Traduções 21
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im 21. Jahrhundert beschließt die Menschheit, den Mars zu kolonisieren. Den Anfang machen robuste Kakerlaken, die auch mit ungastlichen Temperaturen klar kommen und zur Schaffung einer erdähnlichen Atmosphäre beitragen sollen. Fünfhundert Jahre später bricht eine bemannte Expedition auf, um nach dem Rechten zu sehen. Man stößt auf mutierte, humanoide Kakerlaken, die jeden Ankömmling als Feind betrachten. Doch auch die Astronauten haben so ihre versteckten Stärken und erweisen sich als ebenbürtige Gegner. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火星异种 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2599年,人类酝酿了五百年之久的火星移民计划终于要迈出重要一步了。在此之前,科学家通过向火星投放藻类以及蟑螂以改善火星的生存环境。而今,为了避免死刑的惩罚,小町小吉(伊藤英明 饰)和青梅竹马秋田奈奈绪(武井咲 饰)不得不答应本多博士(小栗旬 饰)的要求,与武藤仁(山下智久 饰)、蛭间一郎(山田孝之 饰)、森木明日香(菊地凛子 饰)、堂岛启介(加藤雅也 饰)等有着不同身份和背景的人们踏入前往火星的飞船。抵达目的地后,他们惊讶地发现蟑螂早已进化成无比健硕高大的生物,并且迅速向他们发起了进攻。n在战斗过程中,他们了解到这次火星旅行的真正目的,于是为了回到地球而拼尽全力与洪水般的蟑螂人战斗…… |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火星異種 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事背景是西元2599年,當時地球已不敷人類居住,於是科學家開始在火星上執行地球化計畫。原本預計在火星的地表放置青苔,並讓其吸收太陽光使之進化成更符合人類居住的環境。同時科學家也在火星放養了某種生物:沒錯,就是打不死的蟑螂,來實驗火星的生存條件。 蟑螂在火星嚴苛的環境下生存了500年後逐漸進化,不但軀殼巨大無比,全身還有媲美銅牆鐵壁般的肌肉,可以抵擋槍砲武器,而且這些「火星異種」還身手敏捷、力大無窮、智慧很高。為了解決火星移民問題,十五名年輕人被派遣到火星上進行「驅逐火星異種」的任務,為了對抗「火星異種」,隊員們的身體接受了自己也不清楚的劃世紀手術,融合昆蟲的DNA進行「變身」並發揮超越人類極限的力量。究竟人類有沒有辦法存活呢?在火星異種作戰任務的背後,又有什麼陰謀正在秘密進行? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테라포마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
화성을 인간이 살수 있게 만든다는 프로젝트 하에 발사한 바퀴벌레들이 예상보다 더 진화 인간을 위협하게 된 ‘테라포마스’가 되고, 이를 제거하기 위해 선택된 특수 인원들이 화성으로 향한다. 진정한 바퀴벌레와 인간의 전쟁이 시작된다. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el siglo XXI, la humanidad decidió empezar el proceso de terraformación de Marte, y se envió una nave con musgo y cucarachas para que generasen una atmósfera adecuada. 500 años después, un grupo de personas es enviado al planeta rojo con el objetivo de exterminar a las cucarachas. El problema es que estas han evolucionado... y que odian a los humanos. Un nuevo delirio de Miike, basado en un manga, y con acción a prueba de insecticidas. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans le but de coloniser la planète Mars, les scientifiques du XXIe siècle ont été chargés de trouver un moyen de réchauffer l'atmosphère de la planète pour que l'espèce humaine puisse y vivre. Pour cela, la surface a été recouverte de lichens et cafards afin d'absorber la lumière du soleil. Ainsi, en 2577, la terraformation arrive à son terme. Plusieurs astronautes sont alors envoyés sur Mars lors de la mission Bugs 1 afin d'éliminer les cafards restants. Cependant, il ne savent pas que ceux-ci ont bien changé en 500 ans et sont devenus des géants humanoïdes dotés d'une très grande force. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans le but de coloniser la planète Mars, les scientifiques du XXIe siècle ont été chargés de trouver un moyen de réchauffer l'atmosphère de la planète pour que l'espèce humaine puisse y vivre. Pour cela, la surface a été recouverte de lichens et cafards afin d'absorber la lumière du soleil. Ainsi, en 2577, la terraformation arrive à son terme. Plusieurs astronautes sont alors envoyés sur Mars lors de la mission Bugs 1 afin d'éliminer les cafards restants. Cependant, il ne savent pas que ceux-ci ont bien changé en 500 ans et sont devenus des géants humanoïdes dotés d'une très grande force. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Földformálók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 21. század végén elkezdődött a Mars terraformálása, amit mostoha körülményeket is elviselő növényekkel, illetve csótányokkal igyekeztek lakhatóvá tenni a tudósok. Pár száz évvel később elindul egy űrhajó, a Bugs1, amelynek a legénysége nem várt meglepetéssel találkozik a vörös bolygón. A csótányok ugyanis humanoid lényekké fejlődtek és innen kezdődnek a gondok. Az emberek viszont kivételesen nem atommal, vagy egyéb "elmés" fegyverrel válaszolnak, hanem kitalálják, hogy genetikailag módosított rovarembereket küldenek a csótányok kiirtására. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
With the space program attempting to travel to Mars, 21st century scientists were tasked with warming up the planet so that humans could survive on its surface. They came up with an efficient and cost effective plan of sending cockroaches and mold to the surface so that the mold would absorb the sunlight and the insect corpses would serve as a food source for the mold. It is now the year 2577 and the first manned ship to Mars has landed on the planet and the six crew members are ready for their mission. But what they find are giant mutated humanoid cockroaches with incredible physical strength. The crew members are easily wiped out, but not before sending a transmission back to Earth. Now, humanity will send elite warriors to exterminate the mutated bugs and claim back Mars. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vicende hanno inizio nel passato, nel XXI secolo per l’esattezza, in un momento in cui gli scienziati della Terra decidono di colonizzare Marte, e per renderlo un luogo più ospitale, decidono di terraformarlo inviando licheni e scarafaggi sul pianeta. Dopo 500 anni, viene mandata una spedizione per colonizzare Marte, ma i sei membri dell'equipaggio si trovano di fronte ad una terrificante "sorpresa". Gli scarafaggi che erano stati inviati anni prima, si sono infatti trasformati in mutanti umanoidi enormi. Una seconda spedizione viene inviata a distanza di 10 anni, con il compito di sterminare questi enormi insetti umanoidi. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
21世紀、地球では猛烈な人口増加が起き、人類は火星への移住を計画する。まずはコケと古来から地球に生息するある生物を火星へと送り込み、地球化への道を探る。500年後、移住計画の最終段階としてその生物の駆除のため火星に15人の隊員が派遣されるが、小町小吉以外は高額の報酬が目当てだった。 |
|
||||
|
Latim (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toen het ruimteprogramma probeerde naar Mars te reizen, kregen wetenschappers van de 21e eeuw de opdracht de planeet op te warmen, zodat mensen op het oppervlak konden overleven. Ze kwamen met een efficiënt en kosteneffectief plan om kakkerlakken en schimmels naar de oppervlakte te sturen, zodat de schimmel het zonlicht zou absorberen en de insectenlichamen als voedselbron voor de schimmel zouden dienen. Het is nu het jaar 2577 en het eerste bemande schip naar Mars is op de planeet geland en de zes bemanningsleden zijn klaar voor hun missie. Maar wat ze vinden zijn gigantische gemuteerde mensachtige kakkerlakken met ongelooflijke fysieke kracht. De bemanningsleden worden gemakkelijk weggevaagd, maar niet voordat ze een transmissie terug naar de aarde hebben gestuurd. Nu zal de mensheid elitestrijders sturen om de gemuteerde insecten uit te roeien en Mars terug te eisen. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars: Missão em Marte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 2599, a Terra está em um grave estado de superpopulação. Felizmente, os cientistas enviaram quantidades extraordinárias de musgo e baratas a Marte há 500 anos, a fim de torná-lo apto para a vida humana.Embora os resultados tenham sido relativamente positivos, a primeira tentativa de colonização falhou dramaticamente.O governo está agora preparando uma segunda missão ultra-secreta liderada pelo instável Ko Honda, cuja equipe escolhida a dedo é composta de criminosos atraídos pela promessa de liberdade e uma recompensa em dinheiro em seu retorno.Eles permitiram algumas modificações genéticas, concedendo-lhes as características de vários insetos. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 2599, a Terra está em um grave estado de superpopulação. Felizmente, os cientistas enviaram quantidades extraordinárias de musgo e baratas a Marte há 500 anos, a fim de torná-lo apto para a vida humana.Embora os resultados tenham sido relativamente positivos, a primeira tentativa de colonização falhou dramaticamente.O governo está agora preparando uma segunda missão ultra-secreta liderada pelo instável Ko Honda, cuja equipe escolhida a dedo é composta de criminosos atraídos pela promessa de liberdade e uma recompensa em dinheiro em seu retorno.Eles permitiram algumas modificações genéticas, concedendo-lhes as características de vários insetos. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Терраформирование |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
С давних пор человечество изучает Марс, пытаясь подчинить себе этот безжизненный и суровый мир. Ученые уже не один десяток лет бьются над планами освоения этой планеты ради блага человечества, запуская на неё различные формы жизни и наблюдая за ними. Теперь, спустя сотни лет, когда Земля становится перенаселенной, находится способ превратить красную планету в пригодное для жизни место. Запускается проект терраформирования, для завершения которого на Марс отправляется группа смельчаков. Но при приземлении их встречает отнюдь не безмолвная пустыня, а гигантские монстры. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เทอร่าฟอร์มาร์ส สงครามฆ่าพันธ์มฤตยู |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Formars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mars seyahatine için yapılmış uzay programına göre 21. yüzyıl bilim adamları gezegeni ısıtmak ile görevlendirildi böylece insanlar yüzeyinde yaşayabileceklerdi. onlar etkili ve uygun maliyetli bir planla geldi, bu plana göre marsa hamamböcekleri ve gübrelenmiş toprak gönderilecekti böylece toprak güneş ışığını emecek ve böcek cesetleri toprak için besin görevi görecekti.Şimdi yıl 2577 ve ilk insanlı uzay gemisi marsa indi ve altı mürettebat üyesi görev için hazır. ama orada buldukları şey inanılmaz fiziksel güce sahip mutasyona uğramış dev insansı hamamböceği oldu. gemi mürettebatı kolayca öldürüldü ama dünya’ya bir mesaj yollayabildiler. şimdi insanlık oraya evrimleşmiş böcekleri imha etmek ve marsı geri almak için elit savaşçılar yollayacak... |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuộc Chiến Trên Sao Hỏa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim Cuộc Chiến Trên Sao Hỏa (Live-Action) xoay quanh năm XXX dân số bùng nổ quá nhanh dẫn tới diện tích đất sống không thể cung ứng đủ, trước tình hình đó con người phải tìm vùng đất mới ngoài vũ trụ và đó là…Sao hỏa. Để biến sao hỏa thành trái đất v2, loài người đã mang rêu và gián lên sao hỏa để rồi thảm họa không ngờ tới đã xuất hiện ứng với câu “sống dai như gián”. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.!! |
|
||||
|