Traductions 22
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Phat Girlz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Die aufstrebende Modedesignerin Jazmin Biltmore hat es trotz ihrer smarten Art nicht leicht in der Branche. Sie hat nämlich ein paar Kilo zu viel auf den Rippen und wird deshalb als schwarzes Schaf der Modeindustrie betrachtet. Auch im Privatleben hat sie ihre große Liebe noch nicht gefunden, weshalb sie sich mit ihrer Freundin auf die Suche nach dem Mann fürs Leben macht. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Phat Girlz |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Two large women struggle to find love and acceptance in a culture where thin is in. Their lives take a dramatic turn when they meet the men of their dreams in completely unexpected ways. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дебеланка |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Джасмин е толкова дебела, че не може да си намери дрехи, но това по никакъв начин не може да смачка самочувствието й. Всички около нея я критикуват за това, че е допуснала да се превърне в посмешище за хората, а единственото, за което тя мечтае е да помогне на другите дебери момичета да се чувстват красиви в телата си. Когато Джасмин печели екскурзия до Карибите, тя взима със себе си слабия си братовчед и още един пълен приятел. Там късметът й се усмихва и тя се запознава със симпатичен доктор, който си пада по дебеланки. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chica XXL |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Historia alrededor de Jazmin Biltmore (Mo'Nique), una ingeniosa aspirante a diseñadora de moda, y sus "rellenitas" amigas, obsesionadas con su peso y con encontrar el amor y aceptarse a sí mismas en un mundo lleno de "tías buenas" delgadas. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chica XXL |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
肥女孩 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
首先要声明一点,站在我们眼前的大块头肥妞贾兹敏·比特摩尔可没披挂什么橡胶皮囊,她是个货真价实的肥妹有情天,虽然她在人前一副“性感肥妞”代言人的派头,可心里压根就不相信是因为脂肪而美丽。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
팻 걸즈 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
성격 유쾌하고 입담좋고 능력도 좋은 잘나가는 패션 디자이너 재즈민 빌트모어. 그녀의 단 한 가지 고민은 남들에 비해 육중한 자신의 몸매. '쭉쭉빵빵'의 세상 속에서 살다보니 그 컴플렉스는 더욱 심해질 뿐이다. 그 와중에도 사랑을 찾기위해 고군분투하던 그녀에게 어느날 '무조건 큰 것이 더 낫다'는 문화를 가진 곳에서 살다온 꿈에도 그리던 멋진 남성을 만나게 된다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
To overvægtige kvinder kæmper for at finde kærlighed og accept i en kultur, hvor tynd er in. Deres liv tager en dramatisk drejning, da de møder deres drømmemænd på helt uventede måder. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zéro complexe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dans un monde où la minceur est une religion, Jazmin Biltmore a du mal à se sentir à l'aise. Avec ses formes aussi généreuses que ses sentiments, cette jeune styliste se bat chaque jour contre les discriminations. Avec humour, elle et son amie Stacey essaient d'imposer leur style dans un univers dessiné pour les poupées filiformes. Lorsque Jazmin rencontre Tunde, elle n'ose pas y croire. Loin de tous les clichés habituels, l'homme de ses rêves est fou de ses rondeurs. Pour Jazmin, c'est le début d'une aventure aussi réjouissante qu'émouvante vers le bonheur... |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
XL szerelem |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A divattervező Jazmin túlsúlyos asszony, aki fejébe vette, hogy betör a nagyok világába. Úgy gondolja, hogy sok molett, túlsúlyos nő van, ám róluk mintha elfeledkeztek volna a divatdiktátorok. Remek kollekciót készít nekik, ám a pénzembereket nem sikerül meggyőznie, hogy van benne üzlet. Jazminnak a szerelemben sincs szerencséje, a férfiak nem hajlandóak benne a nőt látni. Egyik nap Jazmin két személyre szóló kirándulást nyer az előkelő Palm Springs-i szállodába. A barátnőjével élvezik a nyaralást, mígnem találkoznak Tundével, a nigériai orvossal és a barátjával. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
בנות שמנות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
יסמין בילטמור היא חכמה, בעלת פה גדול, מיואשת, שמנה ומעצבת אופנה שאובססיבית לגבי משקלה ונאבקת למצוא אהבה והצלחה בעולם של "רזות". ליסמין יש עוד 2 חברות שכוללות את חברתה השווה מיה ואת חברתה המטורללת סטייסי, ליסמין יש חלום לעשות תצוגת אופנה לבגדי שמנות. בינתיים הדיאטות שלה לא עובדות והיא לא הייתה עם גבר כבר 9 חודשים. היא מחליטה ליסוע לפאלם ספרינגס ולחפש את עתידה שם. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'amore si fa largo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Due grandi donne lottano per trovare l'amore e l'accettazione in una cultura in cui domina la magrezza. Le loro vite prendono una svolta drammatica quando incontrano gli uomini dei loro sogni in modi completamente inaspettati. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ファット・ガール 愛はサイズを超える |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Twee grote vrouwen worstelen om liefde en acceptatie te vinden in een cultuur waarin magerheid een rol speelt. Hun leven neemt een dramatische wending wanneer ze de mannen van hun dromen op totaal onverwachte manieren ontmoeten. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Grubazzzki |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bohaterka jest znakomitą, elokwentną projektantką mody, troszkę puszystą, która ma obsesję na punkcie swojej wagi. Nadwagę uważa za główny powód problemów ze znalezieniem faceta. Jazmin, podobnie jak jej pulchne koleżanki, nie mogą odnaleźć siebie i zaakceptować swojego ciała w świecie pełnym wysportowanych i szczupłych kobiet. Wszystko zmienia się wtedy, kiedy kobiety poznają mężczyzn swoim marzeń. Znalazły facetów, którzy uważają , że większe jest lepsze... ale oni zostali wychowani w innej kulturze. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Garotas Formosas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Garotas Formosas é uma história de Cinderela tamanho GG". Comédia sobre como viver a vida em sua plenitude. Em Garotas Formosas, Mo'Nique interpreta a impertinente designer de moda tamanho GG, que está cansada de ouvir "não" como resposta. Jazmin Biltmore tem grandes planos para garotas grandes: ela desenhou uma linha sensual de roupas para mulheres cheinhas como ela mesma. Mas quando Jazmin não consegue financiamento para levar avante seus planos, nem consegue encontrar um homem que aprecie suas qualidades físicas, sua paciência começa a desaparecer. Isto é, até ela ganhar uma viagem com todas as despesas pagas em um maravilhoso resort em Palm Springs, onde ela espera conhecer o homem de seus sonhos. Ela prova que GG é lindo! |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Garotas Formosas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jazmin Biltmore é uma designer de moda plus size, que decide criar uma linha sensual para mulheres tamanho GG. Porém, ela não consegue financiamento para mesma. Cansada de sempre receber não como resposta, Jazmin é surpreendida ao ganhar uma viagem com tudo pago para um maravilhoso resort, onde acredita que encontrará o homem da sua vida. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Толстушки |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Энергичная толстушка-дизайнер Жазмин Байлтмор устала постоянно слышать в ответ «нет». Она создала соблазнительную коллекцию одежды для таких же аппетитных дамочек, как сама, но спонсора всё нет. И личная жизнь не клеится… пока она не выигрывает поездку на курорт в Палм-Спрингс, где её уже ждет мужчина мечты! |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tučné babenky |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hrdinkou filmu je módna tvorkyňa Jazmin Biltmoreová, ktorá má plnšie tvary. S tým sa však nechce zmieriť, pretože nadváhu považuje za dôvod, prečo si nemôže nájsť partnera. Jazmin a jej moletnejšia kamarátka Stacey nevedia akceptovať „samu seba“ vo svete plnom štíhlych a anorektických žien. Všetko sa zmení, keď spoznajú mužov svojich snov. Mužov, ktorí preferujú zásadu, že „plnšia je lepšia"... má to však háčik – sú vychovávaní v inej kultúre. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jazmin Biltmore (MoNique) är en snygg, kaxig och mullig modedesigner som är trött på att få höra ordet "nej". Hon har nämligen stora planer för stora damer - en sexig klädkollektion för kurviga tjejer! När hon varken lyckas skaffa finansiering till sina designidéer eller hitta en man som uppskattar hennes fysik, håller Jazmines tålamod verkligen på att ta slut. Men så vinner hon en resa till Palm Springs - där kanske mannen i hennes liv kan finnas... |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lady XXL |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jazmin Biltmoreová je hodně, ale hodně silná mladá žena. S kamarádkou Stacey, která je jen o něco málo štíhlejší, prodávají v obchodním domě oděvy. Jazmin, Stacey a Jazminina sestřenice Mia vyrazí do luxusního lázeňského střediska na krátký pobyt, který Jazmin vyhrála jakožto věrná konzumentka pilulek Metabo Pill. V místním bazénu potkávají nádherného muže s dokonalou postavou. Když vystoupí ven, všem kolem se zatají dech. A jde přímo k nim! Mia se už těší, jak se s ním seznámí, brzy se ale ukáže, že doktor Tunde Jonathan se touží seznámit s Jazmin. V jeho zemi jsou totiž buclaté ženy mnohem ceněnější než ty „hubené“. Jazmin nevěří svým očím, je v sedmém nebi. Tančí s Tundem, který ji po noční procházce doprovodí před hotelový pokoj a tam se s ní políbením ruky rozloučí. Jazmin ovšem nechápe, proč se k ní Tunde choval tak příliš galantně a nevyužil chvíle, kdy byla ochotná se s ním intimně sblížit. Všem dnům ale ještě není konec… |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Товстухи |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Історія молодої наполегливої Жазмін Байлтмор, яка вирішила стати дизайнером модного одягу для дівчат «в тілі», і її подруг, які із завзятістю займаються пошуками любові і розуміння, незважаючи на відчайдушне становище на цьому напрямку, в якому вони опинилися через проблеми з надмірною вагою. |
|
||||
|