![Flirting Scholar](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/sK5k5gyE18yEHCw9AqeTEfqYqtw.jpg)
Flirting Scholar (1993)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐伯虎点秋香 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
唐伯虎身为江南四大才子之首,却有道不尽的心酸。宁王想唐伯虎帮忙图谋作反,唐伯虎只好用内功改变脉象,令众人都相信他命不久矣。母亲埋怨他不应该把功夫暴露,因为他们家族一直被当年的仇人追杀。唐伯虎在与朋友出游时,遇到了貌若天仙的秋香并对她一见钟情,决心要到华府当家丁以追求秋香,唐伯虎被取名华安。期间华太师遇到了宁王上门刁难,幸好有唐伯虎出面相助,并暴露了自己是唐伯虎的身份。秋香才知道华安是自己欣赏的唐伯虎。华夫人跟唐家有怨,因此二人便开始斗法。怎料宁王跟夺面书生再次上门,华夫人不是对手,幸得唐伯虎出手,华夫人也答应把秋香许配给唐伯虎。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐伯虎點秋香 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
姑蘇唐伯虎文名遠播,寧王欣賞其文采,於是派手下強行邀聘唐。唐不願應聘,只得找祝枝山(陳伯祥)假扮自己;自己則招成祝枝山出外打退敵人。 某日,唐在大廟中遇見華太夫人及春、夏、秋、冬四婢。唐一見秋香(鞏俐)立即神魂顛倒,接著一路苦苦哀求。唐為接近秋香,不惜假託賣身葬父,將自己賣入華太師府為僕,唐每日勞苦,卻始終無緣見到秋香。 唐在太師府中幾經波折,獲知太夫人深恨唐伯虎及唐家,並惹起了太夫人的疑心,太夫人迫唐供出來歷,唐只得編造假身分,同時供出唐家地址。 華太夫人命四婢依址前去捉拿唐伯虎,結果捉來了冒牌貨祝枝山,適此時寧王與奪命書生到訪,要求欣賞唐寅畫;可是畫已被華文、華武意外燒掉,太師無奈,只得放假伯虎出來畫鳳凰。祝枝山將鳳凰畫成了雞,奪命書生則趁人不備,出手向太夫人下毒,使太夫人功力逐日消退,幸此時唐伯虎畫出真鳳凰並打退奪命書生,才將寧王氣走。 太夫人見唐身手而起疑,最後終於識破其身份,但太夫人仍心存刁難,遂要四婢一同扮新娘,看唐能否點中秋香。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唐伯虎點秋香 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
姑蘇唐伯虎文名遠播,寧王欣賞其文采,於是派手下強行邀聘唐。唐不願應聘,只得找祝枝山(陳伯祥)假扮自己;自己則招成祝枝山出外打退敵人。 某日,唐在大廟中遇見華太夫人及春、夏、秋、冬四婢。唐一見秋香(鞏俐)立即神魂顛倒,接著一路苦苦哀求。唐為接近秋香,不惜假託賣身葬父,將自己賣入華太師府為僕,唐每日勞苦,卻始終無緣見到秋香。 唐在太師府中幾經波折,獲知太夫人深恨唐伯虎及唐家,並惹起了太夫人的疑心,太夫人迫唐供出來歷,唐只得編造假身分,同時供出唐家地址。 華太夫人命四婢依址前去捉拿唐伯虎,結果捉來了冒牌貨祝枝山,適此時寧王與奪命書生到訪,要求欣賞唐寅畫;可是畫已被華文、華武意外燒掉,太師無奈,只得放假伯虎出來畫鳳凰。祝枝山將鳳凰畫成了雞,奪命書生則趁人不備,出手向太夫人下毒,使太夫人功力逐日消退,幸此時唐伯虎畫出真鳳凰並打退奪命書生,才將寧王氣走。 太夫人見唐身手而起疑,最後終於識破其身份,但太夫人仍心存刁難,遂要四婢一同扮新娘,看唐能否點中秋香。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tang Bohu dian Qiuxiang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tong Pak-Fu is een beroemde geleerde en blinkt uit in dichten, schilderen, muziek; eigenlijk overal in. Ondanks dat hij acht vrouwen heeft is hij nog steeds ongelukkig, omdat mah-jong spelen het enige doel in hun leven lijkt te zijn. Als hij de prachtige Chow Heung ziet, realiseert hij zich dat zij de enige ware voor hem is. Heung werkt in het huishouden van een familie die het werk van Tong veracht. Om haar toch te kunnen zien laat Tong zich, in incognito, inhuren als huishoudelijke hulp. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flirting Scholar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A scholar in search of true love. Disguising himself as a houseboy, he indentures himself to a rich family in order to pursue the ravishing servant girl who has stolen his heart. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flirting Scholar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tong Pak Fu est un artiste réputé et vénéré dans les domaines de la peinture, la calligraphie et de la poésie. Alors qu'il pourrait tout avoir pour être heureux, il est entouré de huit épouses qui passent leurs journées à jouer au mah jong. Un beau jour, il croise une jeune fille et en tombe éperdument amoureux. Elle est cependant dame de compagnie dans une grande maison et il n'a d'autre choix que de se vendre en tant que valet afin de pouvoir l'approcher et la séduire. Mais leurs familles sont ennemies, et les rivalités resurgissent. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
당백호점추향 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
당백호(주성치 분)는 서화로 당대에 이름을 날리는 유명인으로 조정의 영왕은 그의 재주를 높이 사 자신의 수하에 두려고 여러번 사람을 보내지만 매번 당백호의 재치로 이를 잘 넘긴다. 그러던 어느날 당백호는 친구와 거리를 거닐다 추향(공리 분)을 만나 한눈에 반한다. 그러나 추향이 화부 집안의 몸종인 것을 안 당백호는 하인으로 들어가 추향과 가까워지도록 노력하지만 그녀는 냉담하기만 하다. 추향이 자신의 시를 좋아한다는 것을 안 당백호는 자신의 신분을 밝히려하지만 용기가 생기지 않는데 이때 영왕이 화부를 찾아와 트집을 잡지만 당백호의 지혜로 뜻을 이루지 못하고 돌아간다. 이 일로 정체가 들어난 당백호는 화부인에 의해 집안에 갇히고 치욕을 갚기 위해 영왕의 참모인 탈명서생이 다시 찾아오는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Флиртующий ученый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тонг Пак-Фу - один из самых известных китайских философов, художников и поэтов, входящий в число четырех лучших ученых Китая. Для народа его жизнь всегда казалась чем-то сказочно удачным - у него было восемь жен море таланта, однако на самом деле все обстояло совсем иначе - все его жены обижали и терроризировали бедного Тонга, брат постоянно просил деньги, и жизнь не приносила ему радости, пока он не встретил Чоу-Хеунг, содержанку влиятельной дамы. Однако ее хозяйка ненавидит Тонга Пак-Фу, отец которого в свое время причинил ей немало горя, и жениться на Чоу-Хеунг ему вряд ли позволит, так что Тонг решается на рискованный шаг - войти в ее дом под видом слуги и обольстить Чоу-Хеунг, маскируясь другим человеком. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flirting Scholar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un estudiante en busca del amor verdadero, se disfraza como un sirviente, con el fin de ser contratado por una familia rica para poder acercarse a la encantadora sirvienta que ha conquistado su corazón. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ถังไป่หู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นารี ทั่วหล้า ต่างเฝ้าฝัน จะได้ ถังไป่หู่ เป็นคู่ครอง แต่ พรหมลิขิต กลับ เล่นตลก ส่งจอมยุทธ รูปงาม อย่างเขา มาตก หลุมรัก เชาเฮียง ธิดาสาว ผู้เพียบพร้อม ของตระกูล ซึ่งเป็น ไม้เบื่อ ไม้เมา กันมานาน แล้ว ฤทธิ์รัก ทำไห้ ถังไป่หู่ ยอมเสี่ยง ปลอมตัว เข้าบ้าน สาวเจ้า หวังพิชิต หัวใจ นางให้ จงได้ ทว่า อุปสรรค ของเขา มันแกร่ง ดุจหินผา ยากจะ ผ่าน เพียงด้วย ความเยี่ยมยอด ทั้งเชิง บุ๋นและบู๊ |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đường Bá Hổ điểm Thu Hương - Flirting Scholar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Đường Bá Hổ điểm Thu Hương (1993) là một trong những bộ phim hài hay nhất của Châu Tinh Trì. Châu Tinh Trì vào vai Đường Bá Hổ, một anh chàng đào hoa và mê thơ, sống buồn chán với 8 bà vợ của mình. Cho đến một ngày kia, anh tìm được tình yêu đích thực của mình là Thu Hương nhưng gia đình hai bên không hợp nhau. Liệu Bá Hổ và Thu Hương có đến được với nhau chăng? |
|
||||
|