الترجمات 13
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es war |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vor "Es war" war Greta Garbo ein Gesicht unter vielen - nur eine Vertragsschauspielerin. Doch als der Film in die Kinos kam, stieg sie zur Zelluloid-Göttin auf, zur geheimnisvollen Schönheit - sie war nicht von dieser Welt, sie wurde zum Inbegriff des Starkults. Bei den Dreharbeiten zu diesem Stummfilm, der Garbos Image kreierte, knisterte es nicht nur vor der Kamera: Als erster Name erschien damals noch Hauptdarsteller John Gilbert auf der Leinwand, und die Liebesszenen der beiden funktionierten so gut, weil die Zuschauer von der stürmischen Privataffäre des Paares durchaus wussten. Mit Regisseur Clarence Brown und Kameramann William Daniels hat Greta Garbo am liebsten gearbeitet. Und die Story (Männer duellieren sich und sterben für sie, aus guten Freunden werden Rivalen) bot der Göttlichen die Chance für die nuancenreiche Darstellung einer Verführerin, die zu sehr liebt. Wer kann ihr widerstehen? Oder, wie die Fans des klassischen Hollywood fragen: Wer würde ihr widerstehen wollen? |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El demonio y la carne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una seductora mujer (Garbo) se interpone entre dos oficiales austriacos que la pretenden. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una seductora mujer (Garbo) se interpone entre dos oficiales austriacos que la pretenden, Leo y Ulrich, ambos amigos desde la infancia. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flesh and the Devil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When lifelong best friends Leo and Ulrich return home after completing their military training, Leo meets the stunning Felicitas at a railway station and is mesmerized by her beauty. A scandal follows, for which Leo is sent away. Returning home three years later, he discovers that much has changed. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La carne e il diavolo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felicitas conquista un tenente, Leo von Harden. Poi lo spinge in un pericoloso duello col marito. Dopo aver ucciso quest'ultimo, Leo fugge, ma è confortato dal pensiero che ora avrà Felicitas. Lei però gli volta le spalle e sceglie un altro. Ha fatto però male i calcoli perché il nuovo marito è un amico di vecchia data di Leo. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Carne e o Diabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo (John Gilbert) e Ulrich (Lars Hanson) são amigos desde a infância. Apaixonado por Felicitas (Greta Garbo), que é casada, Leo acaba matando seu marido. Como punição, ele é transferido para África e pede a Ulrich que cuide de Felicitas por três anos. Sem saber que Leo a ama, Ulrich se apaixona por Felicitas e se casa com ela. Ao voltar, Leo acaba divido entre a paixão e a amizade. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плътта и дяволът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лео и Улрих са приятели от дълго време. Когато се прибира от военната си служба Лео забелязва на градската гара красивата Фелиситас. Запленен от красотата и той й предлага да отидат заедно на предстоящия бал. Двамата напускат рано тържеството и се отправят към дома на дамата. Усамотението им е нарушено от съпруга на Фелиситас, за когото тя не е споменала на Лео. Съпругът го предизвиква на дуел, при който Лео убива другия мъж. Скоро Лео е извикан по служба в Африка, където трябва да прекара 5 години. Той оставя Улрих да се грижи за любимата му. След 3 години Лео се завръща неочаквано и открива, че Улрих и Фелиситас са женени. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плоть и дьявол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Австрия. Лео Фон Харден и Ульрих Фон Элц, два товарища, еще в детстве поклявшихся друг другу на крови в дружбе навек. Шли годы, молодые люди, закончив кадетский корпус, вернулись в родные края. На званом вечере Лео знакомится с женой известного дворянина КоунтФон Рхэйдена Фелицией. Молодые люди танцуют всего один танец, но влюбляются в друг друга на всю жизнь. Начинается бурный роман и однажды муж Фелиции застает любовников в одной постели… |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灵与肉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
里奥(约翰·吉尔伯特 John Gilbert 饰)和乌尔里希(拉尔斯·汉森 Lars Hanson 饰)是从小玩到大的好友,两人之间的友谊十分的坚实。一次偶然中,里奥邂逅了名为费莉希蒂(葛丽泰·嘉宝 Greta Garbo 饰)的女人,虽然费莉希蒂已经结了婚,但是他们依然不可自持的坠入了情网之中。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chair et le Diable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo et Ulrich, rejetons de la grande aristocratie de l'Europe centrale de la fin du XIXe siècle, sont amis d'enfance, et même frères de sang. Ils mènent une carrière militaire ensemble. Leo tombe amoureux d'une comtesse, l'irrésistible Felicitas, puis il est confronté au fait qu'elle est mariée. Le mari de celle-ci le défie en duel, lequel tourne à l'avantage de Leo qui tue son rival. Afin d'éviter tout scandale, l'armée envoie Leo en Afrique pendant quelques années. Pendant ce temps, Ulrich, qui n'est pas au courant de la liaison passée entre Leo et Felicitas, épouse celle-ci. Au retour d'Afrique, Leo apprend que son meilleur ami est marié avec la femme qu'il aime et est ainsi bouleversé par la trahison de celle-ci: elle ne l'a pas attendu. Felicitas apprend rapidement à Leo qu'elle l'aime encore. Celui-ci est tiraillé entre son amitié indéfectible et son amour éternel: il choisit de rester à distance de Felicitas... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
육체와 악마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오랜 친구인 레오와 울리히는 군사 훈련을 마치고 집으로 돌아온다. 기차역에서 레오는 아름다운 펠리시타스에게 한눈에 반한다. 그런데 펠리시타스는 남편이 있다는 사실을 밝히지 않았고, 갑자기 나타난 남편은 레오에게 결투를 신청한다. 결투 끝에 남편은 죽고, 레오는 아프리카에서 5년간 복무하게 된다. 한편, 레오가 없는 사이 펠리시타스는 울리히와 결혼한다. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge, adellijke Leo von Sellenthin wordt verliefd op de verleidelijke gravin Felicitas von Rhaden en doodt haar echtgenoot in een duel. Als Leo wordt opgeroepen voor koloniale dienst vraagt hij zijn vriend Ulrich voor Felicitas te zorgen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
肉体と悪魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|