Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Apostel! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Drama von Robert Duvall, der das Buch schrieb, Regie führte, den Film selbst finanzierte und auch die Hauptrolle spielt. Der Film erzählt die Geschichte eines texanischen Priesters, der sich als "Apostel E.F." daran macht, die Kirche neu zu erfinden. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Apostle |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After his happy life spins out of control, a preacher from Texas changes his name, goes to Louisiana and starts preaching on the radio. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Camino al cielo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cuando el predicador Euliss (Robert Duvall) descubre que su esposa (Farrah Fawcett) mantiene relaciones con un joven pastor y está a punto de abandonarlo, pierde los nervios y mata al amante de su mujer. Tendrá entonces que huir de Texas y se refugia en un pueblo de Louisiana. Allí, con la ayuda de Toosie, secretaria de una radio local, consigue reunir un nuevo grupo de fieles. Pero, inevitablemente, el pasado siempre vuelve. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
来自天上的声音 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
传教士沃利斯·德韦有着一个漂亮的妻子,他在德州传教,激励着大批信徒。但有一天他的生活发生了巨大变化:他发现妻子和另一年轻传教士偷情,一时气盛把年轻教士打成了植物人。他隐名埋姓,逃到很远的小镇,并从内心深处为自己的过去忏悔。在那里他又成了一个受人尊敬的传教士,不过后来还是被他妻子发现了。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
사도 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
소니 목사는 재미있는 설교로 많은 사람들로부터 존경과 사랑을 얻고 있다. 그러나 아름다운 아내 제시가 다른 남자와 사랑에 빠지자 질투에 사로잡혀 야구방망이로 남자를 내리친다. 남자의 상태는 심각한 지경에 이르고 심한 가책을 느낀 목사는 마을을 도망치듯 빠져나와 새로운 인생을 시작한다. 자신을 아무도 모르는 곳에 새로운 교회를 개척해야겠다고 생각한 소니는 블랙웰 목사가 있는 남부지역으로 가서 그를 설득해 교회를 짓자고 한다. 어렵게 교회를 완성하고 첫 예배를 시작한 후 소니의 설교는 금방 위력을 나타내 점점 신도들이 늘어난다. 그러던 중 소니는 자신이 방망이로 쳤던 남자가 죽었다는 소식을 듣는다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Prédicateur |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Portrait du predicateur pentecotiste texan Euliss Sonny Dewey, sincere et passionne, qui aspire a la grandeur, mais controle mal ses passions et ses pulsions. Mortifie de voir son epouse Jessie lui preferer un jeune pretre, il le tue. Contraint de fuir apres cet acte de violence aveugle, l'"apotre" change d'identite et entreprend une nouvelle vie au sein d'une petite communaute du Sud profond dont il rallie les fideles grace a son charisme. Mais un jour, Jessie reconnait sa voix a la radio et previent la police. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ο Sonny ένας αφοσιωμένος ιεροκήρυκας εκδιώκεται από την εκκλησία εξαιτίας κάποιων βίαιων ξεσπασμάτων του. Αποφασίζει λοιπόν, να αφήσει την πόλη του, και αφού αλλάξει το όνομά του σε "Απόστολος" διασχίζει την αμερικανική επαρχία κηρύττοντας. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
המטיף |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סוני דיואי (דובאל) הוא כומר המטיף ללא אבחנה לאהבת ישו והאדם. לאחר שהוא נתקל בתאונת דרכים ובאדם גוסס, הוא מבין ששליחותו היא להפיץ את אהבת האל בכל מקום. הוא עוזב את אישתו היפה (פוסט) ויוצא לדרום ארה"ב במסע לצידו של ישו. הוא מחזר אחרי טוסי (ריצ"רדסון) אותה הוא פוגש באחת מתחנותיו, ובכלל די מסתבך בהפצת השלום והאהבה בכל מקום. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'apostolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Apóstolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Em 1939, no Texas, Sonny é um pastor Pentecostal conhecido pelos seus modos excêntricos. Traído pela esposa, ele se descontrola, agride o amante dela e e o deixa em coma. Agora, Sonny precisará se mudar do estado e refazer sua trajetória na religião. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Apóstolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Euliss "Sonny" Dewey é um popular pastor Pentecostal do Texas. Sente o mundo desabar sobre a sua cabeça quando descobre que a sua mulher, Jessie, se apaixonou por Horace, um pastor mais novo. Farta dos namoricos e das longas ausências do marido, Jessie serve-se da legislação para retirar ao marido o controlo da igreja. Confrontado com a perda da mulher, dos filhos e da congregação, Sonny embebeda-se e provoca Jessie no decorrer de um jogo de baseball do filho. Subitamente, impulsionado pela inveja e pela raiva, Sonny atinge Horace na cabeça com um taco de baseball. Apercebe-se de que foi longe demais e deixa a cidade. Apaga todos os rastos do passado e entra num autocarro a caminho de Louisiana. Adoptando uma nova identidade, Sonny é agora "O Apóstolo". |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Apostolul |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pe vremea când era preot, Sonny ducea o viaţă fericită, alături de Jessie, soţia sa. Când află că Jessie îl înşală, Sonny îl loveşte mortal pe iubitul acesteia. Fuge şi se ascunde, sub un alt nume, în Luisiana. Aici, lucrează la un post local de radio şi obţine permisiunea de a ţine predici la microfon. Fiind un om bun, Sonny este urmărit de grava greşeală, săvârşită la furie. De aceea el îşi dedică întreaga viaţă credinţei, rugăciunilor şi face doar fapte bune, sperând că va obţine iertarea divină. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Апостол |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Немолодой техасский проповедник Юлисс Дьюи переживает тяжелую полосу в жизни. У его жены роман с Хорэйсом, другим проповедником. Дьюи избивает Хорэйса бейсбольной битой, уходит из дома и пытается начать жить с нуля… |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aposteln |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Апостол |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Немолодий техаський проповідник Юлісс Дьюї, якого всі кличуть просто Сонні, переживає важкий період у житті. Дружина хоче з ним розлучитися, бо у неї роман з Хорейсом, іншим проповідником. Забувши про християнські заповіді, в пориві люті Сонні б'є суперника бейсбольною битою, після чого йде з дому, змінює ім'я на "Апостол" і переїжджає до афроамериканської громади, де починає життя з нуля... |
|
||||
|