a zabijáků. Jejich studny totiž rychle schnou a potřebují vodu správců osady za každou cenu. Naštěstí do města v ten čas přichází osamělý válečník s dlouhým mečem na zádech (PATRICK SWAYZE), který se před zločinci odmítá sklánět. Damnilově skupině začíná být jedinou překážkou v cestě a zároveň se jeho činy stávají nekompromisní výzvou k boji. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
钢铁黎明 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
노메드의 검 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
지구가 핵 전쟁으로 인해 황폐되어버린 서기 2030년. 군의 장교였던 노마드(Nomad: 패트릭 스웨이지 분)는 쇼 일당에 의해 살해된 상관의 복수를 위해 길을 떠난다. 그러던 중 가장 중요한 자원인 깨끗한 지하수가 무진장나는 부락에 도달해 그곳의 젊은 미망인 카샤(Kasha: 리사 니에미 분)와 그의 아들 적스(Jux: 브렛 훌 분)를 알게 된다. 카샤는 노마드에게 사랑을 느기게 되고, 함께 무진장한 지하수를 이용해 새로운 도시를 건설하려 하나 그 지역의 악당인 담보의 습격을 받아 무산되고 만다. 담보는 자신의 습격이 노마드에 의해 번번히 무산되자 쇼를 불러 마을을 습격, 카샤의 아들 적스를 볼모로 데려간다. 카샤는 아들을 구하기 위해 담보를 찾아가 물이 나오는 장소를 알려주는 대가로 아들을 놔줄 것을 요구한다. 이를 안 노마드는 카샤를 구하기 위해 담보의 본거지로 달려가고 쇼와의 치열한 격전 끝에 쇼를 죽이고 카샤와 적스를 구출한다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I en tid hvor der ingen lov og ret råder, og vand er mere værd end guld, vandrer en ensom kriger gennem et landskab ødelagt af den sidste krig. Han kaldes Nomad, og er en mand uden hjem eller fortid.I en tid hvor ingen lov og ret råder, og vand er mere værd end guld, vandrer en ensom kriger gennem et landskab ødelagt af den sidste krig. Han kaldes Nomad og er en mand uden hjem eller fortid. Da han hører nyheden om, at hans mentor er blevet myrdet, begiver han sig af sted til den isolerede dal Meridian. Der møder han den smukke Kasha, der bliver terroriseret af den ondskabsfulde krigsherre Damnil, som agter at tage magten over dalens vandforsyning. I Nomads forsøg på at hjælpe folket, bliver han skydeskive for hele Damnils hær og stilles ansigt til ansigt med den mand, som myrdede hans bedste ven. Pludseligt handler kampen ikke bare om retfærdighed - men også om kærlighed, ære og hævn... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El guerrero del amanecer |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En un futuro post-apocalíptico, un guerrero experto en artes marciales que vaga por el desierto ayudará a unos pacíficos colonos amenazados por una banda de asesinos que desean el control del agua. Vehículo para lucimiento de Swayze que obtuvo malas críticas en Estados Unidos. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Steel Dawn |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ils l'appellent Nomad - homme sans domicile, l'homme sans passé - une nouvelle race de guerrier formé dans les arts de l'escrime et de combat au corps-à-corps, errant dans les vastes étendues désertiques du désert dans une ère post-nucléaire - un moment où les lois sont inutiles et de l'eau est plus précieuse que le sang. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In een post-apocalyptische wereld stuit de eenzame Nomad op een groep kolonisten, boeren die proberen de vallei vruchtbaar te maken. Ze worden echter bedreigd door een woeste bende moordenaars, die hun waterbron in handen wil krijgen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Puszta acél |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ő a végzet harcosa. Rettenetes erejű és nagy tudású harcművész. A nagy háborúk magányos veteránja. Most új küldetés vár rá: békét kell teremtenie és meg kell bosszulnia egykori parancsnoka és mestere, Cord halálát, akit a félelmetes zsoldos, Sho ölt meg a gonosz Damnil parancsára. Jöjjenek hát a hősök, kezdődjék a félelmetes hadjárat, a barátság és az igazság nevében a bosszú vezérelte harc, hogy végre béke legyen! |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Steel Dawn |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
In a post-apocalyptic world, a warrior wandering through the desert comes upon a group of settlers who are being menaced by a murderous gang that is after the water they control. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Alba d'acciaio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In un futuro post-atomico, dove l'umanità vive in un nuovo medioevo, un misterioso cavaliere protegge una donna e suo figlio dalla minaccia di un malvagio criminale. Tra lande desolate e pericolosi banditi, la sopravvivenza è sempre più dura. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Stalowy Świt |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
W zdegenerowanym świecie Nomad (Patrick Swayze), weteran wojenny i mistrz sztuk walki, samotnie przemierza rozległe obszary szukając śmierci w walce z grupami Renegatów. Pewnego dnia w mrocznej tawernie spotyka Cord'a (John Fujioka), swego dawnego dowódcę i przyjaciela, który zmierza do Doliny Maridian, gdzie został powołany na funkcję nowego Rozjemcy. Komuś jednak bardzo zależy na tym, by Cord nie dotarł do miejsca pełnienia swej funkcji i wynajmuje płatnych morderców, którzy dopełniają warunków kontraktu. Nomad rusza w kierunku Meridian, gdzie garstka uczciwych ludzi czeka na nowego Rozjemcę i może on sam odnajdzie w tym miejscu sens swego życia, a może coś więcej... [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Crepúsculo de Aço |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Num mundo pós-apocalíptico, um guerreiro que vagueia pelo deserto encontra um grupo de colonos que estão sendo ameaçados por uma gangue assassina que está atrás da água que eles controlam. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Crepúsculo de Aço |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Num mundo pós-apocalíptico, um guerreiro que vagueia pelo deserto encontra um grupo de colonos que estão sendo ameaçados por uma gangue assassina que está atrás da água que eles controlam. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Стальной рассвет |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Опустошительные войны и глобальные катаклизмы навсегда изменили облик Земли. В песках бескрайних пустынь, покрывших планету, жизнь жалких горсток людей целиком зависит от редких источников пресной воды. В этом суровом постапокалиптическом мире обитатели городка Меридиан живут в вечном страхе перед бандой безжалостного Дамнила, властвующего на их землях. Он намерен отнять драгоценный колодец у одинокой красавицы Кэйши и ее юного сына. Но планы головорезов внезапно нарушает появление загадочного Кочевника с острым мечом Миротворца. Молчаливый незнакомец с блестящими навыками воина и холодным сердцем героя встает на защиту городка и отважной женщины, поклявшись избавить их от злодеев. Но Дамнил не намерен сдаваться. Он поручает своим наемникам избавиться от чужака любым способом… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I en postapokalyptisk värld vandrar en krigare genom öknen och stöter på en grupp nybyggare som hotas av ett mordiskt gäng som är ute efter deras dyrbara dricksvatten. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Silahlar İndi |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
3. Dünya Savaşı sonrasında çöl gezgini bir savaşçı, su kaynaklarını yöneten bir grup insanla tanışır. Çölde dehşet saçan bir çete, suyun peşindedir. Gizemli bir kılıç ustası olan Nomad, 3. Dünya Savaşı sonrasında mensup olduğu bölüğü kaybetmiş, çölde ustasının katili Sho’yu aramaktadır. Meridian adında bir şehirde bir grup yerleşik insanla karşılaşır. Damnil ve çetesi, en değerli kaynaklardan biri olan suyu ele geçirmek için şehirde dehşet saçmaktadırlar. Nomad bir yandan Meridian halkına yardım ederken diğer yandan da Sho’dan intikam almanın peşindedir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сталевий світанок |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Спустошливі війни і глобальні катаклізми назавжди змінили вигляд Землі. В пісках безкрайніх пустель, що покрили планету, життя жалюгідних жменьок людей цілком залежить від рідкісних джерел прісної води. В цьому суворому пост апокаліптичному світі мешканці містечка Меридіан живуть у вічному страху перед бандою безжального Дамніла, володарюючого на їх землях. Він має намір відняти дорогоцінний колодязь у самотньої красуні Кейши і її юного сина. Але плани головорізів раптово порушує поява загадкового Кочівника з гострим мечем Миротворця. |
|
||||
|