![Çığlık](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/anUoCgC45XL1nmLJoXD1kVKnwka.jpg)
Çığlık (1957)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Викът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Темите определено са любимите на Антониони: нелечимите рани на сърцето, фаталността на нещастната любов, невъзможността да общуваме истински, тъгата на живота... Стилът напомня неореализма, доколкото естественият декор доминира и доколкото разказът сякаш следва хаотичния и случаен ход на самия живот. Но ако се вгледаме по-добре, ще забележим, че реализмът преминава в експресионизъм. Сивотата на средата, прихлупеното небе, безкрайният хоризонт изразяват тревога и отчаяние, съзвучни с мрачното душевно състояние на героя. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
呐喊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
意大利的一个小镇上,Irma(阿莉达·瓦莉 Alida Valli 饰)的在悉尼工作的丈夫去世了,而她也决定和她的情人Aldo(史蒂夫·柯臣 Steve Cochran 饰)分开。Aldo苦苦挽留Irma无果,便带着年纪还小的女儿Rosina离开了小镇。Aldo先是去找了一个一直钟情于他的女子Elvia,Aldo却发现自己无法爱上她,又离开了。漂泊的路上,Aldo到处寻找工作。先是在一个加油站,加油站的寡妇Virginia给了他一份工作,两人之间也产生了感情。但不久后Aldo又离开了,找到了一份短暂的工作,认识了Andreina,一个妓女。警察经过,Aldo只能离开,经过加油站的时候,Virginia告诉他,Irma给他寄了封明信片。Aldo又踏上了回去寻找Irma的路...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het zware leven van Aldo die werkt in een suikerfabriek in de Po-vallei in Noord-Italië. Hij leeft met een getrouwde vrouw en haar dochter. Wanneer de vrouw hoort dat haar echtgenoot is overleden, doet Aldo haar onmiddellijk een aanzoek. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sugar-refinery worker flees his Northern Italy town after a woman refuses his marriage proposal. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo, ouvrier dans un petit village de la plaine du Pô, vit avec Irma, sa concubine et Rosina, la petite fille née de leur union. Mais Irma est mariée à un émigré qui travaille en Australie. À la mort de ce dernier, sous le choc, elle décide de renoncer à un nouveau mariage et le quitte. Aldo démissionne de son travail et accompagné de sa fille quitte à son tour le foyer pour sillonner les routes italiennes. Son errance le mène de femme en femme, chacune incapable de combler le vide laissé par l’être aimé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Schrei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo arbeitet als Mechaniker in einer Zuckerraffinerie. Seit sieben Jahren lebt er mit der attraktiven Irma zusammen, sie haben eine gemeinsame Tochter. Mit der Nachricht vom Tod ihres Ehemannes, der nach Australien ausgewandert war, scheint endlich der Weg frei für die Heirat. Doch Irma hat sich in einen anderen Mann verliebt und kehrt Aldo den Rücken. Für den rechtschaffenen Arbeiter, der sich Tag für Tag auf das Heimkommen freute, bricht eine Welt zusammen. Er versucht sich zu trösten. Schließlich kehrt er zu Irma zurück, in deren Leben es für ihn aber keinen Platz mehr gibt. Aldo zieht die für ihn einzig mögliche Konsequenz. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Άλντο έχει παράνομο δεσμό εδώ και πολλά χρόνια με την Ίρμα. Όταν όμως εκείνη πληροφορείται το θάνατο του συζύγου της στην Αυστραλία, διώχνει από κοντά της τον Άλντο για χάρη ενός άλλου άνδρα. Συντριμμένος, ο Άλντο περιπλανιέται στην κοιλάδα του Πάδου, προσπαθώντας να βρει παρηγοριά σε τρεις άλλες γυναίκες. Πρώτη ταινία της ωριμότητας του Αντονιόνι, δείχνει ακόμα την επίδραση του νεορεαλισμού, με το τοπίο του Πάδου να παίζει πρωταρχικό ρόλο στην ατμόσφαιρα. Βραβείο καλύτερης ταινίας Φεστιβάλ Λοκάρνο . |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kiáltás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A francia iskola pesszimisztikus hangulatát árasztó film egy munkás, Aldo tragédiáját mutatja be, aki egész sorsát élettársa, Irma szerelmére alapozta, s amikor a nő másba szeret bele, megszűnik számára a normális emberi élet, sőt egyáltalán az élet. Az alkotó ebből a mindennapi történetből valóságos sorstragédiát épített fel, tragikus tévedéssel és bukással, miközben nagy lélektani pontossággal ábrázolja a szerelem erejét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Grido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo che lavora come operaio in uno zuccherificio convive da sette anni con Irma. Dalla loro unione è nata una bambina. Il marito di Irma è emigrato da molti anni e l'arrivo della notizia della sua morte apre per Aldo la prospettiva del matrimonio. Irma però non ne vuole più sapere dell'uomo e gli confessa di non amarlo più. Per Aldo e per la bambina comincia un viaggio in Val Padana, alla disperata ricerca di una donna che possa occuparsi di lui e della sua bambina. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
외침 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
포강 하류, 항상 짙은 안개가 깔리는 마을에 사는 알도는 연인 이르마에게 갑작스럽게 이별을 통보받고 정처 없는 방랑을 떠난다. 거대한 공장, 빗물이 들이치는 움막, 얼어붙은 평원 등 인물의 감정과 공명하는 장소를 지나쳐가는 그의 여정은 ‘세계에서 자신의 자리를 찾기’ 위한 일련의 시도들로 구성되어 있다. 하지만 모든 곳이 거주 불가능한 것처럼 보이고 그는 최후의 선택으로 내몰린다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riksmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jauna moteris Irma septynerius metus gyvena su mechaniku Aldo, kartu augina nesantuokinę dukrą, kol vieną dieną moteris sužino apie savo tikrojo vyro mirtį Sidnėjuje. Irmai gyvenimas tampa nebeaiškus. Ji nebenori gyventi su Aldo, nors šis prisiekinėja ją mylįs ir siūlosi vesti. Galiausiai Aldo kartu su dukra palieka namus. Meilę Irmai jis mėgina slopinti susitikdamas su skirtingomis moterimis. 1957 m. už „Riksmą“ M. Antonioni apdovanotas Tarptautiniame Lokarno kino festivalyje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Grito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Grito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo trabalha em uma fábrica e vive com Irma, cujo marido está há vários anos no exterior. Ao saber da morte do marido dela, Aldo expõe seu desejo de se casar, mas ela confessa que não o ama mais e que tem outro relacionamento. Aldo deixa a cidade e começa a perambular em busca de uma nova vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Запутанные отношения с женщинами, нелады с законом, сложности с работой, из всего этого не видно выхода. И тогда… Крик — как точка в прерванных связях, гибель надежд и чаяний, одноразовое и жесткое решение всех проблем. Человек исчез, и звать некого, можно лишь закричать в пустоту. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El grito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de ser abandonado por Irma (Alida Valli), Aldo (Steve Cochran) deja el trabajo y emprende un largo viaje por el norte de Italia. En su peregrinación conoce mujeres que comparten con él una sensación de inquietud y marginación: Elvia, una amiga resurgida del pasado, y la joven Virginia, que atiende una gasolinera y vive con su anciano padre en una oprimente soledad; Andreína, una prostituta que alberga, ingenuamente, la esperanza de encontrar un lugar en el mundo donde empezar una nueva vida. Con cada una de ellas, Aldo intenta establecer una relación. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de ser abandonado por Irma (Alida Valli), Aldo (Steve Cochran) deja el trabajo y emprende un largo viaje por el norte de Italia. En su peregrinación conoce mujeres que comparten con él una sensación de inquietud y marginación: Elvia, una amiga resurgida del pasado, y la joven Virginia, que atiende una gasolinera y vive con su anciano padre en una oprimente soledad; Andreína, una prostituta que alberga, ingenuamente, la esperanza de encontrar un lugar en el mundo donde empezar una nueva vida. Con cada una de ellas, Aldo intenta establecer una relación. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skriet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çığlık |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonioni’nin en başarılı yapıtlarından biri olan Çığlık hiçbir yere varmayan bir yolculuğun üzerine kurulu, sinemasal bir ağıt. |
|
||||
|