Traductions 22
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rabid – Der brüllende Tod |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Karl und seine schwer verletzte Freundin Rose werden nach einem Motorradunfall in eine nahegelegene Klinik gebracht. Karl kann das Krankenhaus schon bald wieder verlassen, doch seiner Freundin geht es nicht so gut, sie liegt immer noch im Koma. Doch die Operation, deren Methode noch völlig unerforscht war, hat Rose in grauenhafter Weise verändert. Sie ist zu einem Monster geworden, dessen einziger Lebenstrieb sein immenser Blutdurst ist... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rabid |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After undergoing radical surgery for injuries from a motorcycle accident, a young woman develops a strange phallic growth on her body and a thirst for human blood—the only nourishment that will now sustain her. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rabia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rose sufre un accidente y es internada en la clínica keloid, un centro de cirugía estética, donde es sometida a un tratamiento revolucionario. Los resultados son fatales: la chica despierta con una fisura bajo su axila, de la cual emerge un apéndice fálico y experimentando una insoportable sed de sangre humana, que saciará gracias a su nuevo miembro con el que penetra, para extraerles sangre a sus víctimas. Éstas posteriormente caen presas de una incontrolable rabia homicida que se va extendiendo por la ciudad como una plaga de terror y violencia. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rabia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ràbia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rose pateix un accident i és internada a la clínica Keloid, un centre de cirurgia estètica, on és sotmesa a un tractament revolucionari. Els resultats són fatals: la noia desperta amb una fissura sota la seva aixella, de la qual emergeix un apèndix fàl·lic i experimentant una insuportable set de sang humana, que saciarà gràcies al seu nou membre amb qui penetra, per extreure'ls sang a les seves víctimes. Aquestes posteriorment cauen preses d'una ràbia homicida incontrolable que es va estenent per la ciutat com una plaga de terror i violència. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
狂犬病 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
加拿大导演戴维.克罗南伯格执导的本片,主要描写骇人听闻的疯狗病,受传染的人会口吐绿液,双眼发光,并且见人乱咬,几个小时后即不治而亡。美国著名的“性”星玛里琳.查姆伯丝扮演的罗丝小姐幼时曾患过疯狗病,因车祸受伤引起病毒复发,腋下竟然不可思议地长出一个嘴巴,而且内有一个可伸缩自如的肉刺,专用来插到别人身上吸血。于是,她在一个接一个吸别人血的同时,也把疯狗病迅速传播,使城市瞬间成为疯人满布的人间地狱…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
열외 인간 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
로즈는 오토바이 사고로 꼼짝없이 누워있는 신세가 되고 그녀의 삶을 구하기 위해 큰 외과 수술을 감행한다. 그러나 그녀는 피를 마셔야 살 수 있는 병을 얻고 만다. 그녀에게 희생되는 사람들은 날로 늘어나고, 도시는 혼돈에 빠진다 |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Verenimijät |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rage |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gravement blessée à la suite d'un accident de moto en rase campagne, Rose est opérée d'urgence dans une clinique privée des environs, Kiloïd. Spécialisée dans la chirurgie esthétique, cet établissement s'apprête à expérimenter de nouvelles techniques de greffes de peau. Rose, grièvement brûlée, va servir de cobaye : on lui prélève de la peau saine, que l'on neutralise par un procédé spécial, puis qu'on lui regreffe pour réparer les tissus endommagés. Après un mois de coma, elle se réveille brutalement. Son métabolisme a changé et un nouvel orifice est apparu sous son aisselle. Elle ne peut plus digérer de nourriture et doit s'alimenter directement de sang, qu'elle pompe par l'intermédiaire d'un dard rétractable logé dans le nouvel orifice. La victime est alors contaminée et développe des symptômes proches de ceux de la rage. Animée de pulsions d'une extrême violence, elle doit à son tour chercher du sang. L'épidémie se répand rapidement, la loi martiale est décrétée. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Τι συμβαίνει όταν συνειδητοποιείς πως για να εκπληρώσεις τα όνειρα σου, θα πρέπει πρώτα να ζήσεις εναν εφιάλτη; Η Rose είναι μια ύσυχη, σεμνή και ταπεινή γυναίκα, τόσο στην εμφάνιση όσο και στην συμπεριφορά. Το όνειρο της είναι να γίνει διάσημη σχεδιάστρια στον κόσμο της μόδας, όμως ενα τρομακτικό ατύχημα την αφήνει φρικτά παραμορφωμένη. Απελπισμένη, αποφασίζει να χρησιμοποιήσει μια πρωτοποριακή και μη δοκιμασμένη θεραπεία με βλαστοκύτταρα. Η θεραπεία φέρνει θαυματουργά αποτελέσματα και το ασχημόπαπο μετατρέπεται σε μια πανέμορφη γυναίκα. Όλα φαίνονται πολύ καλά για να είναι αληθινά. Τώρα πλέον είναι αυτό που ήθελε πάντα. Όμως, όλα τα πράγματα στη ζωή έρχονται με ενα τίμημα και αυτή η νέα, τέλεια ζωή δεν αποτελεί εξαίρεση. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Veszett |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rose a kómából felkelve olthatatlan vágyat érez a vér iránt, amit a felkarjának tövében alattomosan szunnyadó tüskével bír magához venni. Chambers formatervi paramétereivel nem különösebben nagy kunszt vérdonort invitálni a kérdéses hajlathoz, látványos tüneteket produkáló áldozatai slamposan kerülnek elő a Romero kozmetikumok azonban könnyen felfedhetik, ezért kézenfekvő, hogy hóna alá kapja a sztrádát, és stoppolva igyekezzen enyhíteni egyre erősebb éhségén. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rabid - Sete di sangue |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La giovane Rose, dopo un grave incidente motociclistico, si sottopone ad un intervento di chirurgia sperimentale, che avrà conseguenze inaspettate e terrificanti. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ラビッド |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wat begint als een onschuldig motorritje voor Rose en haar vriend Hart, eindigt in een angstaanjagend en verschrikkelijk ongeluk. In kritieke toestand en met vele brandwonden wordt Rose met spoed geopereerd in de Keloid Clinic of Cosmetic Surgery. Dr. Dan Keloid, het hoofd van deze kliniek, gebruikt gedurfde en experimentele technieken om Rose te redden. Ondanks dat de operatie toch geslaagd is, blijft Rose in een diepe coma. Tijdens haar herstel reageert haar lichaam op een vreselijke manier. Rose wordt wakker uit haar coma met een ongelofelijke drang naar bloed. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wściekłość |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rose po wypadku motocyklowym trafia do kliniki, w której po eksperymentalnej operacji powraca do zdrowia. Po pewnym czasie odkrywa jednak w sobie żądzę krwi. Jej ofiar wciąż przybywa, a miasto z czasem opanowuje niebywałe szaleństwo. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coma Profundo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Garota sofre acidente e sua sua vida é salva em cirurgia experimental, que resulta em uma estranha sede de sangue humano. Durante seus encontros sexuais, ela vampiriza os amantes, que passam a contaminar outras pessoas na cidade. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Enraivecida na Fúria do Sexo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Depois de passar por uma cirurgia radical para ferimentos causados por um acidente de motocicleta, uma jovem desenvolve um estranho crescimento fálico no corpo e uma sede de sangue humano, o único alimento que agora a sustentará. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бешеная |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
После аварии девушка оказывается при смерти, обычная медицина не в силах ее спасти. Тогда врачи решают испробовать новые методы и препараты. В результате девушка идет на поправку. Казалось бы, все отлично, но у препаратов проявилось жуткое побочное действие: у девушки под мышкой появилось отверстие, откуда время от времени вылезает жало. Этим жалом она пьет кровь своих жертв, так как в моменты голода она себя не контролирует. Через некоторое время у жертв необычной вампирши проявляются признаки бешенства. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den unga kvinnan Rose utvecklar en ovanlig smak för blod efter att ha genomgått experimentell plastikkirurgi som följd av en otäck mc-olycka. Hennes offer förvandlas till rabiesliknande, blodtörstiga zombies som fortsätter att smitta andra, och detta eskalerar till en stadsomfattande epidemi. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rabid |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rose je po nehodě na motocyklu podrobena experimentální operaci, která zapříčiní přeměnu části jejího těla. V podpaží jí vyrůstá zvláštní orgán a sílí v ní touha po krvi. Při bezcílných potulkách městem se nechává svádět od mužů, aby je poté přeměňovala v krvežíznivé šílence. Chaos v ulicích roste... Hlavní roli měla původně odehrát Sissy Spacek, nakonec však byla obsazena pornoherečka Marilyn Chambers. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kuduz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kendi başına buyruk bir motosikletçi kız geçirdiği kaza sonucu estetik ameliyat olur. Operasyon sonrası vücudunda tuhaf tepkiler oluşan genç kız kan ve insan etine karşı tuhaf bir çekim duyar. Kurbanları da kendisi gibi bu kuduz benzeri enfeksiyonu yaymaya başlarlar ve kısa sürede olay kontrolden çıkar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Скажена |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Роуз і її друг Гарт потрапляють в аварію на мотоциклі. Гарт отримує струс мозку і перелом руки, а Роуз отримує сильні опіки і їй потрібна операція. Дівчина потрапляє в лікарню, де доктор Келоїд бажаючи врятувати Роуз проводить сумнівну операцію з пересадки шкіри. В результаті життя дівчини врятоване, але у неї з’являється моторошне жало під пахвою... |
|
||||
|