Übersetzungen 4
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 Männer, 2 Frauen - 4 Probleme!? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durch Zufall erfährt Eva, dass ihr Mann Luis sie mit der Bankerin Charlotte betrügt. Aber damit noch nicht genug: Die beiden fahren auch noch heimlich für ein paar Tage ins romantische Venedig. Da sieht Eva nur einen Ausweg. Sie entführt Charlottes Mann Nick und rast los in Richtung Italien, um Luis samt Geliebter zur Rede zu stellen. Doch die Reise entpuppt sich als abenteuerliche Odyssee voller Überraschungen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Two Women, Two Men |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick and Charlotte are a married couple. As both are more than busy earning money, there is no time for love or sex - only Tuesdays. Soon, Charlotte finds a lover, Luis, who is an unsuccessful, married artist. He and his wife Eva also have no time for sex, as Eva has to support her artist and the couple's 3 and 6 year old kids by working in a restaurant. The secret affair of Luis and Charlotte lasts quite a while, they decide to spend a romantic week in Venice, Italy. But by accident, Eva finds out about the couple and their destination. She forces Nick, Charlotte's husband, to join her on a trip to Venice in order to restore her marriage as well as his. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva is een nogal assertieve serveerster. Wanneer zij merkt dat haar man een weekend in Venetië is met een andere vrouw, kidnapt zij de echtgenoot van die vrouw om iedereen in Venetië te gaan confronteren met het overspel. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Két kakas, két liba, négy galiba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva nem így képzelte életét: valaha zongorázni tanult, és ígéretes pálya előtt állt. Ma azonban csak a mindennapi megélhetés gondjával küzd, ő tartja el nincstelen festőművész férjét meg a két gyereket. Amikor megtudja, hogy Luis titokban Velencébe utazott egy előkelő mecénásnővel, betelik a pohár. Elrabolja a mecénásnő férjét. |
|
||||
|