Traductions 29
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1986 veranlasst John Gotti den Mord an Paul Castellano, dem Führungsmitglied der Cosa Nostra, und steigt so zum neuen Mafiaboss von New York auf. Dem Verbrecher gelingt es, sich dem Gesetz immer wieder zu entziehen, und er scheint vor den Beamten ein wasserdichtes bürgerliches Leben zu führen, was Teflon-Don nicht zuletzt seiner Frau Victoria zu verdanken hat. Doch als Gottis Sohn John Gotti Jr.eine verheerende Entscheidung trifft, wird es zunehmend gefährlicher für Gotti. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
John Gotti rises to the top of the New York underworld to become the boss of the Gambino crime family. His life takes a tumultuous turn as he faces tragedy, multiple trials and a prison sentence. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Животът и смъртта на Джон Готи |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Биографичен разказ за живота на известния мафиот Джон Готи и неговия син. Криминалната драма, написана от Лео Роси и Лем Добс, проследява живота на прочутия шеф на „подземния свят” в Ню Йорк Джон Готи. Действието се развива в продължение на три десетилетия и достига до наследяването на фамилията от Джон Готи Джуниър (Спенсър Лофранко), като във фокуса на историята е бурния живот на бащата, който заедно със съпругата си (Кели Престън) се опитва да запази целостта и силата на фамилията, въпреки трагедиите и многобройните присъди… |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Biopic del famoso mafioso estadounidense John Gotti (1940-2002), jefe de la familia Gambino, una de las más importantes del crimen organizado en la Norteamérica del siglo XX. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El jefe de la mafia Gotti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Biopic del famoso mafioso estadounidense John Gotti (1940-2002), jefe de la familia Gambino, una de las más importantes del crimen organizado en la Norteamérica del siglo XX. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
John Travolta interpreta al llegendari mafiós John Gotti, cap de l'organització més gran i poderosa del crim organitzat a Amèrica del Nord, la Família Gambino. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
高蒂传 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
讲述纽约历史上最恶名昭著的黑手党家族——甘比诺家族头目约翰·戈蒂的生平事迹。时间跨度长达30年,由戈蒂儿子John Gotti Jr(Spencer Lofranco饰) 回溯往事。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
고티 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
밑바닥부터 시작해 서서히 존재감을 드러내던 존 고티는 뉴욕 최고의 마피아 조직 감비노 패밀리 두목인 카를로 감비노의 조카를 유괴, 살해한 범인을 처리하며 정식 조직원으로 들어가게 된다. 점차 조직 내에서 자신의 입지를 넓혀가던 그는 마침내 감비노 조직의 대부 자리에 오르며 미국 전역을 들썩이는 유명인사가 되지만, 자신뿐 아니라 조직과 가족들은 위험에 노출된다. 거대한 도시 뉴욕 위에서 군림한 절대권력의 마피아 대부 존 고티의 진짜 이야기가 시작된다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gotti følger historien om den berygtede mafiaboss John Gotti med øgenavnet ”The Teflon Don” og hans vej mod toppen og som overhoved for Gambino familien. Filmen foregår over 3 årtier, fortalt af hans søn, og går i dybden med Gottis turbulente liv og hvordan Gottis kone forsøger at holde samling på familien på trods af tragedier og flere fængselsstraffe. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tunnettu gangsteri John Joseph Gotti nousi 1980-luvun puolivälissä verisen vallanvaihdon seurauksena Gambinon mafiaperheen johtajaksi ja New Yorkin italialaisen mafian huipulle, päälliköiden päälliköksi. Gottin kaudella Gambinon mafiaperheestä tuli kaikkien aikojen menestyksekkäin ja vaurain rikollisjärjestö Amerikassa. Elokuva perustuu John Jr. Gottin muistelmiin ”Shadow of My Father”. Elokuva tarjoaa ennennäkemättömän näkökulman ristiriitojen täyttämään elämään mafian sisällä. Väkivalta on aina läsnä, mutta niin ovat perinteiset arvotkin: uskollisuus on kunnia-asia eikä pettureita suvaita. Isälle tärkeintä oli uskollisuus mafiaperheelle, pojalla lopulta hänen omalle perheelleen. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La vie du gangster John Gotti, à la fin du 20ème siècle, de sa montée à sa chute, vue à travers les yeux de son fils, John Junior. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti : le parrain |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La vie du gangster John Gotti, à la fin du XXème siècle. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti: Ο τελευταίος νονός |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ακολουθούμε τον διαβόητο κακοποιό Τζον Γκότι στην άνοδο του ως «Teflon Don» της εγκληματικής οικογένειας Γκαμπίνο της Νέας Υόρκης. Εν μέσω τριών δεκαετιών που αφηγείται ο γιος του, ο Τζον Τζούνιορ, παρακολουθούμε τη θυελλώδη ζωή του Γκότι, καθώς αυτός και η σύζυγος του προσπαθούν να κρατήσουν την οικογένεια ενωμένη εν μέσω τραγωδιών και πολλαπλών εγκλεισμών στη φυλακή.... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
გოტი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A szegény olasz-amerikai családból való John Gotti lenyűgöző személyiségével és szókimondó stílusával a New York-i Gambino bűnszervezet tagja lesz, majd egy véres puccsal át is veszi az irányítását. Miközben szerető apa és férj, aki mindent megtesz a családjáért, kegyetlen és könyörtelen gengszterként híresül el a városban, akit tisztelnek és rettegnek az emberek. A legnagyobb és legerősebb szervezetté változtatja a Gambinokat még ha ezért át is kell gázolnia törvényen és emberen egyaránt. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
גוטי |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סיפורו של המאפיונר ג'ון גוטי, אב משפחת הפשע 'גמבינו', שפעל במשך עשורים בעיר ניו יורק. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti - Il primo Padrino |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Il crime che ha per protagonista la star di Pulp Fiction, La febbre del sabato sera e, più recentemente, Le belve di Oliver Stone, racconta l'ascesa criminale del boss italo-americano John Gotti, il mafioso, scomparso 16 anni fa per un cancro alla gola, che fu a capo della famiglia Gambino di New York City. Con il sottotitolo Un vero padrino americano (A Real American Godfather), il film racconta l'uomo che fu a capo della criminalità durante gli anni ’80, divenendo praticamente una celebrità, sfoggiando vestiti eleganti e dando l’impressione di essere intoccabile di fronte alla legge. Per la star protagonista (John Travolta), Gotti, rappresenta un ritorno ai progetti che si basano su vere storie di crimini dopo aver ricevuto una nomination agli Emmy per la sua grande interpretazione nella serie Il caso O. J. Simpson. Completano il cast Kelly Preston, Stacy Keach, Pruitt Taylor Vince e Spencer Lofranco. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Paskutinis krikštatėvis: Džonas Gotti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Džonas Džosefas Gotis Jaunesnysis augo skurde ir nuo pat mažų dienų pasuko nusikaltėlio keliu. Žiaurus ir negailestingas vaikinas sparčiai kilo nusikaltėlių hierarchijoje ir 1985 m. nužudęs doną Polą Castellano, tapo vienos stipriausių Niujorko gaujų – „Gambino šeimos“ – donu. Spalvingu ir charizmatišku charakteriu išsiskyręs Gotis nevengė viešumos ir greitai tapo vienu žymiausių ne tik savo laikmečio, bet ir visų laikų gangsterių. Sūnaus Džono jaunesniojo (akt. Spencer Rocco Lofranco) akimis nupasakota istorija atveria audringą „paskutinio krikštatėvio“ gyvenimą, jam ir jo žmonai (akt. Kelly Preston) bandant išlaikyti šeimą kartu tarp nesibaigiančių tragedijų, nusikaltimų ir savižudiškos meilės... |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De film vertelt het waargebeurde verhaal van de familie Gotti. John Gotti was hoofd van de maffiafamilie Gambino, die in zijn tijd de grootste en machtigste misdaadorganisatie van het land was. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Historia życia Johna Gottiego, przywódcy mafijnej rodziny Gambino - jednej z najpotężniejszych i najbardziej bezlitosnych grup przestępczych w historii Ameryki. Gangster znany z brutalności i pogardy dla prawa, dzięki urokowi osobistemu i elegancji stał się ulubieńcem mediów. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti - Um Verdadeiro Padrinho Americano |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A vida de John Gotti, o chefe da família Gambino, desde que este trabalhava nas ruas da cidade à sua ascensão a chefe da máfia. Narrada pelo filho de Gotti, John Jr. (interpretado por Spencer Lofranco), o filme abarca 30 anos da vida tumultuosa do homem que ficou conhecido como "Teflon Don". Uma vida marcada pelo crime, tragédias, sentenças de prisão e pelo desejo de manter a família unida apesar das contrariedades. John Gotti foi condenado a prisão perpétua em 1992 e morreu em 2002, aos 61 anos, vítima de cancro da garganta. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti - O Chefe da Máfia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
História do mafioso John Gotti, chefão da Família Gambino que liderava o crime organizado em Nova York durante muitos anos e falecido em 2002, enquanto cumpria pena de prisão perpétua. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кодекс Готти |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Джон Готти поднимается на вершину криминального мира Нью-Йорка и становится боссом семьи Гамбино. Но жизнь главы мафии готовит ему множество сложнейших испытаний. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Príbeh šéfa podsvetia Johna Gottiho, zvaného “Teflonový Don”, člena newyorské zločineckej rodiny Gambinových. Sledujte očami Gottiho syna Johna juniora tri búrlivé dekády Gottiho života, behom ktorých sa spoločne so svojou ženou navzdory mnohím tragédiam a pobytom vo vezení snažili udržať rodinu pokope. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti: V senci mojega očeta |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
1986 arrangerade John Gotti mordet på Paul Castellano, den ledande medlemmen i Cosa Nostra, och blev därmed New Yorks nya maffiaboss. Brottslingen lyckas kringgå lagen gång på gång, och han verkar föra ett vattentätt medelklassliv, inte minst tack vare Teflon-Dons fru Victoria. Men saker och ting blir allt farligare för Gotti när Gottis son, John Gotti Jr., fattar ett förödande beslut. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gotti |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Příběh nechvalně proslulého šéfa podsvětí Johna Gottiho, zvaného “Teflonový Don”, člena newyorské zločinecké rodiny Gambinových, sleduje očima Gottiho syna Johna juniora tři bouřlivé dekády Gottiho života, během kterých se společně se svou ženou navzdory mnoha tragédiím a pobytům ve vězení snažili udržet rodinu pohromadě. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
John Gotti güçlü mafya ailesinin liderliğini senelerce yürütmüştür. Oğlu, yaşı gelince mafya ailesine tanıştırılacak ve John'un ardından ailenin liderliğini üstlenecektir. Ancak gösterişli stili ve sözünü sakınmayan yapısı ile 20. yüzyılın en ünlü mafya babalarından biri olan John'un aksine, 24 yaşındaki Gotti Jr. kendisine bambaşka bir yol çizmek istemektedir. Hapse girdikten sonra bile aileyi yönetmeye devam eden John, 1999 yılında, sonradan çok ünlü olacak bir görüşmede oğluyla yüzleşecektir... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кодекс Ґотті |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Гангстерська драма про одного з найвідоміших мафіозі ХХ століття Джона Ґотті. Він пройшов неймовірний шлях до вершин злочинного світу, очоливши могутню родину Ґамбіно, в той час як його син і спадкоємець обирає шлях спокути. |
|
||||
|