Traductions 7
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stand Up Girl |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lila, grows up in the high-rises of the Marolles in Brussels. Along with her sister and her friends, she dreams of becoming a dancer and revolutionising the world of hip-hop. While her friends stay in Brussels, Lila leaves everything - comfort, family - behind to go to Paris, where she is certain her persistence will pay off. Except that life in Paris quickly takes an unexpected turn. The woman who dreamed of being a choreographer ends up as a lap dancer in a rap video, and that’s only the beginning of her disillusionment. After a chance meeting with a drama teacher, she bears her heart and soul on stage and begins doing stand-up. This time, her unusual dedication leads her to find her calling. However, she still has to fight one final battle: convincing her father that she has made the right choice. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
就这样吧! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
就这样吧! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
세 투 푸흐 무아 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
C'est tout pour moi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lila n’a qu’un rêve en tête: devenir une artiste, n’en déplaise à son père. Passionnée et déterminée, elle part à la conquête de Paris. Entre galères et désillusions, elle se bat pour s’imposer dans ce milieu. Réussira-t-elle à avoir un jour son nom en haut de l’affiche, et regagner enfin la fierté de son père? |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stand Up, Girl! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lila od dziecka marzyła, żeby zostać tancerką. Przyjechała do Paryża, ale szybko okazało się, że ta praca wygląda zupełnie inaczej, niż myślała. Wtedy wpadła na zupełnie nowy pomysł — zostanie znaną komediantką stand-upową. Wszystko po to, aby jej ojciec mógł być w końcu z niej dumny. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hepsi Benim İçin! |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lila, Brüksel'deki Marolles'in yükselişlerinde yetişir. Kız kardeşi ve arkadaşları ile birlikte, dansçı olmayı ve hip-hop dünyasında devrim yapmayı hayal ediyor. Arkadaşları Brüksel'de kalırken, Lila her şeyin - konforun, ailenin - ardında kalıcılığını sürdüreceğine inandığı Paris'e gitmek için her şeyi bırakır. Bunun dışında Paris'teki hayat beklenmedik bir dönüşü hızla alır. Koreograf olmayı hayal eden kadın rap videosunda kucak dansçısı olarak biter ve bu sadece hayal kırıklığının başlangıcıdır. Drama öğretmeni ile bir tesadüfen buluştuktan sonra, sahnede kalbini ve ruhunu taşır ve ayakta durmaya başlar. Bu sefer, olağandışı özveri, onu arayışına götürüyor. Ancak, hala bir son savaşla savaşmak zorunda: babasını doğru seçimi yaptığını inandırmak. |
|
||||
|