Terre des Saints (2015)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Land of Saints |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambitious magistrate Vittoria (Valeria Solarino) makes the dramatic decision to relocate from the north to the south of Italy with one mission in mind – to defeat the Calabrian ‘‘Ndrangheta’ mafia. She is flabbergasted by the violence, the cruelty and the killings that Mafia men project – even youngsters are not spared. But instead of targeting the men, Vittoria tries a new approach; an appeal to the women involved in these circles. The bosses’ wives are as hard as nails; they will not talk and will not betray their powerful husbands, but could it be they have a soft spot for their own children? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terre des Saints |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mafia dans le sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une procureure déterminée se bat contre une puissante organisation mafieuse en manipulant les familles à sa tête. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Land der Heiligen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kalabrien, Italien: Caterina hat ihren Sohn Pasquale so erzogen, dass der eines Tages Boss an der Spitze eines Mafiaclans wird. Denn Caterina ist die Frau von Alfredo, dem untergetauchten 'Ndrangheta-Chef. Ihre Schwester Assunta gehört ebenfalls zur Mafiafamilie und ihrem Sohn Giuseppe steht ebenfalls eine Zukunft als Gangster bevor. Staatsanwältin Vittoria versucht, diese geschlossene Gesellschaft aufzubrechen, das Schweigen der Frauen zu beenden. Mit Offenheit, so glaubt sie, würde das kriminelle System in sich zusammenbrechen. Also setzt Vittoria alles daran, den Mafia-Frauen und -Müttern die Augen zu öffnen. Sie will ihnen zeigen, welche Blutspur das organisierte Verbrechen im Land hinterlässt – das früher als „Land der Heiligen“ bekannt war… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La terra dei santi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'ambizioso magistrato Vittoria (Valeria Solarino) prende la drammatica decisione di trasferirsi dal nord al sud d'Italia con una missione in mente: sconfiggere la mafia calabrese della ‘ndrangheta. È sbalordita dalla violenza, dalla crudeltà e dalle uccisioni che gli uomini della mafia progettano: anche i giovani non vengono risparmiati. Ma invece di prendere di mira gli uomini, Vittoria prova un nuovo approccio; un appello alle donne coinvolte in questi circoli. Le mogli dei capi sono dure come chiodi; non parleranno e non tradiranno i loro potenti mariti, ma potrebbe essere che abbiano un debole per i propri figli? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máfia no Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Localizada na região da Calábria, na Itália, a trama se desenrola em torno de três mulheres teimosas cujos destinos se entrelaçam no contexto de uma perigosa e violenta organização criminosa. Vittoria, é uma procuradora determinada que abre mão de sua vida confortável no norte do país para se infiltrar na 'Ndrangheta, uma poderosa máfia local, com o objetivo de desmantelá-la por dentro. Em oposição a ela, temos Assunta, uma viúva e mãe extremamente protetora que se vê obrigada a tomar decisões difíceis para proteger seus filhos das garras da máfia. |
|
||||
|