Translations 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La venjança de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Frankenstein escapa a la mort a la guillotina i es dedica a exercir com a metge de capçalera sota el nom de doctor Stein; però no ha oblidat el seu projecte de crear un ésser humà. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弗兰肯斯坦的复仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在中欧小村庄行医、深得民心的史坦医生在他的慈善诊所为病人施行紧急手术时,许多病人的四肢都遭到切除,可是村里似乎没有人对此事起疑,除了他的竞争对手克雷夫医师。克雷夫医师扬言要揭发史坦医生的真实身分---逃犯,但反倒被史坦说服,成了他的同伙。当史坦和克雷夫用村里邪恶的驼背怪人卡尔的脑袋,来创造他们自己的怪物时,事情已到不可收拾的地步。让本片更加精采的是,有另一个怪物就是以法兰金斯坦医师的模样塑造而成! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankensteinova pomsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zachráněný od gilotiny svým oddaným trpaslíkem Fritzem (Oscar Quitak), přísídlí Baron do Carlsbrucku, kde se stane slavným lékařem Dr. Steinem (Peter Cushing). Ale pod maskou charitativní činnosti pokračuje ve svých lékařských pokusech. Fritzův mozek transplantuje do normálního zdravého těla (Michael Gwynn). FRANKENSTEINOVA POMSTA - klasický horor, který si získal nejen diváky, ale i kritiky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankensteins hævn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Revenge of Frankenstein går baron Frankenstein i ledtog med en læge i en lille tysk by, i hans seneste og mest skræmmende eksperiment med at skabe et monster ud af stumper og stykker fra flere lig, heriblandt hjernen fra en dværg. Men noget går galt, og monsteret ender som en kannibal, der må og skal udslettes. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baron Frankeinstein kan op het nippertje aan de doodstraf ontsnappen en vlucht naar Duitsland. Onder de naam Dr. Stein begint hij opnieuw met zijn morbide experimenten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Revenge of Frankenstein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rescued from the guillotine by his devoted dwarf Fritz, the Baron relocates to Carlsbruck, where he continues his gruesome experiments. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Revanche de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victor Frankenstein échappe à la mort par guillotine. On le retrouve plus tard en Allemagne où il continue ses travaux. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Revanche de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Victor Frankenstein échappe à la mort par guillotine. On le retrouve plus tard en Allemagne où il continue ses travaux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankensteins Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Grauen gleich zu Beginn: eine Enthauptung. Groß füllt die Guillotine den Bildkader aus. Baron Frankenstein wurde für die brutalen Morde, die sein künstlich geschaffenes Ungetüm begangen hatte, zum Tod durch die Guillotine verurteilt. Doch dank seiner Helfer und durch Bestechung des Henkers wird statt ihm der Priester, der ihm die letzte Beichte abnehmen sollte, enthauptet. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נקמתו של פרנקנשטיין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ד"ר פרנקנשטיין עובד בבית חולים לעניים. רופא צעיר בשם ד"ר הנס קליב מזהה את המנתח הידוע לשמצה, אך במקום לחשוף את זהותו, הוא מצטרף לניסויים שלו. הניסויים המוכרים של חיבור חלקי גופות אדם. אך מה קורה כשעוד ניסוי יוצא מכלל שליטה? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vendetta di Frankenstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il Barone Frankenstein, lavorando sotto lo pseudonimo del Dr. Victor Stein e con l'aiuto del suo assistente, il Dr. Kleve, fa esperimenti di trapianto di cervello da un corpo ad un'altro. Presto però scoprirà che questa procedura crea persone molto instabili ed è proprio una di queste che lo ucciderà. Alla morte del Barone, il Dr. Kleve decide di eseguire la stessa procedura sullo scienziato appena defunto, trasferendo il suo cervello in un'altro corpo. Le sperimentazioni devono procedere, in un modo o nell'altro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フランケンシュタインの復讐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프랑켄슈타인의 복수 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zemsta Frankensteina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baron Frankenstein zostaje uratowany od śmierci przez oddanego karła Fritza. Zmienia miejsce pobytu - przeprowadza się do Caralsbruck, gdzie znany jest jako doktor Stein. Kontynuuje jednak odrażające praktyki - chce dokonać transplantacji mózgu Fritza do jego poprzedniego normalnego (ludzkiego) ciała. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vingança de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Barão Frankenstein foge da execução na guilhotina e usa o pseudônimo Dr. Stein para abrir sua clínica na Alemanha. Lá, recomeça seus experimentos com cadáveres, mas um de seus pacientes tem um destino diferente do que Stein planejou. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Месть Франкенштейна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1860 год. Барона Франкенштейна ведут к гильотине. Но ему удается избежать смерти, войдя в сговор с палачом и охранником тюрьмы. Франкенштейн переезжает в Карлсбрук, где становится видным и уважаемым врачом, хотя отказывается состоять в Ассоциации медиков города. Доктор практикует на богатой клиентуре, но в то же время открывает больничное отделение для бедных, в котором работает бесплатно, что вызывает к нему уважение общества. На самом деле эта работа позволяет брать человеческие органы и части тела, необходимые ему для экспериментов… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La venganza de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El doctor Frankenstein escapa a la muerte en la guillotina y se dedica a ejercer como médico de cabecera bajo el nombre de doctor Stein; pero no ha olvidado su proyecto de crear un ser humano. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La venganza de Frankenstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Frankenstein escapa a la muerte en la guillotina y se dedica a ejercer como médico de cabecera bajo el nombre de doctor Stein; pero no ha olvidado su proyecto de crear un ser humano. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помста Франкенштейна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|