![금의위: 14검의 비밀](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/mf395Wscw2RJOLSH88QKklOTLHT.jpg)
금의위: 14검의 비밀 (2010)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 остриета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По време на управлението на династията Мин, Императорът учредява секретна служба за безопасност, която се подчинява единствено и само на неговите заповеди. Те се казват Цзин И Вей или Охрана в брокатени роби. Членовете на организацията се радват на най-големите пълномощия и действат единствено в интерес на правителството. Неподсъдни. Безжалостни. Непобедими. Действието на филма се развива в края на управлението на династията, когато службата се управлява от евнуси. В изгнание е изпратен принц Чан - който планира отмъщение. Той успява да привлече на своя страна, главния евнух Цзя Цзин Чжон. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
錦衣衛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
明朝末年,皇帝昏庸,曾保家卫国屡建功勋的锦衣卫被奸佞利用,沦为暗杀工具,令世人闻风丧胆。因谋权篡位而被施以刖刑的庆亲王(洪金宝 饰)虽被流放塞北多年,然野心不死,暗中勾结大太监贾精忠(罗家英 饰),企图卷土重来。贾精忠在中土掀起一场腥风血雨,不愿苟从者格杀勿论。锦衣卫指挥史青龙(甄子丹 饰)在执行任务过程中因发现贾精忠阴谋而被追杀,身受重创后委身正义镖局以图保护玉玺。茫茫大漠,青龙在镖头之女乔花(赵薇 饰)以及天鹰帮帮主大漠判官(吴尊 饰)的帮助下准备阻止庆亲王与贾精忠的阴谋,此时,庆亲王义女——拥有绝世武功的脱脱(徐子珊 饰)身负追杀青龙的使命亦赶至雁门关…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
錦衣衛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
明朝末年,閹黨弄權亂政,「錦衣衛」被當朝司禮太監賈精忠所掌控。賈精忠密謀造反,私通藩王。錦衣衛四大護法之首青龍(甄子丹 飾)奉師命盜取勤王兵符卻遭閹黨構陷,曾經令人聞風喪膽的錦衣衛頭目,如今竟成同門追殺的目標。千鈞一髮之際,青龍幸獲馭天鏢局總鏢頭喬永之女喬花(趙薇 飾)相助,攜手亡命江湖。 兩人一路遭遇錦衣衛和各路江湖高手。正當青龍逐漸查清賈精忠圖謀造反之陰謀真相之際,行蹤卻被錦衣衛佈下的天羅地網所掌握,並派出神鬼莫測的淨衣派頭號女殺手脫脫(徐子珊 飾)追殺,青龍在重重諜網,腹背受敵下,幸頼人稱大漠判官的江湖第一大幫主(吳尊 飾),被青龍懲奸除惡的義行感動,決定拔刀相助。一場最後的正邪決戰,即將展開…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
錦衣衛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
明朝末年,閹黨弄權亂政,「錦衣衛」被當朝司禮太監賈精忠所掌控。賈精忠密謀造反,私通藩王。錦衣衛四大護法之首青龍(甄子丹 飾)奉師命盜取勤王兵符卻遭閹黨構陷,曾經令人聞風喪膽的錦衣衛頭目,如今竟成同門追殺的目標。千鈞一髮之際,青龍幸獲馭天鏢局總鏢頭喬永之女喬花(趙薇 飾)相助,攜手亡命江湖。 兩人一路遭遇錦衣衛和各路江湖高手。正當青龍逐漸查清賈精忠圖謀造反之陰謀真相之際,行蹤卻被錦衣衛佈下的天羅地網所掌握,並派出神鬼莫測的淨衣派頭號女殺手脫脫(徐子珊 飾)追殺,青龍在重重諜網,腹背受敵下,幸頼人稱大漠判官的江湖第一大幫主(吳尊 飾),被青龍懲奸除惡的義行感動,決定拔刀相助。一場最後的正邪決戰,即將展開…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 ostří |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na počátku dynastie Ming zavedl císař na svém dvoře neproniknutelnou síť k upevnění moci a zajištění trůnu pro své potomky. Ze sirotků z ulice vycvičil pod přísným režimem tajné strážce, kteří mohli obcházet soudní moc a za branami dvora se řídili vlastními zákony. Říkalo se jim Ťin-I-Wej, Brokátoví strážci. Strážci Ťin-I-Wej jsou však jen pěšáky ve vojensko-politických hrách. Když se jejich mise nezdaří, nezřídka kdy dojdou žalostného konce. Jejich vůdce byl křivě obviněn a prohlášen za zrádce. Ví, že před smrtí není úniku, ale za svou povinnost považuje získat zpět císařskou pečeť, která se dostala do nepravých rukou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kungfu-legenden Donnie Yen spiller hovedrollen som hemmelig agent i efterretningstjenesten 14 Blades ved kejserens hof. Han bliver forrådt af sine kolleger og må nu gå imod landets mest dødbringende lejemorder for at genvinde tronen til kejseren. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jin Yi Wei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In veertiende-eeuws China worden straatkinderen gerecruteerd om ze op te leiden tot moordenaars. Ze brengen ze kunde bij met verschillende wapens zodat het experts worden in martelen en moorden. Deze groep, ook wel de Jinyiwei genoemd, is een machtig wapen van de keizer. Wanneer de boosaardige eunuch Jia steeds meer de macht overneemt, krijgt van deze eenheid Qing Long de opdracht om een lijst te stelen met namen van de mensen die de keizer nog steunen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Blades |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Commander Qinglong is the loyal leader of the assassin group that serves the emperor. But when his allies plan a rebellion against the ruler, he finds himself in danger. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La 14ème Lame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au temps de la dynastie Ming, l'empereur de Chine possédait une arme absolue : les Gardes Impériaux, force d'élite d'assassins recrutés dans les rues. Entraînés aux combats clandestins dès l'enfance, les Gardes Impériaux sont les maîtres des 14 lames : 8 sont réservées à la torture, 5 sont faites pour tuer, la 14ème est destinée au suicide en cas d'échec de la mission. Lorsque Jia, le plus sanguinaire et malfaisant des Gardes Impériaux prend le contrôle de la Cour Impériale et de sa garde, il entreprend d'éliminer tous les agents restés fidèles à l'Empereur. L'un d'eux, Dragon Vert, va devoir échapper à cette chasse impitoyable, et tenter au péril de sa vie de rétablir le pouvoir de l'empereur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Blades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zu Beginn der Ming-Dynastie gründete der Kaiser ein einzigartiges System, um sein Leben zu schützen. Er ließ Straßenkinder unter strikten totalitären Bedingungen zu lautlosen und fähigen Kämpfern ausbilden. Diese wurden als Jinyiwei bezeichnet - ihr Anführer, Qinglong genannt, war der beste Kämpfer unter ihnen und ihm gebührten die sogenannten 14 Klingen, die jeweils ihre eigene Funktion erfüllten. Die ersten acht Klingen wurden für Verhöre verwendet, alle weiteren für Exekutionen - die letzte, ein goldenes Schwert, sollte zum Selbstmord benutzt werden, sofern der Qinglong seine vom Kaiser gestellte Aufgabe nicht zu erfüllen vermochte... Kein Jinyiwei und speziell nicht ihr Qinglong wurde je alt, denn die Jinyiwei waren immer in Angelegenheiten von höchster politischer und militärischer Brisanz verwickelt. Auch der amtierende Qinglong scheint nicht gerade vom Glück verfolgt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι 14 λεπίδες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 חרבות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
14 חרבות, 14 Blades - מותחן קונג פו בתקופת שושלת מינג מתרכז על סוכן חשאי שירות (דוני ין) בבית המשפט של הקיסר שנבגד ולאחר מכן נרדף על ידי עמיתיו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 penge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Ming Dynasztia idején egy elit gyilkosokból álló egységet hoztak létre. Ez volt az Imperial Guards. Gyermekkoruktól kezdve képezték őket, hogy a kard mestereivé vájanak, mindenki fölött álltak, a törvény nem vonatkozott rájuk és csakis kizárólag a császár rendelkezhetett velük. A végsőkig hűséges osztagban azonban felüti a fejét az árulás, ami hatalmas harcokhoz vezet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Jin yi wei sono le più preparate e letali fra le guardie dell'imperatore cinese, orfani cresciuti e addestrati per essere delle perfette macchine assassine che rispondono unicamente agli ordini del sovrano del Celeste Impero. Guidati dal loro leader Qinglong (Donnie Yen), ricevono il compito di recuperare il sigillo imperiale. Durante la missione Qinglong scopre di essere stato tradito e, ferito, si lancia all'inseguimento del doppiogiochista. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
금의위: 14검의 비밀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
<300>의 스파르타 같은 훈련과 서로를 죽이는 적자생존에서 살아남은 황제의 비밀 호위 무사이자 절대 무공의 집단 '금의위'. 이들 중 최고의 무공을 지닌 우두머리 '청룡'(견자단)에겐 황제가 특별 하사하는 14자루의 검 대명 14세가 주어진다. 심문용과 살상용 그리고 적에게 잡혔을 때를 대비한 자결용으로 나뉘어진 보검은 그의 손에서 빛을 발한다. 오직 황명과 황실의 운명에 의해서만 움직이는 '청룡'은 어느 날 배신과 음모에 빠져들게 된다. 청룡은 절대 무공의 고수들과 한치 앞도 알 수 없는 팽팽한 전쟁을 이어가며 황실의 운명 또한 바꾸어야 하는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Blades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kampsportlegenden Donnie Yen spiller en kriger i 14 Blades, en hemmelig organisasjon hvis oppgave er å beskytte keiseren. Men snart viser det seg at det finnes forrædere i gruppen. Forrådt av sine egne må han bekjempe noen av landets farligste krigere for å hjelpe keiseren tilbake til makten. 14 Blades er en storslått filmopplevelse med beinhard og knusende action fra regissør Daniel Lee, som tidligere har gitt oss Three Kingdoms. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
چهارده شمشیر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در دوران سلسله مینگ یک مامور مخفی گارد امپراتوری به کشورش خیانت کرده و توسط هم رزمان خود تحت تعقیب قرار می گیرد... ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Ostrzy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Akcja toczy się w Chinach za panowania dynastii Ming. Główni bohaterowie, są członkami elitarnej gwardii cesarza, która składała się z wyszkolonych zabójców rekrutowanych spośród ulicznych sierot. Ludzie ci poświęcali życie by służyć cesarzowi i ojczyźnie. Kiedy władzę na dworze cesarskim przejmuję zły eunuch Jia, dwóch najlepszych spośród gwardzistów Quinlong (Donnie Yen) i Xuanwu (Qi Yuwu), zostaje wyznaczonych do wykradzenia listy zawierającej nazwiska osób lojalnych wobec cesarskiej władzy. Zdradzony przez swojego towarzysza Quinlong ledwo uchodzi z życiem. Postanawia odszukać i uratować ludzi, którzy byli na liście. Na przeszkodzie stoją jednak jego dawni towarzysze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Lâminas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Dinastia Ming, o imperador da China possuía uma arma maior do que todos os outros, a Guarda Imperial, uma força de elite de assassinos recrutados de órfãos da rua. Treinados em combate clandestinos desde a infância, a Guarda Imperial foram os mestres das 14 lâminas, sendo oito para a tortura, cinco de abate e da última lâmina reservada para o suicídio, quando uma missão falhou. Acima da lei, com uma licença para matar, a Guarda Imperial dedicou as suas vidas ao serviço do imperador sozinho. Quando a corte imperial é assumida pelo mal eunuco Jia, o melhor da Guarda Imperial, Qinglong (Yen) e Xuanwu, são atribuídos a roubar uma lista identificando aqueles que ainda são leais ao Imperador. No entanto sem o conhecimento Qinglong, a Guarda Imperial cai sob o controle de Jia, e durante o Qinglong a missão é traída por Xuanwu. Agora, como o homem mais procurado na terra, Qinglong deve procurar e reunir os simpatizantes a se levantar contra Jia e restaurar o Imperador no poder. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Lâminas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um thriller de kung fu narrado durante a dinastia Ming e centrado em um agente do serviço secreto (Donnie Yen) na corte do imperador, que é traído e perseguido por seus colegas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Săbii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un thriller kung fu, a cărui acțiune se petrece în timpul dinastiei Ming și centrat pe un agent secret (Donnie Yen) de la curtea împăratului care este trădat și apoi vânat de colegii săi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 клинков |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во времена правления династии Мин Император учредил секретную службу безопасности, которая подчинялась только его указам, Цзиньивэй, или Охрана в парчовых халатах. Члены этого органа наделялись самыми широкими полномочиями и действовали исключительно в интересах главы государства. Неподсудны. Безжалостны. Непобедимы. Действие фильма разворачивается на закате династии Мин, когда службой управляли евнухи. В изгнании томится принц Чин, вынашивая план отмщения. На удачу он сумел переманить на свою сторону главного евнуха Цзя Цзин Чжона, и тот отдает императорский приказ главе Цзиньивэй — Чин Лону — схватить Советника Чжао Шэнь Еня и забрать его шкатулку якобы со списком предателей. Да вот беда, там хранилась Императорская печать, символ власти, которую следует оберегать как зеницу ока. И Чин Лон осознал, что его здорово подставили. Избегая ловушек, он пытается выяснить правду, но век члена Цзиньивэя недолог, смерть бежит по пятам, выполнит ли Чин Лон свое последнее задание? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 mečov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na začiatku dynastie Ming vytvoril cisár na svojom dvore nepreniknuteľnú sieť, aby si upevnil moc a zabezpečil trón pre svojich potomkov. Pod prísnym režimom vycvičil pouličné siroty na tajných strážcov, ktorí mohli obchádzať súdnictvo a dodržiavať vlastné zákony za bránami dvora. Nazývali sa Jin-I-Wei, Brokátoví strážcovia. Strážcovia Jin-Ii sú však len pešiakmi vo vojensko-politickej hre. Keď ich misie zlyhajú, často sa skončia bezútešne. Ich vodca bol falošne obvinený a vyhlásený za zradcu. Vie, že pred smrťou niet úniku, ale považuje za svoju povinnosť získať späť cisársku pečať, ktorá sa dostala do nesprávnych rúk. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Blades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake de un film de acción los años 80 dirigido por Chin-Ku Lu. Un wuxia ambientado en la era de la Dinastía Ming, época en la cual el emperador de China poseía el arma más poderosa del Imperio, La 錦衣衛 (Jinyiwei), una especie de CIA del siglo XIV que trabajaba para los Ming. Un cuerpo de asesinos de élite reclutados entre los huérfanos callejeros. Estos desamparados se entrenaban en la maestría de las 14 Espadas, ocho para la tortura, cinco para la muerte y la última reservada para el suicidio en caso de que se fallara en lo encomendado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Cuchillas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entrenados en combate clandestino desde la infancia, los Jinyiwei eran maestros de las 14 Espadas; ocho para tortura, cinco para matar y la última espada reservada para suicidio cuando falla una misión. Una fuerza de élite de agentes secretos con licencia para matar, los Jinyiwei dedicaron sus vidas y su destreza letal al servicio del Emperador solo. Cuando la corte imperial es tomada por el malvado eunuco Jia (Law Kar Ying), el mejor de los Jinyiwei, Qinglong (Donnie Yen) es asignado para robar una lista que identifica a los que aún son leales al Emperador. Sin embargo, sin saberlo Qinglong, los Jinyiwei han caído bajo el control de Jia, y durante la misión Qinglong es traicionado y apenas escapa con su vida. Ahora, como el hombre más buscado en la tierra, Qinglong debe buscar y reunir a los leales para levantarse contra Jia y restaurar al Emperador al poder. En su camino están los asesinos más mortales de la tierra, sus antiguos hermanos, los Jinyiwei. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Blades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En hemlig agent som jobbar för kungariket blir förrådd och plötsligt är han efterlyst och jagad av sina gamla kamrater. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8 ดาบทรมาน 6 ดาบสังหาร |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
สมาชิกในหน่วยองค์รักษ์เสื้อแพรล้วนฝึกวิทยายุทธ์อย่างลับ ๆ ตั้งแต่เด็กกระทั่งชำนาญการใช้มีดประจำกาย 14 เล่ม พวกเขาอยู่เหนือกฎหมาย มีสิทธิสังหารใครก็ได้ ด้วยความที่มอบกายถวายชีวิตและอุทิศทักษะในการเด็ดลมหายใจชั้นเลิศเพื่อสนอง องค์ฮ่องเต้แต่เพียงผู้เดียว ต่อเมื่อราชสำนักถูกยึดครองโดยขันทีกังฉินนามว่า เจี่ย มือหนึ่งของหน่วยองค์รักษ์เสื้อแพร คือ ชิงหลง จึงได้รับมอบหมายภารกิจโจรกรรมรายนามผู้ที่ยังภักดีต่อองค์ฮ่องเต้ โดยหารู้ไม่ว่าหน่วยองค์รักษ์เสื้อแพรเองก็ตกอยู่ใต้บัญชาการของขันทีเจี่ย เรียบร้อยแล้ว ระหว่างปฏิบัติภารกิจ ชิงหลงจึงถูกหักหลังและจำต้องหนีเพื่อเอาชีวิตรอด ทว่าในขณะที่กลายเป็นบุคคลซึ่งทางการต้องการตัวมากที่สุดในปฐพี ชิงหลงกลับเลือกที่จะควานหาตัวและปลุกระดมผู้ภักดีให้ลุกขึ้นมาต่อต้านเจี่ย พร้อม ๆ กับทวงพระราชอำนาจคืนให้แก่องค์ฮ่องเต้ งานนี้กลุ่มสุดยอดนักฆ่าแห่งยุทธภพ “องค์รักษ์เสื้อแพร ” ซึ่งเคยเป็นพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายจึงต้องหันมาห้ำหั่นกันเอง หนังบู้กำลังภายในต้องเรื่องนี้ วิถีแห่งดาบที่ตามหา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Kılıç |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ming Hanedanı’nın ilk zamanlarında imparator, gücünü pekiştirmek ve soyunu sürdürmek için bir güvenlik sistemi oluşturur. Bu sistemde öksüz çocuklar katı bir disiplinle yetiştirilmektedir. Bu savaşçıların en iyisi olan Qinglong’a, harem ağası Jia tarafından gizli bir görev verilir. Jia’nın gizli planlarından habersiz olan Qinglong, kısa sürede büyük bir komplonun ortasına düştüğünü fark eder ve adını temize çıkarmak için büyük bir savaşa girişir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 клинків |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Події розгортаються у середньовічному Китаї за часів правління Імператора з династії Мін. Уся адміністрація правителя складалася із жадібних та підступних євнухів. У вигнанні поневіряється принц Чин, мріючи посісти престол. У ці непрості часи Імператор вирішує створити таємну службу безпеки, яка буде складатися з чотирнадцяти, спеціально навчених, воїнів. Всі вони наділялися особливими повноваженнями і свободою дій, щоб з максимальною ефективністю виконувати завдання по захисту державної безпеки... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cẩm Y Vệ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong thời đại nhà Minh, hoàng đế Trung Hoa sở hữu một vũ khí vĩ đại và nguy hiểm hơn bất cứ thứ gì khác - đó là đội Cẩm Y Vệ - một đội thị vệ có thanh thế. Đội Cẩm Y Vệ này thu gom và bí mật huấn luyện những đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa ngoài đường. Chúng được dạy dỗ từ nhỏ và trở thành những tay sát thủ sử dụng thông thạo 14 lưỡi dao - 8 lưỡi dùng cho việc tra tấn kẻ thù, 5 lưỡi dùng để giết và lưỡi dao cuối cùng dùng để tự sát khi nhiệm vụ không thành. Đội Cẩm Y Vệ không phải tuân theo pháp luật, có quyền giết người mà không cần hỏi trước, và hiến dâng cả cuộc đời của mình để phục vụ hoàng đế. |
|
||||
|