The Heavy (2010)
← Volver a la principal
Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Heavy - Der letzte Job |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Mitchell "Boots" Mason wäre niemals im Knast gelandet, wenn ihm sein Bruder Christian ein Alibi gegeben hätte. Doch Christian kann keine schlechte Presse brauchen, da er als der nächste britische Premierminister gehandelt wird und verrät seinen Bruder. Nach der Haft arbeitet Boots als Geldeintreiber des skrupellosen Geschäftsmannes Anawalt. Als er von Anawalt den Auftrag erhält Christian zu beseitigen, ist das endlich die Chance, seine offene Rechnung mit ihm zu begleichen. Doch da wird er von Christian kontaktiert: Er ist schwer krank, und Michtell ist der einzige kompatible Organspender. Was Mitchell nicht weiß, Christian will nicht nur die Organe seines Bruders, sondern ihn komplett beseitigen und setzt den korrupten Bullen Dunn auf ihn an. Denn solange Boots lebt, ist Christians guter Ruf und damit seine politische Karriere gefährdet. Wenn aus Brüdern Todfeinde werden, zählen Blutsbande nichts mehr.. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Тежките |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Героят на филма - престъпника Бутс, трябва да плати свой дълг, като за целта убие своя роден брат - политик. Двамата братя са коренни противоположности - единият е преуспял политик, а другият - дясна ръка на замесен в тъмни сделки бизнесмен със съмнителна репутация. Сега играта е не само обикновено съперничество, а борба на живот и смърт. Докато Бутс се опитва да застреля своя брат със снайпер, той се натъква на невероятно симпатичната студентка Кейт, в която се влюбва. Нещата се усложняват допълнително, когато той разбира, че по петите му е изпратен корумпирания детектив Дан. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Velká fuška |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rivalita mezi bratry nás zavede do světa, kde neexistuje vzájemná důvěra a loajalita. Budoucí předseda britské vlády Christian Mason, na kterého je vypsaná odměna, jeho bratr - vymahač dluhů Mitchell Mason, k tomu psychopatický policajt Dunn, který se ho pokusí zabít kvůli nevyrovnaným účtům. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
重要人物 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
To brødre, den ene en vaneforbryder og den anden en toppolitiker, der går efter premiereministerposten, stilles mod hinanden i en tæt og actionladet hævnthriller, som udspiller sig i en brutal verden gennemsyret af korruption, hvor ingenting er som det ser ud og ven kan blive til fjende på et splitsekund... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hermanos y rivales |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
El asesino a sueldo "Botas" Mason (Gary Strectch) acaba de salir de la cárcel, pero antes de abandonar el mundo del crimen, decide dar un último golpe. Entonces se verá perseguido por un psicótico detective de policía (Vinnie Jones). |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tappolistalla |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kaksi veljestä, toinen vankilakundi ja toinen pääministerin paikasta haaveileva huippupoliitikko joutuu törmäyskurssille tässä tähtiä vilisevässä trillerissä. Tämä tiivistunnelmainen ja toiminnantäytteinen elokuva kostosta sijoittuu julmaan maailmaan, missä korruptiota on kaikkialla, missä kukaan ei ole sitä miltä aluksi näyttää ja missä ystävistä tulee äkkiä vihollisia... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Pendant une mission de routine, "Boots" Mason apprend qu'un ordre de mission a été mis sur sa propre vie alors qu'un flic, Dunn, essaie de le tuer. Tout en cherchant à se venger, des secrets bien gardés cachés vont être exposés et aucun spectateur ne sera en sécurité alors que les balles pleuvent. Dans ce monde où on ne peut faire confiance à personne, tous les paris sont ouverts ! |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Heavy |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
תחרות בן-אחים הפכה לבגידה בין שני אחים. אחד מועמד ראשי לראש ממשלה, אחר חסיד נלהב להצלחה, איש עסקים מאופלל. כאאשר ישנה הזדמנות לנקום באחיו, גיבורנו חייב להתעמת עם האמת בעולם בו אתה לא יכול לבטוח באף אחד והנאנות בו נדירה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nadat Mitchell 'Boots' Mason zijn celstraf, die hij dankzij zijn broer opgelegd heeft gekregen, heeft uitgezeten, moet hij om zijn schuld bij criminele zakenman Anawalt af te lossen, fungeren als diens handlanger. Nog een laatste opdracht en zijn schuld is ingelost. Ondertussen is Boots' broer Christian, een succesvol politicus, hard op weg om de nieuwe 'prime minister' te worden. Onverwachts krijgt Boots de kans om Christians leven te redden. Onder druk gezet door zijn vader en op de hielen gezeten door gewetenloze rechercheur Dunn, wordt hij verscheurd tussen wraak en overleven. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A nehézfiú |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Boots Mason (Gary Stretch - Nagy Sándor, a hódító) smasszerként dolgozik Anawalt (Stephen Rea - Interjú a vámpírral), a kétes ügyletekben utazó üzletember mellett. Ez annyit tesz, hogy ő végez el minden piszkos munkát. Az egyik ilyen rutinfeladat végrehajtása során azonban megpróbálják kiiktatni, méghozzá Dunn (Vinnie Jones - Blöff), a korrupt zsaru: úgy tűnik, hogy Boots útjában áll valakinek. A merénylet nem jár sikerrel, a férfi pedig bosszút esküszik, és nem is sejti, hogy az, aki vérdíjat tűzött a fejére, közelebb áll hozzá, mint sejtené. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Heavy |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Sibling rivalry turned into betrayal between two brothers. One a prime candidate for Prime Minister, the other a henchman for a successful, yet shady businessman. Presented with an opportunity to take revenge against his brother, our anti-hero must come to terms with the truth in a world where you can trust no one and loyalty is rare. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
To brødre, den ene en eventyrer og den andre en toppolitiker med sikte på en ministerpost, stilles mot hverandre i stjernespekkede "The Heavy" - en tett og action-ladet hevntriller som utspiller seg i en brutal verden gjennomsyret av korrupsjon, der ingenting er som det først virker og venner fort blir fiender... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Grubsza sprawa |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Mitchell "Boots" Mason (Gary Stretch), związany z londyńskim półświatkiem nie ma szczęścia w życiu. Jest byłym skazańcem, a także dłużnikiem szefa miejscowej mafii. Jakby tego było mało, jego osobą nieustannie interesuje się skorumpowany detektyw Dunn (Vinnie Jones). Sytuacja rodzinna Bootsa jest również nie do pozazdroszczenia. Jego brat, Christian Mason (Adrian Paul) jest wysokiej rangi politykiem i potencjalnym kandydatem na premiera, a także świadkiem, którego zeznania doprowadziły do skazania Bootsa. Pewnego dnia szef londyńskiej mafii, Anawalt (Stephen Rea), składa mu propozycję, która może rozwiązać wszelkie problemy i kłopoty Bootsa. Sprawa nie jest jednak prosta… |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Boots mata o amante da sua mulher e é preso com a ajuda do seu irmão e deputado Christian. Tempos depois Anawalt, um milionário muito poderoso, tira Boots da prisão colocando-o a trabalhar para si como cobrador de dividas, até que chega ao momento onde exige a Boots que faça uma última coisa em troca de uma nova vida: matar Christian, seu irmão e futuro primeiro ministro britânico que sofre de uma doença rara. Mas tudo não passava de uma armadilha montada por Christian que sabendo que o coração do seu irmão era a única coisa que o poderia salvar, contrata Dunn para matar Boots e a sua amante. No fim as coisas não correm como previsto e Boots mata-se juntamente com o seu irmão com uma granada… |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Жизнь за брата |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Герой фильма — бандит-«шестерка» Бутс, который в уплату долга своему боссу должен убить собственного брата-политика. По ходу реализации плана в пустой квартире из которой должен быть произведен роковой выстрел случайно оказывается симпатичная студентка Клэр. Так же дело осложняется тем, что по следу потенциального киллера идет коррумпированный детектив Данн. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Syskonrivalitet förvandlades till svek mellan två bröder. Den ena en premiärministerkandidat, den andra en hantlangare för en framgångsrik men ändå skum affärsman. Presenterad med en möjlighet att ta hämnd mot sin bror, måste vår antihjälte komma överens med sanningen i en värld där du inte kan lita på någon och lojalitet är sällsynt. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kardeş Tuzağı |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
İki Kardeş Arasındaki Rekabet İhanete Dönüşmüştür. Birisi Başkan Adayıdır,Diğeri ise Bazı Kötü Olaylardan Yakasını Kurtaramamış Bir İş Adamıdır. Başkanın Kardeşinden İntikam Almak İçin Eline Büyük Bir Fırsat Geçmiştir,Kahramanımız Olan Diğer Kardeş Dünya'da Kendisinden Başka Dostu Olmayan ve Güvenebileceği Kimse Kalmayan Birisidir. Bakalım Kendisine Kurulan Tuzaklardan Kurtulabilecek Midir? Soluk Soluğa İzleyeceğiniz Müthiş Bir Aksiyon Filmi.. |
|
||||
|