Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщане в Хелоуинтаун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марни Пайпър току-що е спечелила пълна стипендия за престижния Университет за вещици и няма търпение да се заеме с изучаването на алхимия, амулети и магически отвари. Тя е твърдо решена да стане най-добрата и неочакваната забрана да не се използва магия не я радва особено - та нали е дошла, за да разгърне истинските си възможности на млада вещица. И точно тогава попада на древно пророчество и важна тайна. Тъкмо навреме, защото малко преди тържеството послучай 1000-годишнината от основаването на Хелоуинтаун някой все пак планира да използва магия и да поеме контрола над града завинаги. Марни и приятелите й ще трябва да направят нещо, освен ако не се окаже, че свръхестественото градче е било обречено още от основаването си... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povratak u Začarani grad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Protiv majčine volje, mlada Marnie (Sara Paxton) se upiše na koledž za vještice na sveučilištu Začaranog grada. Marnie se nada da će se tamo profilirati kao vještica. No na koledžu joj nije tako sjajno kao što je očekivala. Teška magija je strogo zabranjena, a njezin brat i trio uvrnutih sestara svakodnevno joj zagorčavaju život. Da bi stvari bile gore, pradavno proročanstvo postavlja Marnie u središte zle urote koja može zauvijek promijeniti svijet, a tako i Marnien život. Osim što Marnie mora pronaći zajednički jezik sa svojom majkom, ona mora pronaći način kako da promijeni strašno proročanstvo. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V době, kdy se Halloweentown připravuje na oslavu svého tisícového výročí, se Marnie Piperová a její bratr Dylan vracejí na Čarodějnickou univerzitu, kde se objevují potíže způsobené Zlověstnými sestrami a někým, kdo plánuje využít Marniiny schopnosti ke zlým účelům. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens Halloweentown forbereder sig på at fejre sit 1.000-års jubilæum, vender Marnie Piper og hendes bror Dylan tilbage til Witch University, hvor der er problemer med de Sinister Sisters og fra nogen, der planlægger at bruge Marnies kræfter til det onde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return to Halloweentown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As Halloweentown prepares to celebrate its 1,000th anniversary, Marnie Piper and her brother Dylan return to Witch University, where trouble is in session from the Sinister Sisters and from someone who's plotting to use Marnie's powers for evil. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nyt kaikki tietävät Marnie Piperin olevan noita, joten se ei tule yllätyksenä, kun hän saa täyden stipendin arvostettuun noitayliopistoon Halloweentownissa. Marnie saa tietää myös muinaisesta ennustuksesta, ja siinä on avain äärimmäisen salaisuuden paljastamiseen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Sorcières d'Halloween 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Piper intègre la prestigieuse université d'Halloweentown, Witch University, dans le but avoué de devenir une merveilleuse sorcière. Contrainte par sa mère d'emmener avec elle son jeune frère, le surdoué Dylan, elle déchante vite devant les conditions de vie sur le campus. L'ambiance n'est, en effet, pas celle dont elle avait rêvée : les règles de vie y sont strictes et aucune magie n'est, en plus, acceptée. Pire, d'étranges phénomènes se produisent ça et là et n'augurent rien de bon pour la suite des évènements... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloweentown 4 - Das Hexencollege |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Piper und ihr Bruder Dylan besuchen die Halloweentown University, die auch als Hexenuniversität bezeichnet wird. Zum Lehrplan gehören jedoch Anglistik und Geschichte anstelle der Hexenkunst. Marnie erfährt, dass der Unterrichtsplan geändert wurde, nachdem sie ein Tor zwischen der Fantasiewelt und der normalen Welt öffnete.Piper findet und öffnet eine Schatulle, deren Inhalt, ein Amulett, Macht über andere Menschen verleiht und einst Splendora Cromwell gehörte. Das Amulett wird von Dr. Goodwyn gestohlen, die von Marnie, Dylan und Gwen Cromwell bekämpft wird. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בחזרה לעיר ליל כל הקדושים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט החדש בכיכובה של שרה פקסטון (כוכבת הסרט המצליח "אקוומארין"). מרין פיפר (שרה פקסטון) היא ילדה בעל כוחות קסמים, אשר הולכת לאוניברסיטת "המכשפים" ביחד עם אחיה, דילן פיפר, ללמוד כיצד לפתח את כוחותיה. באוניברסיטה היא פוגשת כוחות אפילם המנסים להשתלט על כוחותיה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritorno a Halloweentown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie è un’ apprendista strega che sta per iscriversi alla Witch University di Halloweentown all’insaputa della madre. La ragazza, infatti, è stufa di dover nascondere i propri poteri. In questo nuovo ambiente, e in compagnia del fratello minore Dylan, dovrà affrontare un serie di difficoltà impreviste. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハロウィーンタウン4 ウィッチ大学へようこそ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót do Halloweentown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie, chcąc spełnić swoje marzenia, wyjeżdża na studia do miasteczka Halloween. Dziewczyna pragnie zgłębić swoją naturę czarownicy, jednak uczelniana rzeczywistość mocno ją rozczarowuje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regresso a Halloweentown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agora, já todos sabem que Marnie Piper é uma bruxa, pelo que não é surpresa para ninguém quando lhe é atribuída uma bolsa integral para a prestigiosa Witch University em Halloweentown. Empolgada por ir aprender sobre alquimia e amuletos, poções e portentos, Marnie atravessa o portal para se tornar a aluna mais famosa da universidade. Mas nem tudo é o que parece. Há uma nova regra na escola: não é permitida magia! Marnie toma igualmente conhecimento de uma antiga profecia... e parece que ela detém a chave para revelar o segredo supremo. Com a ajuda dos velhos amigos Ethan e Benny the Skeleton, e dos novos amigos Professor Periwinkle e Aneesa, o Génio, conseguirá Marnie fazer as escolhas certas a tempo da comemoração dos mil anos de Halloweentown? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regresso a Halloweentown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie está totalmente empolgada com a possibilidade de encontrar a sua identidade como uma verdadeira bruxa. Para realizar seu sonho, ela ganhou uma bolsa integral para a renomada Universidade de Halloweentown. Mas a escola, que agora segue novas regras, irá mostrá-la que ser uma bruxa é um cargo difícil e de muita responsabilidade. Agora, a jovem terá que passar por muitas aventuras para fazer tal descoberta. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение в Хеллоуинтаун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regreso a Halloweentown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todos saben que Marnie Piper es bruja y no sorprende que gane una beca para la Universidad de Brujería de Halloweentown. Con muchas ganas de aprender sobre alquimia, amuletos y pociones, Marnie atraviesa el portal para convertirse en la alumna más popular de la universidad. Pero no todo es lo que parece. Marnie descubre una antigua profecía, y resulta que ella es la clave de un gran secreto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regreso a Halloweentown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marnie Piper está a punto de ingresar en la Universidad, pero no sabe muy bien en cuál se matriculará. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloweentown'a Dönüş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloweentown'daki Cadı Üniversitesi'ne kaydolan genç bir cadı, büyü yasağıyla karşılaşır ve her şeyi değiştirebilecek bir sırrı ortaya çıkarır. |
|
||||
|