Traductions 33
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die unglaubliche Reise des Fakirs |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der junge Fakir Aja lebt in Mumbai, wo er sich als Straßenkünstler seinen Lebensunterhalt verdient. Seit frühester Kindheit beschäftigt ihn dabei die Frage, wer sein Vater war, doch erst nachdem seine Mutter gestorben ist, stößt er auf einen ersten Hinweis. Dieser führt ihn nach Paris, wo er bald die bezaubernde Amerikanerin Marie kennenlernt. Doch bevor sich die beiden näher kommen können, verschlägt es Aja in einem Kleiderschrank eines Möbelhauses auf eine unfreiwillige Reise durch ganze Europa, bei der zahlreiche absonderliche Abenteuer erlebt und skurrile Gestalten trifft und dabei den Kontinent auf sehr eigentümliche Weise kennenlernt. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Extraordinary Journey of the Fakir |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ajatashatru Lavash Patel has lived all his life in a small Mumbai neighborhood tricking people with street magic and fakir stunts. He sets out on a journey to find his estranged father but instead gets dragged on a never-ending adventure. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Невероятното пътешествие на факира |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Историята на Аджаташатру Огаш Ратод - факир, препитаващ се с улични представления и фокуси, който успява да прилъже хората от родното си селце в Раджастан, Индия да повярват, че притежава необичайни сили и да му платят самолетния билет до Париж, за да си купи легло с пирони от "Икеа". Всъщност истинската цел на пътуването му е да открие отдавна изгубения си баща, но вместо това бива въвлечен в едно безкрайно приключение. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
De la India a París en un armario de Ikea |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Aja, un joven estafador de Mumbai, comienza, tras la muerte de su madre, un viaje extraordinario siguiendo las huellas del padre que nunca conoció. Encuentra el amor en París en una tienda de muebles suecos, el peligro en compañía de inmigrantes somalíes en Inglaterra, la fama en una pista de baile en Roma, la aventura en un globo aerostático sobre el Mediterráneo, y finalmente entiende qué es la verdadera riqueza y en quién quiere convertirse. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un millonario con suerte |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aja, un joven estafador de Mumbai, comienza, tras la muerte de su madre, un viaje extraordinario siguiendo las huellas del padre que nunca conoció. Encuentra el amor en París en una tienda de muebles suecos, el peligro en compañía de inmigrantes somalíes en Inglaterra, la fama en una pista de baile en Roma, la aventura en un globo aerostático sobre el Mediterráneo, y finalmente entiende qué es la verdadera riqueza y en quién quiere convertirse. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L’increïble viatge del faquir |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El jove Aja viu fent xicotetes estafes en un poble de l'Índia. Quan mor sa mare, decideix emprendre el seu somni: una estrambòtica aventura que el portarà per mig món. Es tracta d’una divertida adaptació de la novel·la d’humor amb rerefons social de Romain Puértolas. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
跟著IKEA衣櫥去旅行 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
衣柜里的冒险王 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
改编自法国畅销小说《困在宜家衣柜里的苦行僧》,讲述一段幽默又感动的故事。在印度靠骗取游客钱财为生的 Aja,一直想要攒钱带母亲去巴黎,但是母亲没能等到这一天便去世了。Aja 带着母亲的骨灰,只身一人来到巴黎打算寻找从未谋面的父亲。Aja 在巴黎来到心驰神往的宜家家居,对在宜家购物的女孩 Marie 一见钟情,并且大胆搭讪 Marie,二人相约第二天在埃菲尔铁塔见面。但当晚,Aja 为了省去住宿费用夜里藏在宜家,阴差阳错地躲在衣柜里结果被运到英国,而后被当做偷渡客遣送到了西班牙,又偷偷钻进了明星的箱子里到了意大利,搭乘热气球逃到了开往利比亚的船上,兜兜转转最后才又回到巴黎,与 Marie 重逢。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
跟著宜家衣櫃去旅行 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
100蚊,窮遊精彩人生?印度窮L阿賈為完成亡母遺願,帶著骨灰及100歐羅飛到巴黎,第一站到達「宜家傢俬」,即遇上女神瑪莉,阿賈當晚順便潛入衣櫃「屈蛇」,卻連人帶櫃被運去英國,輾轉流落西班牙、羅馬和利比亞,巧遇巨星、黑幫和海盗。奇蹟一次又一次出現,令阿賈領悟到因果不一定循環,但人生肯定有無限可能!《星爸克超有種》導演堅史葛寓意喜劇,3大金像級巨星:丹努什、《星光夢裡人》貝妮絲碧祖、《盜海狙擊》巴哈亞迪風趣演繹,娛樂無窮! |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
이케아 옷장에서 시작된 특별난 여행 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
이케아 매장에 가보는 것이 인생 유일한 목표인 파텔은 위조 지폐 100유로를 들고 무작정 낭만의 도시 파리로 떠난다. 파리에 도착하자마자 이케아를 향해 직진! 그 곳에서 운명처럼 ‘마리’를 만나 첫 눈에 사랑에 빠진다. 그날 밤, ‘마리‘와의 설레는 데이트를 상상하며 옷장 속에서 잠이 드는데... 눈 떠보니 런던? 이케아 옷장에 실려 뜻밖의 세계 여행을 시작하게 된 파텔! 그의 신박한 여행은 파리에서 런던, 바르셀로나, 로마 그리고 트리폴리로 이어지는데… 기상천외! 예측불허! 특별난 여행이 시작된다! |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fakiiri joka juuttui vaatekaappiin |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aja, nuori intialainen fakiiri, lähtee äitinsä ennenaikaisen kuoleman jälkeen etsimään isäänsä Pariisiin, väärä sadan euron seteli taskussaan. Pyhiinvaelluksella Ikeaan hän löytää tarjouksen piikkimaton sijaan rakkauden, mutta karma ei petä: kaappiin piiloutunut Aja joutuu pyöritykseen ,joka vie hänet Lontooseen, Barcelonaan, Roomaan ja Tripoliin, milloin Vuittonin salkussa, milloin kuumailmapallossa, huijaamansa verenhimoinen taksikuski perässään. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'Extraordinaire Voyage du fakir |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
À la mort de sa mère, un jeune arnaqueur de Mumbai entame un extraordinaire voyage sur les traces du père qu’il n’a jamais connu. Il rencontre l’amour à Paris dans un magasin de meubles suédois, le danger en compagnie de migrants somaliens en Angleterre, la célébrité sur une piste de danse à Rome, l’aventure dans une montgolfière au-dessus de la Méditerranée, et comprend finalement ce qu’est la vraie richesse et qui il souhaite devenir. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'extraordinaire voyage du Fakir |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aja, un jeune arnaqueur de Mumbai, entame, à la mort de sa mère, un extraordinaire voyage sur les traces du père qu’il n’a jamais connu. Il rencontre l’amour à Paris dans un magasin de meubles suédois, le danger en compagnie de migrants somaliens en Angleterre, la célébrité sur une piste de danse à Rome, l’aventure dans une montgolfière au-dessus de la Méditerranée, et comprend finalement ce qu’est la vraie richesse et qui il souhaite devenir. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το Απίθανο Ταξίδι Ενός Φακίρη |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Μετά τον θάνατο της πολυαγαπημένης του μητέρας, ένας νεαρός φακίρης ταξιδεύει στη Γαλλία για να αναζητήσει τον πατέρα που δε γνώρισε ποτέ. Από τη στιγμή που πατάει το πόδι του στο Παρίσι, όμως, τίποτα δεν πηγαίνει βάσει σχεδίου... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ფაკირის საგანგებო მოგზაურობა |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ინდოელი თაღლითის უჩვეულო მოზაურობის ისტორია, რომელიც მისი მშობლიური სოფლის რაჯასტანის მთელ მოსახლეობას ეშმაკურად დაარწმუნებს, რომ ის ჯადოსნურ შესაძლებლობებს ფლობს, და მათ პარიზში წასასვლელი თვითმფრინავსი ბილეთის ყიდვას აიძუელბს – და ეს ყველაფერი ერთი კონკრეტული იკეას ფირმის საწოლის ყიდვის გულისთვის. ბედნიერი თაღლითი ჯიბეში დიდი ოდენობის თანხით მიდის მოგზაურობაში. მაგრამ სასურველი შენაძენის ნაცვლად, მოულოდნელად ჩაკეტილი კარადის შიგნით აღომჩენილი, მთავარი გმირი შემდგომი მოგზაურობის “ბილეთს” მიიღებს. უნებლიე მოგზაურს უჩვეულო თავგადასავალი, მნიშვნელოვანი ნაცნობობა და სრულიად განსხვავებული ცხოვრების დაწყება ელოდება… |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A fakír, aki egy IKEA szekrényben ragadt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy fiatal indiai utcai fakír anyja halála után útnak indul, hogy felkutassa Franciaországban élő, sosem látott apját. Párizsba érkezésekor semmi nem a tervek szerint alakul, végül egy hóbortos taxisofőr egy külvárosi IKEA áruháznál teszi ki. Segítségére siet egy bájos francia-amerikai lány, Marie, akibe azonmód szerelmes lesz. De a történések ismét más irányt vesznek, amikor véletlenül beszorul egy IKEA szekrénybe, majd keresztbe-kasul szállítják Európán és a legkülönbözőbb helyzetekben kell helyt állnia. A fakír egy mesebeli utazás részesévé válik, amely során nemcsak a világ, hanem emberi sorsok is megnyílnak számára. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
המסע המופלא של הפקיר |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
קומדיה צבעונית המבוססת על רב המכר המפורסם "המסע המופלא של הפקיר שנתקע בארון של איקאה" – סיפור מלא חן, הומור ורגש על בחור צעיר שיעשה הכל בשביל האהבה. עם דמיון עשיר, קסם אישי וכמה חברים שהוא יאסוף בדרך, אג'א מוכן לכבוש את העולם… אחרי ילדות מאושרת ברחובותיה הססגוניים של רג'סטאן שבהודו, מחליט אג'א לעזוב את הבית ולטוס לצרפת לחפש אחרי אביו, אותו מעולם לא פגש. הדבר הראשון שהוא עושה כשהוא נוחת הוא הגשמת חלום ילדות ישן - ביקור באיקאה! בילדותו, הוא למד על המערב דרך עיון בקטלוג המפורסם שלהם. שם, בין החדרים, השולחנות והמנורות, הוא פוגש את מארי - צעירה יפהפיה ששובה את ליבו. חסר פרוטה ועייף, הוא מוצא פתרון יצירתי ללילה והולך לישון מלא תקווה לגבי העתיד - עד שהוא מתעורר למחרת בבוקר ומגלה שהוא נמצא על גבי משאית, בדרך למדינה אחרת... סרט צרפתי דובר אנגלית. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'incredibile viaggio del fachiro |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un fachiro indiano decide di abbandonare il suo paese per recarsi in Europa: il suo obiettivo è andare all'Ikea per farsi costruire un nuovo letto di chiodi. Nel tragitto il fachiro affronterà una serie di avventure, verrà arrestato e troverà l'amore. Tratto da un libro di Romain Puértolas. |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Neparastais Faķīra ceļojums |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Neįtikėtina fakyro kelionė |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Istorija pasakoja apie Mumbajaus priemiestyje gimusį ir augusį berniuką Adžatašatrą Lavašą Patelį, kurį visi vadina tiesiog Adža. Nuo pat vaikystės žavėjęsis fakyrais, berniukas kantriai mokosi šio amato triukų bei paslapčių. Viena sūnų auginanti motina vis žada Adžą nusivežti į Paryžių, kuriame gyvena jo tėtis, tačiau nespėja. Adžai vos spėjus sulaukti pilnametystės, motina miršta. Daugybę istorijų girdėjęs sūnus nusprendžia vykti į Paryžių vienas. Pirmasis kelionės etapas pavyksta be didelių nesklandumų. Atvykęs į meilės miestą, Adža susipažįsta su vietine mergina Marie. Nors iš pradžių ji jam nepatinka, netrukus tarp jaunuolių įsižiebia jausmo kibirkštis. O tada Adžos sėkmei koją ima kišti patys netikėčiausi atsitiktinumai. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In een buurt van New Delhi verblijft een kolonie magiërs, poppenspelers, vuurspuwers en andere kunstenaars. Onder hen ook Aja, die als kind al blijk gaf van een uitzonderlijk talent. Hij is een 'fakir', die kan zweven, sabels inslikken en hij is voorzien van een reeks van trucs, die hij tot in de puntjes beheerst. Ook verricht hij wonderbaarlijke genezingen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Niezwykła podróż fakira, który utknął w szafie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Młody i przystojny fakir Aja opuszcza Indie, aby odnaleźć w Paryżu swojego ojca i przy okazji odwiedzić szwedzki sklep z meblami, o czym marzy od dziecka. Gdy wreszcie do niego trafia, od pierwszego wejrzenia zakochuje się w ślicznej Marie. Nadzieje na miłość rozwieją się, kiedy w wyniku szalonego zbiegu okoliczności Aja utknie w szafie i wyruszy w niesamowitą podróż przez Europę. Czy spryt, humor i odrobina magii pozwolą mu wrócić do Paryża i znów spotkać ukochaną? |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Extraordinária Jornada do Faquir |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Baseado no best-seller homônimo de Romain Puértolas. Em uma trama mágica, sobre amor e aventura e que percorre três continentes, um narrador conta a história de quando se apaixonou por uma mulher europeia e como acabou deportado para um lugar isolado do continente, junto com um bando de refugiados africanos. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Extraordinária Viagem do Faquir |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aja um pobre e jovem faquir das ruas de Rajasthan, Índia, resolve viajar até França após a morte de sua mãe, para tentar localizar o pai que nunca conheceu. No entanto, desde a sua chegada a Paris, nada corre como planeado. Um desastre com um taxista excêntrico deixa-o retido fora de Paris numa loja IKEA, onde ele se apaixona por Marie, uma encantadora franco-americana... Mas as suas expectativas amorosas sofrem um revês quando Aja fica acidentalmente preso num guarda-roupa e é enviado pela Europa fora! Enquanto foge da polícia de fronteira e de bandidos, ao correr mundo para escapar ao perigo, Aja acaba por conhecer um elenco colorido de personagens. Poderá a sua rica imaginação e uma mala de truques de magia levá-lo de volta a Paris para junto de Marie e ainda descobrir a identidade do pai? |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Невероятные приключения Факира |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
История факира, влюбившегося в девушку в Париже, а затем случайным образом отправившегося в путешествие по городам Европы. Теперь ему предстоит найти обратный путь к незнакомке, которая так сильно приглянулась его сердцу. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Podivuhodná cesta fakíra, ktorý uviazol v skrini |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aja je talentovaný, ale chudobný kúzelník a fakír, z malej indickej dediny. Namiesto zvláštnych schopností disponuje vybrúsenými trikmi, zručnosťou a talentom. Jeho chorá matka ho vyšle na tajomnú misiu – má v Paríži navštíviť Eiffelovu vežu. Konflikt s excentrickým taxikárom zanechá Aja neďaleko od Paríža, v známom obchode Ikea. Tam sa zoznámi s najkrásnejšou ženou, akú kedy videl, s okúzľujúcou Máriou. Ale jeho nádej na lásku je zmarená, keď v Ikei náhodou uviazne vo vnútri skrine, ktorá je i s ním zabalená a odoslaná naprieč Európou. A tak začne Ajova nedobrovoľná, ale o to bláznivejšia cesta štyrmi miestami Európy. Dokáže Ajova chytrosť a kúzelnícky kufrík pomôcť k návratu do Paríža, aby znovu našiel svoju Máriu a vyriešil tajomstvo matkinho priania? |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fantastično popotovanje Fakirja, ki je obtičal v Ikeini omari |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fakiren som fastnade i ett skåp |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aja har bott hela sitt liv i Mumbai. Han uppträder på gatorna och människor tror att han har speciella magiska krafter. Efter att hans mamma dött beger han sig till Paris för att hitta sin pappa med en falsk 100-eurosedel i fickan. Första målet är IKEA som han drömt om att besöka sedan han var liten, där träffar han Marie som han direkt blir förälskad i. Aja upplever sedan en rad stora äventyr runt om i världen, ursprungligen i ett Ikeaskåp, sedan en Louis Vuitton-resväska, en luftballong till Tripoli och en flyktingförläggning i Libyen. Längs vägen blir han vän med en sudanesisk flykting som heter Assefa som han träffar i en lastbil. Det här är en underbar och komisk historia. |
|
||||
|
tamoul (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
பக்கிரி |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Podivuhodná cesta fakíra, který uvízl ve skříni |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Aja je chudý, ale talentovaný kouzelník a fakír z malé indické vesničky. Místo zvláštních schopností disponuje vybroušenými triky, zručností a talentem. Jeho nemocná matka ho vyšle na tajemnou misi, má v Paříži navštívit Eiffelovu věž. Neshoda s excentrickým taxikářem Aju zanechá kousek od Paříže, v obchodě Ikea. Tam se seznámí s nejkrásnější ženou, jakou kdy viděl, okouzlující Marii. Ale jeho naděje na lásku je zmařená, když v Ikei náhodou uvízne ve skříni, která je i s ním zabalena a odeslána napříč Evropou. Tím však jeho dobrodružství nekončí. Naopak tak začíná Ajova nedobrovolná, ale o to bláznivější cesta čtyřmi kouty Evropy. Dokáže Ajovi jeho chytrost a kouzelnický kufřík pomoci vrátit se do Paříže, aby znovu našel svou Marii a vyřešil tajemství matčina přání? |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
มหัศจรรย์ลุ้นรักข้ามโลก |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ด้วยหวังทำตามสัญญาที่เคยให้ไว้กับแม่ อาจา (ดานุช) นำเถ้ากระดูกออกจากมุมไบสู่นครปารีสประเทศฝรั่งเศสหวังได้พบพ่อแท้ๆของตนสักครั้ง แต่แล้วชะตากรรมก็พาให้เขาระหกระเหินไปในตู้สินค้าของอีเกียสู่อังกฤษ ก่อนจะเร่ร่อนผจญภัยไปยังสเปน,อิตาลีและลิเบีย จนอาจาต้องหาทางกลับมายังปารีสเพื่อสานต่อภารกิจและเพื่อหวังได้พบ มารี (อีริน มอริอาร์ตี้) รักแรกพบของเขา |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fakir: Bir Hint Fakiri'nin Olağanüstü Yolculuğu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2017 Fransa yapımı olan, dram ve komedi türündeki film, Avrupa’nın dört bir yanına seyahat edip, tüm üçkağıtçılık hünerlerini sergileyen 38 yaşındaki Hintli Ajatashatru Oghash Rathod’un, yaşadıklarını ele almaktadır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Неймовірні пригоди факіра |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Головний герой народився у дуже бідній родині. Ще зовсім маленьким навчився показувати фокуси і став факіром. Згодом поїхав до Парижа, де і закохався, і звідки й почались його неймовірні пригоди! Ночував він у магазині «Ікея», а шафу, в якій він заховався, взяли і відправили до Англії. Звідти він потрапив до Іспанії. Довелося йому і летіти на повітряній кулі, і здолати ще багато перешкод, аби повернутися до коханої і нарешті стати щасливим. |
|
||||
|