![Conan](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/c4bjSwWte4y8XcwFgEzuyx6FIp5.jpg)
Conan (2011)
← Back to main
Translations 35
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конан варварина |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След като водача Корин е убит, а селото му – изгорено, синът му Конан се впуска в безпощадния свят, където оцелява като крадец, пират и войн. По пътя си на необуздани приключения и жени, той се натъква на пълководеца виновен за унищожението на селото му. Докато е по петите на Калар Зим, Конан се сражава с могъщата вещица Марикю, довереното лице на Зим и най-различни чудовища. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王者之剑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在地球蛮荒时期,一切以武力来解决争斗。远古大陆上,两支兵强马壮的部落军队正在进行厮杀,而其中有一位勇敢的战士率领自己的部落获得了战争的胜利,他就是蛮王柯南(杰森·莫玛饰)。得胜归来的柯南受到了部落的爱戴,他诛杀可怕的怪物,为部落开拓疆土,但一场阴谋正在谋划当中……超自然的邪恶势力正意图侵蚀柯南的部落,它控制部落里的心腹,整个部落惨遭屠杀,连柯南的父亲科灵(朗·普尔曼饰)也未能幸免。意外活下来的柯南,将穿越西伯利亚冰原寻找盟友的帮助,他身负血海深仇,将用最原始、最野蛮的方式,为自己的父亲和同族报仇…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
王者之劍3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
柯南(傑森摩莫亞飾)親眼目睹掠奪者可拉辛(史帝芬連飾)殺害父親柯林(朗帕爾曼飾),以及無辜的族人們,因此誓言要對可拉辛展開復仇。於是,柯南便橫跨路途艱辛、重重阻礙的大陸,追捕摧毀家園的殺父仇人。 在途中,柯南與美麗的女戰士塔瑪拉(瑞秋妮可拉斯飾)相遇,兩人隨即相戀並一同踏上這趟艱困的旅途。然而,在柯南要親手殺死仇敵之前,他必須先克服大自然險境,並且一一擊退迎面而來的各方怪物,還有可拉辛強大的助手和邪惡的女巫瑪莉克,柯南能否征服眼前的困難並順利為父報仇呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新王者之劍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
傳奇的一代蠻王回歸了!在過去的數十年,一直以不同的形式出現,無論是文字還是影像、大銀幕還是小屏幕、遊戲還是其他一切媒體,今天,來自希波利亞的科南將以前所未有的姿態在這部充滿冒險的3D動作片中現身。 原本只是單純的為西摩利亞戰士復仇,卻漸漸演變成一場大戰役,對手包括巨型的、可怕的、甚至不可能匹敵的。要對抗正逐步入侵的超自然邪靈,科南明白他就是偉大的希波利亞的唯一希望。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbar Conan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Legendární Barbar Conan je zpátky! Z kultovní komixové postavy se Conan vypracoval na ikonu stříbrného plátna. Conanova touha po pomstě za smrt jeho rodičů se záhy změní v krutý boj za záchranu národů Hyborie před mocnými silami zla, ve kterém se bitvy s nelítostnými nepřáteli proplétají se souboji s odpornými monstry. Jedinou nadějí na vysvobození Hyborie ze spárů zla je Conan a jeho síla a odvaha. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et drengebarn kommer til verden på slagmarken, skåret ud af sin døende mors mave. Han vokser op hos sin stamme af barbarer i den barske, kimmeriske vildmark og trænes til krig - han er Conan. Efter en manddomsprøve i bjergene vender Conan hjem til et tragisk syn: Han landsby er udraderet af krigsherren Khalra Zym, som med sort magi og en hær af monstre forsøger at overtage kontrollen med hele Hyboria. Folkets skæbne hviler på Conans skuldre og drevet af hævnlyst, drager han ud for at redde sin verden fra et jerngreb af ondskab. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conan (Jason Momoa) is de laatste van zijn volk. Hij zag zijn vader sterven en is vastbesloten om zijn vader te wreken. Hij zal iedereen doden die verantwoordelijk was voor de dood van zijn volk. Maar hij heeft een erg gevaarlijke vijand: de almachtige Khalar Sing. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan the Barbarian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A quest that begins as a personal vendetta for the fierce Cimmerian warrior soon turns into an epic battle against hulking rivals, horrific monsters, and impossible odds, as Conan realizes he is the only hope of saving the great nations of Hyboria from an encroaching reign of supernatural evil. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori Conan menettää isänsä ja cimmerialaisen yhteisönsä, kun paha Khalar Zym ryöstää joukkoineen Conanin kotikylän. Tästä lähtien Conan on kuljeskellut pitkin valtakuntia ryöstellen ja sotien vailla päämäärää. Eräänä päivänä Conan pääsee kuitenkin Khalar Zymin jäljille, eikä aio luovuttaa ennen kuin hänen isänsä surmaaja on maksanut teoistaan. Hurja cimmerialainen soturi käy taistoihin kovimpia kilpailijoitaan ja valtakunnan julmimpia hirviöitä vastaan. Conan oivaltaa pian olevansa ainoa toivo pelastamaan Hyborian kansat yliluonnollisen pahan vallalta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour Conan, le légendaire guerrier cimmérien, ce qui avait commencé comme une vengeance personnelle va se muer en combat épique pour sauver Hyboria d’une puissance maléfique surnaturelle. Face à ses ennemis, aux terrifiantes créatures et aux épreuves d’exception qui l’attendent, Conan va peu à peu comprendre qu’il est l’ultime espoir d’un peuple… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan le barbare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour Conan, le légendaire guerrier cimmérien, ce qui avait commencé comme une vengeance personnelle va se muer en combat épique pour sauver Hyboria d’une puissance maléfique surnaturelle. Face à ses ennemis, aux terrifiantes créatures et aux épreuves d’exception qui l’attendent, Conan va peu à peu comprendre qu’il est l’ultime espoir d’un peuple… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბარბაროსი კონანი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
თავგადასავალი, რომელიც პირადი ვენდეტა უნდა ყოფილიყო საშინელი მონსტრების წინააღმდეგ სასტიკ ბრძოლაში გადაიზრდება და მეომარი კონანი ხვდება, რომ მხოლოდ მას შეუძლია ჰაიბორიას ხალხის დაცვა ზებუნებრივი ძალის მქონე ბოროტებისაგან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um den Mord an seinem Vater und das Gemetzel an den Bewohnern seines cimmerischen Heimatdorfes zu rächen, macht sich Conan auf die Suche nach dem sadistischen Warlord, der das Blutbad verantwortet. Doch dieser Warlord, Khalar Zym, sucht seinerseits die junge Tamara, die sich ihm immer wieder entzieht. Sie spielt in einem rätselhaften Auferstehungsritual eine entscheidende Rolle. Als Conan Tamara entführt, um sie als Köder zu benutzen, verfolgen ihn Monster und ganze Heere, bis er sich in einer uralten verwunschenen Opferhöhle dem Kampf stellt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κόναν ο Βάρβαρος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε έναν σκοτεινό κόσμο όπου η βία βασιλεύει, ο Conan ο Κιμμέριος (Jason Momoa) έρχεται φουριόζος για να εκδικηθεί το δολοφόνο του πατέρα του και τη σφαγή των συγχωριανών του. Σύντομα όμως θα καταλάβει ότι η γη του έχει καταληφθεί από μία τρομερή υπερφυσική απειλή και ότι ο ίδιος είναι η μοναδική ελπίδα για τα έθνη της Hyboria. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קונאן |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
עיבוד מחודש לסרט הפולחן משנות השמונים, שכשלעצמו היה עיבוד לספרות זולה משנות השלושים. את החרב שאחז בזמנו ארנולד שוורצנגר מחזיק הפעם ג'ייסון מומואה, המוכר מ-"משחקי הכס". במרכז הסיפור הזה, עומד מסע הנקמה של קונאן במי שרצחו את היקרים לו. בדרך למימוש הוונדטה, הוא פוגש מכשפה, מפלצות ועוד שלל יצורים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan, a barbár |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conan szülőfaluját feldúlják, lakóit lemészárolják. Férfivá serdülve Conan nekivág Hyboria kontinensének, hogy megkeresse és leszámoljon a hadúrral, aki felelős a szörnyű tettért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conan ha visto la luce nel sangue della battaglia. Orfano di madre è stato allevato dal padre, fiero guerriero cimmero, che lo inizia al segreto della spada e dell'acciaio. Unico sopravvissuto al saccheggio del suo villaggio e testimone impotente della morte del padre, Conan è determinato ad avere vendetta. Diverse imprese e anni dopo, il ragazzo è diventato uomo ed è finalmente sulle tracce di Khalar Zym, il volgare assassino del suo genitore che ha ricomposto la maschera di Acheron per ottenere potere e immortalità. Lo asseconda diabolicamente la figlia Marique, strega letale che pratica la magia nera e cerca una giovane donna dal sangue puro da sacrificare sull'altare del delirio paterno. Spetterà all'audace barbaro salvare la candida sacerdotessa e sprofondare nell'abisso il malvagio Khalar Zym. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コナン・ザ・バーバリアン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
敵の剣に倒れた女戦士によって産み落とされた赤ん坊は、コナンと名付けられた。コナンの村が襲撃を受け、父が惨殺されたことから、コナンの復讐の旅が始まる。ヒロイック・ファンタジーの元祖、コナンの物語を新たに映画化したSF超大作。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코난: 암흑의 시대 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
용맹한 키메르의 전사 ‘코린(론 펄먼)’의 아들로 혼돈스러운 전쟁터에서 태어난 ‘코난(제이슨 모모아)’은 어릴적부터 아버지를 통해 검술과 싸움을 익히며 아버지를 능가할 전사로 커나간다. 하지만 사악한 야심으로 가득찬 카라 짐(스티븐 랭) 왕에 의해 아버지 코린이 살해 당하고 10여 년의 세월을 커쳐 코난은 누구보다도 강력하고 처절한 용사가 되어 복수를 위해 다시 돌아온다. 한편, 금지된 주술로 죽은 아내를 되살리고 강력한 힘을 얻기 위해 신성한 피를 찾던 카라 짐은 앗시리안의 마지막 혈통인 타마라(레이첼 니콜스)를 뒤쫓고 신전으로 가던 신녀 타마라를 구해낸 코난은 카라 짐이 타마라를 노리고 있음을 알고 피의 복수를 시작하며 숨막히는 대결을 펼치는데.. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konans - barbars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kononas Barbaras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kilnus keltų karys Konanas barbaras, trokšdamas atkeršyti už savo tėvo nužudymą, leidžiasi į pavojingų nuotykių kelionę. Negana to, kad niekšas Kalaras pražudė Konano tėvą, jis dar ir pagrobė paslaptingą gražuolę Tamarą, kurios kraujo lašas gali iššaukti paralelinio pasaulio pabaisą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan Barbarzyńca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conan od najmłodszych lat zapowiadał się na niezrównanego wojownika. Osada, w której się wychował, została zaatakowana przez grupę bezwzględnych siepaczy pod wodzą potężnego czarnoksiężnika Khalara Zyma. Tylko Conan uszedł z życiem. Po latach mężczyzna postanawia zemścić się na potężnym Zymie. Okazuje się, że jego działania wpłyną na losy całego świata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan, O Bárbaro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O maior e mais lendário bárbaro de todos os tempos está de volta. Prosperou e evoluiu para oito décadas consecutivas na imaginação do público - em quadrinhos, jogos, tela grande e pequena - explorar Conan na Era Hiboriana será como nunca, seu mundo ganhou vida em um filme 3D colossal, cheio de ação e aventura. A busca feroz do guerreiro cimério começa como uma vingança pessoal, mas logo se transforma em uma batalha épica contra seus rivais hukking, e situações impossíveis, Conan é única opção para salvar as grandes nações da Hyboria de uma invasão sobrenatural. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan, o Bárbaro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conan vê sua aldeia ser destruída e seus pais serem assassinados por um Thulsa Doom, um cruel feiticeiro. Com um forte desejo de vingança, ele parte em busca de justiça e descobre que pode ser a única esperança de salvar as nações de Hibória de uma invasão sobrenatural. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan barbarul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conan, legendarul luptător care timp de opt decade a fascinat întreaga lume, revine pe marile ecrane într-o ecranizare nouă și extrem de spectaculoasă, în format 3D. Martor la asasinarea tatălui său și la distrugerea până în temelii a satului în care a copilărit, Conan este mai hotărât ca niciodată să se răzbune și pornește în căutarea asasinilor. Crescut în lumea fără scrupule a nelegiuiților, luptătorul a deprins toate tertipurile necesare pentru a-i înfrunta pe cei mai cumpliți inamici: căpcăuni, monștri terifianți și vrăjitori cu puteri inimaginabile. Războiul sângeros îl duce pe Conan pe căi nebănuite și lupta lui pentru supraviețuire ajunge mai repede decât și-a imaginat la dimensiuni epice. Poporul său din Hyboria este acum în pericol de moarte, iar Conan este singurul care poate face față încleștării cumplite cu forțele malefice care îi amenință. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конан-варвар |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Природа наделила его силой. Гибель отца сделала его свирепым. Великий киммерийский воин Конан отправляется в дальнее странствие, чтобы совершить отмщение за кровь своего рода. Но поиски, которые начинаются как личная вендетта, вскоре оборачиваются эпической схваткой со сверхъестественными силами, поработившими народы великой Хайбории. Киммерийский воин — последняя надежда на спасение… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конан варварин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У новој верзији, Конан креће у осветничку мисију након убиства свог оца и племена, а на том путу пред њим стоје чудовишта, вештице и остала митска створења. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neporaziteľný Barbar Conan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dávnom brutálnom masakre, pri ktorom krutý dobyvateľ vyvraždil celý jeho kmeň vrátane oboch rodičov, vyrastie z malého Conana veľký bojovník hnaný túžbou po pomste. Aby svoju misiu splnil, musí poraziť desivých démonov, zradnú čarodejnicu aj kráľa, ktorý chce ovládnuť celý svet. Sila a odvaha legendárneho Conana sú zároveň poslednou nádejou na záchranu fantastického sveta Hyboria a vyslobodenie jeho národov. Začína sa krutý boj za záchranu Hyborie pred mocnými silami zla, v ktorom sa bitky s neľútostnými nepriateľmi prepletajú so súbojmi s odpornými monštrami. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan el bárbaro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Las hazañas de Conan en la Era Hiboria cobran ahora vida como no se habían visto jamás en una colosal película de acción y aventuras. Una búsqueda que comienza como una vendetta personal para el feroz guerrero cimmerio no tardará en convertirse en una épica batalla que lo enfrentará a descomunales rivales y horrendos monstruos. Contra toda esperanza de victoria, Conan se dará cuenta de que es la única posibilidad de salvación de las grandes naciones de Hiboria frente a la invasión de un mal sobrenatural. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan El Bárbaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conan, un poderoso guerrero cimmerio, recorre un camino sangriento a través de las tierras de Hyboria en una venganza personal. Eso muy pronto se transforma en una batalla épica en contra de su malvado enemigo mortal Khalar Zym, quien busca la legendaria Máscara de Acheron. El artefacto le permite a Khalar Zym revivir a su esposa y obtener la inmortalidad, pero pronto libera una fuerza malévola y sólo Conan y sus compañeros pueden detenerlo |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att hans far mördats och hans hemby utplånats ger sig Conan ut på en blodig jakt på hämnd. Men vad som börjar som en personlig vendetta utvecklar sig snart till en episk kamp mot enorma motståndare, skrämmande monster och omöjliga odds när Conan inser att han är det enda som står mellan de Hyboriska nationerna och en inkräktande övernaturlig ondska som hotar att sluka världen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โคแนน นักรบเถื่อน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ในยุคสมัยของคนเถื่อน คฮาลาร์ ซิงห์.(สตีเฟ่น แลง).จ้าวนักรบกลียุคผู้ชั่วร้าย เดินทางไปยังเหมือนชิมเมเรียเพื่อขอความช่วยเหลือจาก โคริน.(รอน เพิร์ลแมน).ผู้นำนักรบเผ่าชิมเมเรียน เมื่อได้รับการปฏิเสธ ซิงห์ จึงจัดการสังหารทุกคนในเผ่า ยกเว้นเพียงเด็กที่ชื่อ โคแนน.(เจสัน โมมัว).บุตรชายคนเดียวของโครินที่หนี รอดออกมาได้ เขาได้รับการเลี้ยงดู ฝึกฝน เติบโตขึ้นมาในกองโจร และ.เป้าหมายเดียวของโคแนน ก็คือเล้างแค้นผู้ที่ทำลายล้างเผ่าของเขาให้ได้!! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbar Conan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conan'ın amacı, babasının ölümünden ve köyü Cimmerian'ın yok edilmesinden sorumlu olan Khalar Zym'i bulmak ve onu öldürmektir. Khalar Zym da yeniden dirilişin anahtarı olan Tamara adlı kadını bulmak için yolculuğa çıkmıştır. Conan, Tamara'yı kaçırıp onu yem olarak kullanmaya başlayınca peşine koca bir ordu düşer. Bu süreçte yaratıklarla da savaşmak zorunda kalan Conan, kendini büyü ve kurban etme ritüellerinin ortasında bulur... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конан-варвар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Природа наділила його силою. Загибель батька зробила його лютим. Великий кіммерійський воїн Конан вирушає у далеку мандрівку, щоб здійснити помсту за кров свого роду. Та пошуки, які починаються як особиста вендета, незабаром обертаються епічною сутичкою з надприродними силами, що поневолили народи великої Гайборії. Кіммерійський воїн – остання надія на порятунок. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conan: Người Hùng Barbarian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
May mắn sống sót sau khi ngôi làng đang sinh sống bị phá hủy, cùng với cái chết của người cha. Conan đã buộc phải tham gia vào cuộc sống lang thang trong một thế giới mà những kẻ yếu đuối sẽ không thể sinh tồn. Để trả thù cho cha và ngôi làng của mình, người anh hùng của chúng ta sẽ phải đánh bại những con quái vật khủng khiếp nhất của Zym Khalar và Marique, một tên phù thủy hùng mạnh của lục địa Hyboria. |
|
||||
|