Traduções 22
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich liebe dich zu Tode |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unglaublich, aber diese Geschichte hat sich wirklich zugetragen: Pizzabäcker Joey Boca ist nicht nur ein Ausbund an Energie, er ist auch ein echter Hallodri. Kein Rock in der kleinen Ortschaft Tacoma ist vor ihm sicher. Die Frauen lieben Joey, nur Rosalie, seine eigene, hasst ihn. Und das abgrundtief. Von ihrer Mutter Nadja und ihrem Verehrer Devo angestachelt, beschließt sie den Mord an Joey. Doch dieser entgeht wie durch ein Wunder einer Attacke mit einem Baseballschläger und einer Autobombe. Auch ein vergiftetes Abendessen macht ihm nicht den Garaus, und die als Killer angeheuerten Cousins von Devo schießen ihm zwar in den Kopf, können Joey aber nicht töten: Rumtreiber Joey scheint mehr Leben zu haben als eine läufige Katze... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обичам те до смърт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розали Бона е типична предана съпруга, която наивно вярва в почтеността на своя съпруг-женкар, който се препитава като майстор на пици. Когато Розали научава за безконечните му похождения, у нея се пробуждат тъмните й инстинкти. С помощта на отракания Диво и неотразимите братовчеди-наркомани Харлан и Марлон, както и на майка си Надя, Розали ще опита да убие съпруга си... |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
T’estimo fins a la mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Boca, un italià casat i amo d'una pizzeria, és un faldiller empedreït a qui la seva dona, Rosalie, decideix assassinar quan s'assabenta de totes les seves infidelitats. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miluji tě k smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh se dehrává v Tacomě, stát Washington, a jeho hrdinou je majitel malé pizzérie Joey Boca, dobrý otec a manžel, který má pouze jednu jedinou chybu. Je své manželce nevěrný pokaždé, když se k tomu naskytne příležitost. Jak si pracně vypočítá u zpovědi, za posledních čtrnáct dnů asi dvanáctkrát, a to s pěti různými ženami. Když ho jeho žena Rosalie, dlouho odmítající věřit v jeho zálety, přistihne, jak si domlouvá schůzku s další mladou dívkou, chce se zabít, ale v tom ji zabrání její matka Nadja, která přijde s jiným, ovšem stejně radikálním řešením.… |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我真的爱死你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据真实故事改编的发生在比萨饼店里的趣事,面对丈夫的无情背叛,妻子欲杀之而后快!!而作为帮凶的river和keanu则扮演着小丑般的“杀手”更是让人挠头般的哭笑不得。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바람둥이 길들이기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이탈리아 남자인 조이(Joey: 케빈 클라인 분)는 피자집을 경영한다. 그는 쾌할한 성격에다가 지칠 줄 모르는 정력을 자랑하여 여자들에게 인기가 많다. 남편이 바람피우는 것도 모르고 살아오던 아내 로잘리(Rosalie: 트레이시 울만 분)는 어느날 남들 다 아는 사실을 뒤늦게 알고 하늘이 무너지는 충격을 받는다. 기어코 이 짐승을 죽여버리고 말겠다고 마음먹은 로잘리는 갖가지 방법을 동원해 조이를 죽이려 하지만 뜻대로 되지 않는다. 마지막으로 선택한 방법이 재워놓고 총으로 쏘아죽이는 것. 로잘리는 스파게티 소스에 코끼리도 잠들 만큼의 수면제를 탄 후 조이에게 먹인다. 필요 이상으로 건강한 조이는 한참을 버티다가 결국 잠든다. 그러나 로잘리는 방아쇠를 당기지 못한다. 생각다 못해 로잘리는 자기를 짝사랑하는 점원 디보(Devo Nod: 리버 피닉스 분)에게 총을 건네준다. 디보는 눈을 감고 총을 쏜다. 그런데 명중한 것같은 조이는 피를 한 방울 흘릴 뿐 잠꼬대까지 하며 잠잔다. 절망하는 로잘리에게 디보는 자기가 아는 공포의 2인조 마약 중독자 윌리암 허트 (키에누 리브스 분)를 소개해주는데... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Te amaré hasta que te mate |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joey Boca, un italiano casado y dueño de una pizzería, es un mujeriego empedernido al que su esposa, Rosalie, decide asesinar cuando se entera de todas sus infidelidades. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Te amare hasta que te mate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je t'aime à te tuer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joey et Rosalie Boca, gérants d'une pizzeria, forment un couple apparemment heureux et uni. Mais Joey est un dragueur invétéré. Rosalie ne se rend compte de rien jusqu'au jour où elle prend son mari en flagrant délit de séduction dans une bibliothèque. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიგიჟემდე მიყვარხარ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
იტალიური წარმოშობის ამერიკელს, პიცერიის მფლობელს, ძნელად შეიძლება ეწოდოს პატივსაცემი ქმარი. ამ დროისთვის ახერხებს ცოლისთვის დამალოს სასიყვარულო რომანი. მაგრამ ყველა საიდუმლო ცხადი ხდება. და ეჭვიანობის დროს მოტყუებული ცოლი რამდენიმეჯერ ცდილობს მოწამლოს, ესროლოს და ააფეთქოს მოღალატე ქმარი. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני מת עלייך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית פולחן של לורנס קאסדן ("נשיקה צרפתית"). ג'ואי בוקה (קווין קליין,"נשיקה צרפתית") הוא בעל פיצריה. אשתו רוזאלי (טרייסי אולמן,"קליעים מעל ברודווי"), שתמיד היתה בטוחה שההיעלמויות שלו לשכנות היו כדי לתקן להן דברים בבית, מגלה להפתעתה שהוא בגד בה כל השנים. כיוון שהיא קתולית וגירושין אינם באים בחשבון, רוזאלי, אמא שלה ועובד בפיצריה שמאוהב בה (ריבר פיניקס,"אני והחבר'ה"), מחליטים לרצוח את ג'ואי. לאחר מספר נסיונות כושלים הם מחליטים לשכור זוג רוצחים "מקצועיים" (וויליאם הארט, "מצבים משתנים" וקיאנו ריבס, "מטרקיס"), ואפילו אחרי שהם מכים, מרעילים, ויורים בג'ואי, נראה שהוא נשאר אדיש. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeretlek holtodiglan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szoknyabolond pizzasütő, Joey (Kevin Kline) szereti feleségét, Rosalie-t (Tracey Ullman), de egyszerűen nem tud ellenállni a szép nőknek. Amikor Rosalie rádöbben, hogy Joey nem csak a pizzatésztát gyúrja átszellemülten, sértett dühében elhatározza, hogy csalfa férjét elteszi láb alól. A szerelmi gyilkosságban több segítője is akad: itt van Devo, a fiatal, ezoterikában jártas pizzafutár (River Phoenix), két drogos unokafivér, Harlan és Marlon (William Hurt és Keanu Reeves), valamint saját édesanyja, a jugoszláv származású Nadja mama (Joan Plowright). |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Love You to Death |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joey Boca is the owner of a pizza parlour, and has been married to Rosalie for years. When Rosalie discovers that Joey is a womanizer and has been cheating on her for a long time, she goes to extreme lengths to punish him. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ti amerò... fino ad ammazzarti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rosalia, moglie di Joey, pizzaiolo italoamericano sciupafemmine, decide di disfarsi del marito cornificatore, con l'aiuto di sua madre, del garzone della pizzeria e di un ragù particolarmente saporito. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺したいほどアイ・ラブ・ユー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1984年にペンシルベニア州アレンタウンで実際に起こった、浮気性の夫を殺そうとした妻の殺人未遂事件を基にしたコメディ。街で評判のピザ屋を営む陽気なイタリア人・ジョーイは、働き者で子供をこよなく愛する模範亭主。しかし裏では、妻・ロザリーの目を盗んで情事を重ねる浮気の常習犯だった。ある日、ロザリーはついにジョーイの浮気現場を目撃し、夫を殺す計画を立てるが…。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey werkt samen met Rosalie in hun pizzeria. Ze is ervan overtuigd de hele tijd voor hen samen werkt en haar wereld stort ineen als ze merkt dat hij haar al jaren bedriegt. Als Katholiek is echtscheiding niet aan de orde, zodat zij samen met haar moeder en haar beste vriend beslissen om hem te doden. Hopeloos incompetent als moordenaars, huren ze incompetente professionals terwijl ze Joey (laten) ineen slaan, vergiftigen en schieten, maar deze is zich niet bewust van hun pogingen. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kocham cię na zabój |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Włoch Joey Boca (Kevin Kline) jest właścicielem dobrze prosperującej pizzerii. Mimo że kocha swoją żonę Rosalie (Tracey Ullman) i dzieci, nie potrafi oprzeć się urokowi innych pań. Ukochana pobłaża beztroskiemu mężczyźnie do czasu, gdy przyłapuje go na zdradzie. Jej matka, pełna temperamentu Serbka Nadja (Joan Plowright), wymyśla sposób zemsty. Jako że Rosalie jest katoliczką, rozwód nie wchodzi w grę. Pozostaje więc jedyne wyjście - trzeba zamordować Joeya. Kiedy starania Rosalie nie przynoszą efektu, wraz z przyjacielem Devem (River Phoenix) wynajmuje ona dwóch płatnych zabójców, Harlana (William Hurt) i Marlona (Keanu Reeves). Bandyci próbują zlikwidować Joeya. Są jednak równie nieudolni. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Te Amarei Até Te Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A esposa de um mulherengo acredita que ele passe seu tempo trabalhando, até que sua vida desmorona quando descobre foi enganada. Por ser católica, o divórcio está fora de questão. Assim, com a ajuda da mãe, decide matá-lo. Elas chegam a drogá-lo, mas não conseguem eliminá-lo e pedem ajuda a um amigo, que também nada faz. Então decidem contratar profissionais, que na verdade são dois viciados que não sabem o que ocorre ao redor deles e não falam coisa com coisa. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Te iubesc până la moarte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joey Boca este un bărbat plin de viață, pasionat de mâncare, muncă, femei, sex. Joey are o pizzerie, Tacoma, o soție devotată, Rosalie, doi copii frumoși și o dragoste pentru viață care, de multe ori, îl determină să facă lucruri nebunești cum ar fi să facă sex cu multe femei. Rosalie refuză să accepte faptul că soțul o înșală de fiecare dată când are ocazia, dar, într-o zi, nu mai poate evita adevărul și va comite și ea o nebunie. Rosalie încearcă să-l omoare cu ajutorul mamei ei iugoslave, Nadja, al unui prieten ciudat, Devo, și al unor profesioniști dubioși, verii Harlan și Marlon. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я люблю тебя до смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американца итальянского происхождения, владельца пиццерии, трудно назвать добропорядочным мужем. До поры до времени ему удается скрывать от жены свои любовные похождения. Но все тайное становится явным. И в порыве ревности, обманутая жена совершает несколько попыток отравить, застрелить и взорвать неверного мужа. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jag Älskar dig till döds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bygger på en verklig händelse om en kvinna som försökte döda sin man - fyra gånger! Rosalie Boca är lyckligt ovetande hustru till den obotlige kvinnotjusaren och pizzabagaren Joey. När Rosalie får reda på att hennes man har kramat mer än tomater, väcks hennes mordiska instinkter till liv. Med hjälp av en New Age-kille, de drogdimmiga kusinerna Harlan och Marlon och sin egen mamma försöker Rosalie skynda på Joeys avfärd till Sankte Per. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümüne Sevmek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir pizza dükkanı sahibi Joey Boca (Kline) ve Rosalie Boca (Ullmann) uzun zamandır evli bir çifttir. Rosalie bir gün kocasının onu uzun zamandır aldattığını öğrenir. Katolik olduğu için boşanamayan Rosalie kocasını öldürmeye karar verir. Annesi (Plowwright) ve çalışan Devo (Phoenix), Rosalie'ye yardım eder ve Joey'un ölmesi için iki tane de kiralık katil bulunur. |
|
||||
|