![Educating Rita](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/cj54XxBx7NGLqBCjSacjnBKtPHt.jpg)
Educating Rita (1983)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 18
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rita will es endlich wissen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rita, eine junge Frau, kommt aus bescheidenen und einfachen Verhältnissen. Doch als ein Professor ihr vor Augen führt, wie spannend es ist, Geistiges und Kulturelles kennen und begreifen zu lernen, gibt's für sie kein Halten mehr: Sie will alles wissen. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Educando a Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia basada en un gran éxito del teatro londinense. Rita (Julie Walters), una peluquera insatisfecha que lleva una vida anodina, decide apuntarse a un curso de literatura en la universidad para intentar escapar a sus frustraciones. La extraordinaria transformación que experimenta afecta también a su profesor (Michael Caine), que se enamora de ella. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Educating Rita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rita, a witty 26-year-old hairdresser, wants to 'discover' herself, so she joins the Open University where she meets the disillusioned professor of literature, Dr. Frank Bryant. His marriage has failed, his new girlfriend is having an affair with his best friend and he can't get through the day without downing a bottle or two of whisky. What Frank needs is a challenge... and along comes Rita. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rita, Rita, Rita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Susan (che inizialmente si definisce Rita) ( Julie Walters ), una parrucchiera di 26 anni della classe operaia Liverpudlian , non è soddisfatta della routine del suo lavoro e della sua vita sociale; è riluttante ad avere un figlio, temendo che la legherà permanentemente alla stessa monotona routine per la vita, e brama di fuggire a qualcosa di più profondo, senza sapere esattamente cosa sia. Cerca di migliorarsi iscrivendosi e frequentando un corso Open University di letteratura inglese. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Despertar de Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да образоваш Рита |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Връзката между д-р Франк Брайънт и Рита не е обичайната връзка между учител и ученик. Рита е обикновено момиче, опитващо се да открие себе си чрез отчаяно желание да се образова. За да се откъсне от скучния си живот на фризьорка, тя започва да учи литература в университета. За свое изумление, тя е привлечена от Франк Брайънт - разочарован от живота професор по литература, който учи студентите си да загърбят мъртвото изкуство и да се отдадат на радостите на живота. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edukacja Rity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda kobieta, pracująca jako fryzjerka (Julie Walters), zmęczona życiem u boku prymitywnego męża-robotnika,któremu wciąż musi usługiwać, postanawia wrócić do szkoły, zdobyć lepsze wykształcenie, podnieść jakość swojego bezbarwnego życia. Spotyka na swojej drodze znanego i cenionego profesora (Michael Caine), z którym prowadzi długie dyskusje, stopniowo uświadamiając sobie swoją wartość. Czy wyjdzie poza rolę kury domowej? Czy między nią a profesorem nawiąże się nić porozumienia, zrodzi uczucie? |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesor literatury Frank Bryant je rozvedený, žije s kolegyní Julií, ta má ale poměr s jeho přítelem Bryanem. Frank chodí na své přednášky v podroušeném stavu, je věčně ošuntělý a zarostlý. Na univerzitu se zapíše přidrzlá a sebevědomá kadeřnice Susan Whitová, která si nechá říkat Rita a za konzultanta dostane právě Franka. Rita je vdaná za elektrikáře Dennyho, kterému je její studium trnem v oku a chce co nejdřív dítě, aby Rita musela studia ukončit. Rita tajně užívá antikoncepci a když na to Denny přijde, je zle. Frankovi i Ritě se jejich partnerství současně rozpadají, a tak spolu tráví stále víc času. Rita úspěšně složí závěrečnou zkoušku, Frank v té době ale v opilosti vyvolá skandál s děkanem. To má za následek, že ho akademická rada vyhostí na dva roky do Austrálie. Teď je na Ritě, aby profesorovi oplatila jeho péči a vedení, a přesvědčila ho, že sám sebe ničí... |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Воспитание Риты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Любящий выпить профессор-филолог средних лет дает уроки замужней парикмахерше, типичной кокни, которая во что бы то ни стало хочет получить статус светской дамы. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Timmarna med Rita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rita, en pigg 26-årig frisör, vill ”upptäcka” sig själv, så hon börjar på Open University där hon träffar den desillusionerade litteraturprofessorn Dr. Frank Bryant. Hans äktenskap har misslyckats, hans nya flickvän har en kärleksaffär med hans bästa vän och han kan inte ta sig igenom dagen utan att dricka en eller två flaskor whisky. Vad Frank behöver är en utmaning... och så kommer Rita. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凡夫俗女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
威利.罗素将他在英国演出大受欢迎的舞台剧《教育丽塔》亲自搬上银幕,由刘易斯.吉尔伯特导演,内容堪称八十年代片的《卖花女》。女主角丽塔是一个对日常生活感到厌烦的美发师,她决定要增加自己在文学上的知识。在命运的安排下,她成了弗兰克教授的学生。他是一个从幻想中清醒过来的酒鬼,与丽塔彼此从对方身上学到了生活的真谛。编导以轻松有趣的手法来处理男女主角之间别致的人际关系,迈克尔.凯恩与茱莉.沃尔特斯也演出精彩,双获英国影艺学院及金球奖的最佳男女主角奖。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לחנך את ריטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מייקל קיין וג'ולי וולטרס משחקים יחד בסרט זה באופן מדהים. בקומדיה שנונה ןמבריקה זו, מייקל קיין הוא מורה שאיבד תקווה בחיים וג'ולי וולטרס היא אישה המחפשת עיסוקים חדשים. הוא פרופסור מוזר והיא תלמידתו החדשה והמוזרה אף יותר. קומדיה מצחיקה, שנונה ומבריקה עם גדולי הכוכבים. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Education de Rita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour se cultiver, Rita, jeune coiffeuse, suit des cours de littérature à l'université. Cette décision et l'évolution qui se dessine en elle bouleversent sa vie et celle de son entourage… |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Educant la Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comèdia basada en un gran èxit del teatre londinenc. Rita (Julie Walters), una perruquera insatisfeta que porta una vida anodina, decideix apuntar-se a un curs de literatura a la universitat per intentar escapar-se de les frustracions. L'extraordinària transformació que experimenta afecta també el seu professor (Michael Caine), que se n'enamora. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리타 길들이기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
무대극으로도대호평을 받았던 윌리 러셀의 작품을 충실하게 화면에 옮긴 수작. 이 작품은 국내 공연에서도 호평을 받은 바가 있다. 유명한 연극의 영화화이면서도 여러모로 이색적이기도 하다. 원작의 분위기를 크게 해치지 않으면서도 영화만이 가질 수 있는 특성을 잘 살려서 작품화시켰으며, 007 시리즈를 비롯하여 오락성강한 영화들의 대가였던 길버트 감독이 의외로 차분하고 정감어린 연출솜씨를 보여주었다. 그는 그 후로도 이라는 여성 무대극의 영화화를 맡았다. 관록의 명우 마이클 케인이 최고의 연기를 보여준 작품이기도 하지만, 거칠기 짝이 없는 런던 사투리를 종횡무진으로 구사하며 그를 압도한 주연여우 줄리 월터스는 이 작품이 영화 데뷔작이면서도 무대를 성공으로 이끌었던 연기력을 마음껏 발휘했다. 비록 에서 열연한 셜리 맥크레인에게 수상은 빼앗겼지만, 아카데미 여우주연상 후보에도 올랐다. 정말 매력이 넘치는 역할이었다. 자신감을 잃고 방황하는 영문학 교수와 무언가 새로운 인생을 개척해 보려고 개방대학을 지원한 젊은 주부 직장여성과의 인간적인 교류가 따뜻하게 펼쳐지면서, 삶의 의미를 다시 한 번 생각하게 해준다. 과연 인간의 진정한 가치는 무엇으로 판단할 수 있는가? 하는 문제에 대해서 이 영화는 통속적인 판단기준을 단호히 거부하고, 소위 지식인이라는 사람들의 위선을 통렬히 고발하고 있는 것이다. 전자음악의 대가인 데이빗 헨첼의 음악도 일품이다. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rita többet akar - Szebb dalt énekelni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pygmalion történet kifordítása két nagyszerű színész előadásában: a professzort ezúttal Michael Caine alakítja. A címben szereplő Rita egyszerű liverpooli nő, de sokkal többet szeretne tudni a világról. Jó szerencséje vagy rossz sorsa egy mogorva, iszákos, emberkerülő tudóshoz veti, aki egyáltalán nem örül neki, hogy a kotnyeles fiatalasszony kölcsönkéri a könyveit, butus kérdéseket tesz fel neki - sőt, azzal kezdi, hogy kitakarítja a szobáját, aztán hamarosan már tanára egész életét rendbe akarja tenni. A furcsa kapcsolat aztán fokozatosan átalakul és megszelídül. A kezdeti gyanakvás, ellenszenv, furkálódás és csipkelődés átváltozik egyszerűen szerelemmé. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susan, een haarkapster, laat zich Rita noemen naar de auteur van haar favoriete sensatieromannetje. Ze besluit, tegen de wil van haar echtgenoot Denny in, een cursus literatuur te volgen. Haar docent is Frank Bryant, een man van middelbare leeftijd die samenwoont met collega-docente Julia. |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εκπαιδεύοντας τη Ρίτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Ρίτα, μια κομμώτρια με οξύ χιούμορ, είναι παντρεμένη με τον Ντένη, και στα 26 δεν θέλει παιδί. Θέλει ν΄ανακαλύψει τον εαυτό της, γι΄αυτό και γράφεται στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Ο Δρ Φρανκ Μπράιαντ είναι ένας απογοητευμένος καθηγητής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο. Έχει έναν αποτυχημένο γάμο, η φιλενάδα του έχει δεσμό με τον καλύτερό του φίλο, και δεν βγάζει τη μέρα αν δεν κατεβάσει ένα ή δύο μπουκάλια ουίσκι. Αυτοαποκαλείται απαίσιος καθηγητής απαίσιων φοιτητών. Αυτό που χρειάζεται ο Φράνκ είναι μια πρόκληση, εξού και η Ρίτα. Σε αυτή την ξεκαρδιστική και μερικές φορές συγκινητική ταινία, η ιστορία μας περιγράφει πώς δύο άνθρωποι βρίσκουν καινούριους λόγους να αγαπήσουν τη ζωή μέσω του άλλου. |
|
||||
|