Traduções 25
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: Götter und Monster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neuer Warner-Animationsfilm rund um die Superhelden Batman, Superman, Wonder Woman, Green Lantern und Co., die als Justice League Seite an Seite kämpfen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лигата на справедливостта: Богове и чудовища |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В една алтернативна вселена, различни версии на Светата троица на DC Universe (Батман, Супермен и Жената Чудо) които не работят за закона, са натопени за убийството на елитни учени и правителството решава да се отърве от тях. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga spravedlivých: Bohové & monstra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z dílny animátorské legendy Bruce Timma přichází zbrusu nový původní film. Na plátně se objeví povědomá silueta města, ale při podrobnějším zkoumání to není Metropolis, jak jej známe. Vydejte se do jiné dimenze, kde neomezeně vládne trio z Ligy spravedlivých. Spravedlnost tu ovšem Superman, Batman a Wonder Woman prosazují hrubou silou za pomoci zastrašování a hrozeb. Když skupinu známých vědců postihne série smrtelných „nehod", tým vládních agentů sleduje stopy až k Věži spravedlnosti. Je to extrémně nebezpečná hra plná adrenalinu, intrik a záhad, která se ptá: Jak vykonat spravedlnost na tom, kdo nepodléhá zákonům? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正义联盟:神魔之战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是完全原创故事,超级英雄们不再是熟悉的样子,超人成为了佐德的儿子,蝙蝠侠成为吸血鬼,神奇女侠是“新神”,正义联盟为了摆脱被诽谤的罪名对科学家遇害事件展开调查。 |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正義聯盟:神與魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正義聯盟:神與魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
저스티스 리그: 갓 앤 몬스터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다른 우주에서 DC의 매우 다른 버전의 트리니티는 대사관 폭탄 테러로 누명을 쓴 후 정부에 맞서 싸웁니다. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovens Vogtere: Guderne & Uhyrerne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I et alternativt univers kæmper meget forskellige versioner af DC's Trinity mod regeringen, efter at de er beskyldt for en ambassade bombning. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga de la justicia: Dioses y monstruos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Liga de la Justicia: Dioses y Monstruos explora una realidad recién concebida en el Universo DC, donde los miembros de la Liga: Superman, Batman y Wonder Woman son versiones mucho más oscuras de los superhéroes que las personas piensan que conocen. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Liga de la Justicia: Dioses y Monstruos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Liga de la Justicia: Dioses y Monstruos explora una realidad recién concebida en el Universo DC, donde los miembros de la Justice League Superman, Batman y Wonder Woman son versiones mucho más oscuras de los superhéroes que las personas piensan que conocen. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des Justiciers : Dieux et Monstres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans une histoire alternative Zod est le père de Superman, Batman est une chauve-souris vampirique, et Wonder Woman est l'enfant d'Arès, dieu de la guerre. Lorsque ces héros sombres forment une alliance, la question que chacun se pose est vont-ils sauver le monde, ou le supprimer ? |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα εναλλακτικό σύμπαν, η ένωση δικαιοσύνης είναι μια ωμή δύναμη που διατηρεί την τάξη στη Γη. O Σούπερμαν είναι ο γιος του στρατηγού Zod, ο οποίος εκτοξεύθηκε στη Γη, όταν ήταν παιδί και μεγάλωσε σε μια οικογένεια του Μεξικού μεταναστών. Ο Batman είναι Ο Kirk Langstrom, ένας επιστήμονας που έχει μεταμορφώσει κατά λάθος τον εαυτό του σε ένα βαμπίρ σε μια προσπάθεια να θεραπεύσει τον καρκίνο του. Η Wonder Woman είναι η Μπέκκα, η οποία ήταν η νύφη του θεού Orion. Ωστόσο, η αξιοπιστία του Συνδέσμου Δικαιοσύνης αμφισβητείται από τις κυβερνήσεις του κόσμου μετά τους ύποπτου θάνατους διάσημων επιστημόνων. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליגת הצדק: אלים ומפלצות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ביקום אלטרנטיבי, גירסה מאוד שונה של שלישית הגיבורים: באטמן,סופרמן ווונדר וומן נלחמת בממשל לאחר שהם הופללו ברציחתם של מדענים מובילים. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Igazság Ligája: Istenek és szörnyek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy alternatív univerzumban a Trinity tagjai, Batman, Superman és Wonder Woman a kormány ellen harcolnak, ugyanis tagjai rájuk akarják terelni a nagykövetség lebombázását. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: Gods and Monsters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In an alternate universe, very different versions of DC's Trinity fight against the government after they are framed for an embassy bombing. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een alternatief universum is de Justice League een wrede groep die de orde op aarde handhaaft. Superman is de zoon van generaal Zod en werd als kind naar de aarde gestuurd en daar opgevoed door een familie van Mexicaanse immigranten. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga Sprawiedliwości: Bogowie i potwory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Deuses e Monstros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viaje a uma realidade divergente, onde a Liga da Justiça protege o planeta – mas responde apenas a ela própria. Utilizando métodos de intimidação e medo, estes Superman, Batman e Mulher-Maravilha usam força bruta em nome da justiça. Neste universo alternativo, Superman não foi criado pelos Kents em Smallville, o Cavaleiro das Sombras não é Bruce Wayne, e Mulher Maravilha não é uma guerreira amazona de Themyscira. Quando um grupo de cientistas famosos passam por “acidentes”, uma força-tarefa do governo é acionada e segue uma trilha de pistas que os leva à Liga – mas será que há mais alguém nas sombras operando esse estratagema? Trata-se de um jogo de altas apostas envolvendo intrigas, mistérios e ação, que pretende responder a pergunta: Como você leva a justiça para aqueles que estão acima da lei? |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Deuses e Monstros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desenvolvida por Bruce Timm e Alan Burnett, a animação mostra Superman, Batman e Mulher-Maravilha como heróis bem mais brutais e sendo acusados de assassinar as mentes mais brilhantes do universo DC. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga dreptății: Zei și monștrii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лига справедливости: Боги и монстры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В альтернативной вселенной совершенно другие воплощения знаменитой супергеройской троицы после обвинения их в атаке на посольство оказываются в противостоянии с правительством. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จัสติซ ลีก ศึกเทพเจ้ากับอสูร |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
จากจ้าวตำนานแอนิเมชั่น บรูซ ทิมม์ มาถึงภาพยนตร์ต้นฉบับใหม่ล่าสุด ตึกรามบ้านช่องในมหานครหนึ่งที่ประหนึ่งดูเป็นปกติ แท้จริงถ้าสืบลึกลงไป มันจะไม่ใช่เมืองๆ เดิม เป็นการเดินทางไปสู่อีกเอกภพหนึ่งที่สภายุติธรรม จัสติซลีก กำลังเป็นไตรมิตรแห่งการก่อการร้ายอย่างไร้การตรวดสอบ ด้วยการใช้วิธีการข่มขู่และสร้างความหวาดกลัว ชุปเปอร์แมน แบทแมน และวันเดอร์วูแมนตกลงจัดตั้งกองกำลังแห่งความยุติธรรมอันโหดเหี้ยม แต่เมื่อกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงประสบ "อุบัติเหตุ" ซึ่งเกิดขึ้นอย่างไม่ถูกจังหวะ กองกำลังปฏิบัติการของรัฐสะกดร่องรอยได้เบาะแสเชื่อมโยงถึงจัสติซลีก หรือไม่อาจจะมีผู้เล่นทรงพลังผู้อื่นที่กำลังปฏิบัติงานอยู่ในเงามืด นี่จะเป็นเกมเดิมพันสูงที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม ความลึกลับ และการใช้กำลังที่จะตั้งคำถามว่าเราจะเรียกร้องความยุติธรรมคืนมาได้อย่างไรกับพวกที่อยู่เหนือกฎหมาย |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adalet Birliği: Tanrılar ve Canavarlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alternatif bir evrende, DC’nin Trinity’sinin farklı versiyonları ile hükümet arasında elçilik bombalaması sonucunda savaş başlar. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ліга справедливості: Боги і монстри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В альтернативному всесвіті існують інші втілення наших героїв, повністю протилежні за характерами і цілям своєї діяльності. Саме вони здійснюють численні злочини. Наші герої повинні довести, що вони тут ні до чого і відшукати винних. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liên Minh Công Lý: Thần Linh và Quái Vật |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|